“不受瑞士欢迎 “的土耳其移民

侯赛因·亚瓦士(Hüseyin Yavaş，左一)和他的朋友们在泳池边与传说中的蓝甲虫车合影。摄于阿尔高州布鲁克市(Brugg)，1964年。 Privatfotografie: Familie Yavaş

土耳其移民不像意大利或西班牙移民那样为人所知，但他们对战后瑞士经济的飞跃也同样做出了贡献。打开移民家庭的相册，揭开他们处在“欢迎和歧视”之间的生活面纱。 

“我求我的朋友萨比特用船带我过河，因为我在离开之前不想再碰见其他人。他们是不会放我走的！”

侯赛因·亚瓦士讲述着他从土耳其来瑞士的故事。这一经历可谓是“解放”，但也伴着心碎。在20世纪60年代，成千上万的人为了追求更好的生活，响应瑞士大公司寻找劳动力的号召来到瑞士。侯赛因便是其中的一员。

以前 下一个

20世纪60年代中期。Ibrahim Kıran和侯赛因·亚瓦士在Georg Fischer股份公司的灰铁铸造厂，瑞士布鲁克市。 Privatfotografie: Familie Yavaş.

20世纪60年代末，Cahit Yurtsever的哥哥和表弟经常来他们父亲工作的工厂玩耍，瑞士布鲁克市。 Privatfotografie: Familie Yurtsever.

Ibrahim Kıran在Georg Fischer公司的工人宿舍里, 1964年。 Privatfotografie: Filiz Kolcu.

Cevdet和Oya Recan在滑雪，1972。 Privatfotografie: Familie Recan.

20世纪80年代初，亚瓦士的邻居Sarkany一家与朋友们在沙夫豪森州的莱茵河瀑布游玩。 Privatfotografie: Familie Sarkany

侯赛因·亚瓦士在游泳场展示力量，布鲁克市，1964年。 Privatfotografie: Familie Yavaş

阿依斯·亚瓦士第一次去伊斯坦布尔的姑姑家，1971年。 Privatfotografie: Familie Yavaş

Nesteren Tural与朋友庆祝10岁生日。Birr市，1982年。 Privatfotografie: Nesteren Tural.

Gökşin Varan在In den Wyden住宅区留影，Birr市，1982年。 Privatfotografie: Familie Varan.

在去土耳其的路上歇脚，20世纪70年代。 Privatfotografie: Familie Yeşiltepe

亚瓦士一家乘火车去往伊斯坦布尔，20世纪80年代。 Privatfotografie: Familie Yavaş

去往伊斯坦布尔：Elif和Peri La Roche即将乘船前往伊古梅尼察。意大利安科纳，2015年。 Familie Yavas

侯赛因和妻子梅里埃姆把家乡的老房子改造成酒店，伊斯坦布尔，2016年。 ©AyseYavas

Recan一家庆祝圣诞节，但是他们的土耳其邻居们却认为这是对土耳其身份的背弃，20世纪90年代。 Privatfotografie: Familie Recan

Yurtsever一家在家乡建起数层高的楼房，黑海，Dogancılı, 1982/1983年。 Privatfotografie: Familie Yurtsever.

Nesteren在In den Wyden小区的幼儿园，Birr市，1976年。 Privatfotografie: Nesteren Tural

阿依斯·亚瓦士参加学校初二/三年级的露营活动，1983年。 Privatfotografie: AyseYavas

Ercan Recan初中班级合影，Windisch市，20世纪90年代。 Privatfotografie: Ercan Recan

Margrit Zimmermann和Hamdi Ulukurt参加舞会。照片背面写着：”希望拥有共同的美好未来。” 1964年。 Privatfotografie: Margrit Zimmermann

年轻夫妇Ümmügül和Muharrem Varan在土耳其， Babaeski，Kırklareli，1973年。 Privatfotografie: Familie Varan

侯赛因和梅里埃姆第二次结婚，因为瑞士不承认他们的土耳其结婚证。1971年。 Privatfotografie: Atiye und Ahmet Yavaş

• 图片1
• 图片2
• 图片3
• 图片4
• 图片5
• 图片6
• 图片7
• 图片8
• 图片9
• 图片10
• 图片11
• 图片12
• 图片13
• 图片14
• 图片15
• 图片16
• 图片17
• 图片18
• 图片19
• 图片20
• 图片21

