بعد النسخ الألمانية والإنجليزية والفرنسية التي حققت نجاحا مُلفتا في سويسرا، ستصدر قريبا في سلطنة عمان الترجمة العربية للسيرة الذاتية للوزير الفدرالي السابق أدولف أوغي. كما تُدرس أيضا إمكانية إعداد نسخة باللغة الصينية لهذا الكتاب الغني بالصور الذي يُهديه أوغي لإبنه المُتوفي ماتياس.
تم نشر هذا المحتوى على
3دقائق
swissinfo.ch مع الوكالات
أكدت أنيت فيبير، صاحبة دار النشر “فيرد أوند فيبير” (Werd und Weber)) في كانتون برن أن 3000 نُسخة عربية من السيرة الذاتية لأدولف أوغي ستُطبع في سويسرا، ولكن سيتم إطلاقها في بداية شهر نوفمبر القادم بسلطنة عُمان. وأضافت في تصريحات لوكالة الأنباء السويسرية أنه يجري النظر في ترجمة الكتاب إلى الصينية أيضا.
المزيد
المزيد
البحث عن السلام .. حتى ولو بالرياضة
تم نشر هذا المحتوى على
ورغم أن الزيارة تمت في أجواء مشحونة بالتوتر، إلا أن الرئيس السويسري السابق يبدو مصمماً على ضرورة عدم الاستخفاف بأي سبيل يمكن أن يؤدي إلى السلام. بدعم من منظمة “الحق في اللعب” غير الحكومية، دشن الرئيس السويسري الأسبق أدولف أوغي 3 مدارس لتعليم كرة القدم في كل من المناطق الفلسطينية وإسرائيل، وبحضور جمهور تجاوز 400…
السيرة الذاتية للسيد أوغي (74 عاما)، من تأليف جورج فورتريخ (Georges Wüthrich” وأندري هيفريغر (André Häfliger) تحوّلت إلى أحد الكتب الأكثر رواجا في سويسرا بحيث بيعت منها 50000 نُسخة بالألمانية، و40000 بالإنجليزية، و7000 بالفرنسية.
وكتب مُقدمة الكتاب الذي جاء في 180 صفحة الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان، والذي كان قد اختار في عام 2001 الوزير الفدرالي السابق مستشارا خاصا له للشؤون الرياضية للإشراف على تنفيذ برنامج “الرياضة من أجل التنمية والسلام” التابع لللأمم المتحدة.
أما ترجمة السيرة الذاتية بالعربية فتعود لـ “رفض أصدقاء السيد أوغي في سلطنة عُمان قراءة الكتاب باللغة الإنجليزية”، حسبما أوردت وكالة الأنباء السويسرية.
وتحكي السيرة الذاتية التي يُهديها أوغي لابنه ماتياس الذي توفي عام 2009، مسيرة ابن عائلة “بسيطة” خالط زعماء العالم، ولكن حماسته الكبيرة كانت تتجلّى في المقام الأول أمام الطبيعة. وكان قد صرح خلال تقديمه للنسخة الفرنسية لكتابه عام 2013: “إن الطبيعة كبيرة، وأوغي صغير”.
وبعدما اشتُهر كرياضي ثم كرئيس للفدرالية السويسرية للتزلج، التحق أدولف أوغي، الذي كان يرأس فرع حزب الشعب السويسري (يمين شعبوي) في كانتون برن، بالحكومة الفدرالية من عام 1988 إلى 2000. وخلال حياته السياسية تميّز باهتمامه الكبير بالرياضة وإمكانيات إسهامها في تحقيق التنمية والسلام، وبأسلوبه المُتميز في الحديث، ولكنته الفريدة عند نطقه للغة الفرنسية التي يحبها كثيرا.
وكان أوغي قد أوضح خلال تقديم النسخة الفرنسية أن الحظ حالفه لأن والديه كانا مُنفتحين ونصحاه بتعلم الفرنسية والذهاب لاكتشاف العالم.
