最近,中国大妈可谓是“红遍”欧洲。先是在瑞典,一位老年女性因入住酒店纷争在斯德哥尔摩街头上演了一出“一哭二闹三上吊”的闹剧。到底是瑞典警方粗暴执警,还是大妈歇斯底里给中国人现了眼?那边争论尚未平息,这边-在与瑞典仅一字之差的瑞士-也出“事儿”了!
此内容发布于
2018年09月24日 - 16:37
郭倢
我主要负责瑞士资讯中文版文章的翻译、改编和校对。
我在北京长大成人(法语专业本科),后赴瑞士求学(弗里堡大学教育学学士、比较教育学硕士),在瑞士德语区生活20余年。跨文化且多语言的经历是我从事编辑工作的宝贵财富。
瑞士资讯swissinfo.ch/ video: Leser-Reporter/Snapchat/20M
今天(9月24日),瑞士《20分钟》(20 Minuten)报纸网络版以《女游客掐天鹅脖子》(德)外部链接 为题,发布了路人在卢塞恩天鹅广场湖岸边拍摄的录像:镜头中,两位中年亚洲女性游客正在一只天鹅近前意欲摆拍。其中一位用纸币逗天鹅,做出投喂状,另一位为其拍照。谁知天鹅本能啄食,一口抢走女游客手中的纸币。这时,正在拍摄的“女汉子大妈”手疾眼快,一把薅住天鹅脖子,“勇猛地”抢下天鹅衔着的钞票。“What the F***?”(这是什么鬼?) 亲见这一幕,视频的拍摄者不禁惊呼。
视频中可见,就在事发地点两米处便设有“禁止投喂”的英语标示牌。虽然《20分钟》全文没有提及当事人国籍,但遗憾的是,视频中两位游人的对话清晰可辨:她们说的正是普通话。是的,中国大妈“你方唱罢我登场”,在欧洲社交媒体又当了一次“网红”。
在瑞典,她们的“对手”是专业强势的警察;在瑞士,她们面对的是弱势生物天鹅。如果说,瑞典那场闹剧的上演一部分是源于不同文化情感表达方式的冲撞(在理性沟通的欧洲,大哭大闹博取同情的办法是行不通的);瑞士“掐天鹅事件”中,当事人的下意识行为折射出的似乎更是一种态度:对其他生命个体(无论人类还是动物)的尊重缺失。说到底,大声喧哗、推搡加塞儿、吃完饭一片狼藉… 这些曾被媒体报道的游客行为,哪一件不是对他人的无视呢?
在陈述事实之后,《20分钟》报的报道并未对当事人的行为进行评论,更没有将问题上升到国家种族层面进行攻击,而是切入鸟类专家的忠告:“这位女士的举动不太明智,因为这会给天鹅带来极大的心理压力… 而且游客自己也有可能受伤,因为天鹅在感到受威胁时,会用嘴啄人或扇动翅膀进行自卫。”
没有上纲上线、一概而论的批判,只有对动物和人的关切。面对瑞士媒体这样的切入点,当事人会作何感想?“偶尔用面包喂喂鸭子和天鹅是件愉悦身心的事,但人类应该尊重动物… 在不必要的情况下,不要去触摸野生动物的身体。”文章最后用鸟类学家的忠告收尾。
相关内容
欧盟研究发现-瑞士是欧洲最具创新力的国家
此内容发布于
2025年07月22日
瑞士再次荣膺“欧洲最具创新力国家”称号。欧盟创新排行榜基于32项指标评估各国的创新表现,涵盖从研发投入到知识传播等多个维度,此次比较对象包括27个欧盟成员国及其他12个欧洲国家。
更多阅览 欧盟研究发现-瑞士是欧洲最具创新力的国家
相关内容
最新调研:瑞士居民对生活感到满意
此内容发布于
2025年07月21日
根据一项调研,瑞士德语区和法语区的居民对自己的生活总体表示满意。线上比价服务平台Moneyland的这项调研也发现,受访者对政治状况和个人财务的评价则较低。
更多阅览 最新调研:瑞士居民对生活感到满意
相关内容
高净值人群重视健康胜于物质享受
此内容发布于
2025年07月18日