50年后，他的女儿，摄影师阿依斯·亚瓦士(Ayse Yavas)，在阿劳市博物馆的展览中讲述了她和她大家庭的故事。这个以”生活就这样开始了…”(Und dann fing das Leben an …)为题的展览汇集了照片、文件和录音资料。受访者讲述了他们的各种经历：工作、求学、休闲和爱情，等等。除了个人故事，展览还揭示了瑞士移民中鲜为人知的一章。

不受欢迎，但被录用

摄影师阿依斯的父亲侯赛因·亚瓦士移民到瑞士，实为一个巧合。1963年，他坐火车来到阿尔高州的布鲁克市，并在那里的工厂找到一份工作。在接下来的几年里，他陆续为70名同胞在该州的企业找到了工作。他的故事因此成为展览红线。

展览信息

“生活就这样开始了…”(Und dann fing das Leben an …) 展览也是一场基于传记故事和摄影作品的、关于瑞士和土耳其跨文化的研究。

展览在阿劳市博物馆大厅举行，免费参观。展期延长至2022年6月12日。

接下来，这一互动展览将于秋季在苏黎世的Photobastei展厅展出。 

当年，土耳其的工人只有凭工作或居留证才能进入瑞士。与早在1961年就向数十万土耳其人敞开大门的德国不同，瑞士从未与土耳其缔结过招募协议。瑞士联邦曾于1946年和1961年分别与意大利和西班牙签署过此类协议。当年，反对同土耳其签订协议的人认为，土耳其文化和宗教对瑞士来说过于陌生。阿依斯·亚瓦士和人种学学家Gaby Fierz说：”瑞士官方并不想引入土耳其工人，但公司却有针对性地招募了他们。”

摄影师阿依斯·亚瓦士和人种学学家Gaby Fierz在交谈。

公众舆论当年也并不看好这些移民的到来，诸如 “外国人口过剩 “或 “土耳其问题 “这样的词语也见诸媒体。土耳其移民的形象直到20世纪80年代也没有改善，而且当时越来越多的异见人士和库尔德少数民族成员来到瑞士寻求庇护- 他们被叫做 “假难民”。

欢迎和歧视之间

但也有好客的瑞士人。”侯赛因的妻子梅里埃姆回忆道：”那些有能力的人，可以在瑞士人家里租房住。她自己也受到瑞士家庭的欢迎。然而，当这对夫妇想要生儿育女时，他们房东的态度却很清楚：”我们没有孩子住的地方。”

当时，对于外籍人士来说，找房不是一件容易的事。种族歧视的现象并不罕见。“一些物业公司会明说’不欢迎外国人’。”一位移民在展览中说到。

孩子与家长分离

阿依斯·亚瓦士和人种学学家Gaby Fierz还讲到一些家庭骨肉分离的痛苦经历。在瑞士，许多移民找不到在工作时间可以托付子女的托儿所，因为瑞士托儿所收费太高。

因此，在20世纪70-80年代，许多子女留在了土耳其，由父母的家人照顾。有时，一分开就是几年的时间。

有些土耳其裔儿童在瑞士学校曾遭受歧视。展览中，一位女性讲述了儿时的经历：有一次她班里的同学丢了项链，她立即被怀疑是偷窃者。当人们发现情况并非如此时，也没人向她道歉。

紧密的纽带

Margrit Zimmermann回忆说：”土耳其男人比瑞士男人更有魅力、更有修养、更有气质。” 她嫁给了来阿尔高工作的土耳其青年Hamdi Ulukurt。她还讲到在游泳池和Hamdi第一次四目相对的那一刻- 当年，游泳场是年轻人聚会的场所。虽然现在在瑞士，跨国婚姻约占所有婚姻的一半，但当时还是非常罕见的。

虽有歧视现象，但移民和瑞士人之间还是系起一条牢固的纽带。目前，13万土耳其裔居民定居瑞士，其中近半数已经加入瑞士国籍。

(译自法语：郭倢)