تم نشر هذا المحتوى على
لكن قبل ذلك، زار السيد أوغي مقر سويس انفو حيث قدم جردا لحصيلة انتدابه في الأمم المتحدة، كما تحدث عن بطولة أوروبا لكرة القدم لعام 2008 التي ستحتضنها سويسرا والنمسا. ولم يخل الحوار من الإشارة إلى حزبه، حزب الشعب السويسري الذي حقق فوزا كبيرا خلال الانتخابات الأخيرة. أتت الجهود التي بذلها السيد أدولف أوغي على…
تم نشر هذا المحتوى على
ويرى المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة أن التحدي المتمثل في تحويل الرياضة إلى وسيلة كونية لإنشاء عالم أفضل “لازال قائما”. على هامش انعقاد المؤتمر الثاني حول الرياضة والتنمية في ماكولان (من 4 إلى 6 ديسمبر)، التقت سويس انفو مع أدولف أوغي، الرئيس السابق للكنفدرالية ووزير الدفاع والرياضة في الحكومة السويسرية في حقبة التسعينات. المؤتمر…
تم نشر هذا المحتوى على
واختُتم الملتقى الذي تواصل 3 أيام بتبني إعلان “ماكولان” الذي يدعو إلى إنشاء عالم أفضل عن طريق استخدام الرياضة كأداة لمحاربة الفقر وتعزيز التنمية والسلام وتحقيق التقارب بين الشعوب. اجتمع ما لا يقل عن 300 شخصية رياضية وسياسية وعلمية من القارات الخمس في المدرسة الفدرالية للرياضة بقرية “ماكولان” الجبلية في كانتون برن حيث تواصلت من…
تم نشر هذا المحتوى على
و يتركز دور السيد اوغي من خلال منصبه الجديد على تمثيل الأمين العام للأمم المتحدة في المناسبات الرياضية الدولية و الاتصال بكبار الرياضيين و المؤسسات العاملة في نفس المجال، لتفعيل دور الرياضة في مجال التنمية و السلام على مستوى العالم. و يذكر أن السيد أدولف أوغي كان يشغل منصب وزير الدفاع و الرياضة في الحكومة…
تم نشر هذا المحتوى على
وفي يوم 5 ديسمبر من العام الجاري، ستقوم غرفتا البرلمان السويسري: مجلس النواب (الغرفة السفلى) و مجلس الشيوخ (الغرفة العليا) بانتخاب رئيسٍ جديدٍ للبلاد للعام 2013. و يتصدّر هذا الدور قريبا أولي ماورَر عضو الحكومة الفدرالية، ووزير الدفاع. ومعيار الاختيار هنا معروف وهو معيار الأقدمية. تشمل مهام الرئيس السويسري ترأس اجتماعات الحكومة الفدرالية، كما يقوم…
أدولف أوغي يُعارض مقاطعة الألعاب الأولمبية ويقترح وساطة مع الصين
تم نشر هذا المحتوى على
ويرى المستشار الخاص السابق للأمين العام للأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلم، أن إقناع الصين بإعادة النظر في بعض قراراتها، سيكون أكثر فائدة. تتعرّض الصين واللجنة الأولمبية الدولية لضغوط متزايدة، بعد أن أثارت انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في إقليم التِّـبت قبل بضعة أشهر من افتتاح الدورة الصيفية للألعاب الأولمبية، موجات من الاحتجاج في شتى…
تم نشر هذا المحتوى على
يوم السبت 28 مارس، شارك أدولف أوغي في “سباق الأساطير” في فانغن بكانتون برن. قد يكون مناسبا التذكير بأن الرجل كان في السابق وزيرا في الحكومة الفدرالية وشغل منصب مستشار خاص للأمم المتحدة ومديرا للفدرالية السويسرية لرياضة التزلج. (KEYSTONE/Urs Flueeler)
تم نشر هذا المحتوى على
الأمنية التي يعتزم الرئيس السويسري السابق السيد آدولف أوغي تحقيقها في منصبه الجديد تتلخص في مساعدة النظام الأممي على “تقديم اقتراحات عملية تسمح باستخدام الرياضة كوسيلة للترويج للمثل العلياالتي قامت من أجلها منظمة الأمم المتحدة”. ويخص السيد أوغي بالذكر الترويج لمبادئ التنمية والسلام. هذا ما ينوي تحقيقه من خلال توليه منصب مستشار الأمين العام في…
تم نشر هذا المحتوى على
وتتعاظم المفاجئة لحقيقة أن هذا الرفض جاء بأغلبية واضحة، هي تسعة وخمسون صوتا مقابل ستة وأربعين، مع امتناع أربعة أعضاء في اللجنة عن التصويت لصالح أو ضد أدولف أوغي الذي عين مؤخرا مندوب الامم المتحدة الخاص للشؤون الرياضية. يحاول معظم الصحف السويسرية شرح ما تصفه صحيفة لوتون التي تصدر في جينيف بالصفعة الهائلة لأدولف أوغي،…
شارف على الإنتهاء... نحن بحاجة لتأكيد عنوان بريدك الألكتروني لإتمام عملية التسجيل، يرجى النقر على الرابط الموجود في الرسالة الألكترونية التي بعثناها لك للتو
يمكنك العثور على نظرة عامة على المناقشات الجارية مع صحفيينا هنا . ارجو أن تنضم الينا!
إذا كنت ترغب في بدء محادثة حول موضوع أثير في هذه المقالة أو تريد الإبلاغ عن أخطاء واقعية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني على arabic@swissinfo.ch.