在地缘政治紧张和贸易摩擦持续的背景下,富裕人群的生活重心正在发生转变。奢侈品消费有所下降,但旅行与体验型消费需求依旧强劲。
更多阅览 高净值人群重视健康胜于物质享受
相关内容
可持续性饮食显著降低患癌风险
此内容发布于
2025年07月17日
一项有瑞士研究人员参与的大型系统性综述研究发现,可持续性饮食与癌症风险和癌症死亡率的显著下降之间存在统计学上的相关性。
更多阅览 可持续性饮食显著降低患癌风险
相关内容
瑞士道路:配备替代动力系统的车辆数量有所增加
此内容发布于
2025年07月16日
2025年上半年,瑞士配备替代动力系统的汽车数量有所上升。与此同时,尽管气候危机加剧,大型运动型多用途车(SUV)仍持续受到青睐。
更多阅览 瑞士道路:配备替代动力系统的车辆数量有所增加
相关内容
瑞士工作组呼吁采取紧急措施阻止针对女性的杀戮
此内容发布于
2025年07月15日
针对女性的暴力在任何社会都是历史的倒退。近日,瑞士打击针对女性施暴的特别工作组确定了三项措施,将加强机构间的合作,有望为受害者提供更好的庇护,提前阻止暴力行为的发生。
更多阅览 瑞士工作组呼吁采取紧急措施阻止针对女性的杀戮
相关内容
苏黎世州不希望为未成年人实施性别重置手术
此内容发布于
2025年07月14日
瑞士在性少数群体权益保护方面称不上先锋,直至2022年同性婚姻合法化,才算与许多其他西欧国家接轨。随着人们对性别重置手术的态度越发谨慎,苏黎世州率先提出该领域需要更加规范。
更多阅览 苏黎世州不希望为未成年人实施性别重置手术
相关内容
瑞士对移民的看法已经“过时”
此内容发布于
2025年07月11日
瑞士因其政治人文和自然环境优势,以及高额的薪资成为高度国际化的国家。前往瑞士的移民一度以寻求庇护的难民为主,如今,大量的高素质移民为推动其经济增长做出了巨大贡献。
更多阅览 瑞士对移民的看法已经“过时”
相关内容
建筑密度不一定会导致城市升温
此内容发布于
2025年07月10日
拥挤的空间自带热感,这也是为什么大家都会觉得城市密度化导致升温。作为在有限土地上拓展居住空间的手段,密度化似乎不可避免。不过,瑞士专家表示,密度不是问题,如何布局才是关键。
更多阅览 建筑密度不一定会导致城市升温
相关内容
吉娃娃营救冰川裂缝中的主人
此内容发布于
2025年07月09日
7月4日,一只吉娃娃协助救出了它在费冰川(Fee Glacier)上被困的主人。它向救援队发出信号,指引救援人员找到掉入冰川裂缝中的男子。
更多阅览 吉娃娃营救冰川裂缝中的主人
阅读更多
下一个
以前
相关内容
来瑞士旅游,这样吃早餐会遭到鄙视!
此内容发布于
2017年07月25日
不知道是否还有人记得这张照片?当年这张照片曾引起过许多中国人的热议。这究竟是哪国人吃完的早餐桌?
更多阅览 来瑞士旅游,这样吃早餐会遭到鄙视!
相关内容
瑞士纪录片:中国游客《新西游记》(视频)
此内容发布于
2016年09月27日
他们大声喧哗、争抢、乱扔垃圾、在禁烟的地方吸烟,中国游客在欧洲声誉并不是很好,而且经常引发一些爆炸性新闻。中国人的行为举止一直是欧洲人热议的话题,同时也是一个微妙的话题。
更多阅览 瑞士纪录片:中国游客《新西游记》(视频)
相关内容
亚洲游客带来的问题
此内容发布于
2014年07月13日
(瑞士电视台SRF及瑞士资讯swissinfo.ch)
更多阅览 亚洲游客带来的问题
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch。