“短缺”稳获瑞士年度高频词

评审委员会预测：“今年冬天，瑞士人恐怕要在黑灯瞎火的客厅里受冻。” © Keystone / Christian Beutler

继疫情相关词汇蝉联两届年度高频词汇榜后，2022年欧洲的能源危机走进评审团视线。

Strommangellage(德语：能源短缺)、boycotter(法语：抵制)、penuria(意大利语：短缺)、mancanza(罗曼什语：短缺)分别获选2022年瑞士四种国家语言年度高频词。

苏黎世应用科技大学(ZHAW)应用语言学系于11月29日宣布这一结果时感慨道：“电力似乎是再平常不过的资源，可突然之间面临短缺的风险了。”

“情况很难预测。瑞士深受欧洲电力市场影响，但目前无法保障进口量。俄乌战争、太阳能使用尚处实验性阶段、气候变化等因素都只会让形势雪上加霜。尽管有能源应急方案，但今年瑞士家家户户恐怕要度过一个阴冷的冬天。”分析报告(德)外部链接中写道。

德语中，紧随“能源短缺”之后的两个高频词是“S类居留证”(Schutzstatus S)和“女性选票”(Frauen-Ticket)。今年首度启用的S类居留证(多语)允许乌克兰难民在瑞士工作生活一年，如有必要则可延期。

女性选票是一份全部由女性候选人组成的候选人名单，以确保即将在12月7日卸任的资深联邦委员西蒙奈特·索马鲁嘎(Simonetta Sommaruga)继续由女性接任。

全民关切

法语区评审团选出的高频词是“抵制”。

评审委员会指出：“2022年，‘抵制’在各领域的呼声越来越高。体育界，我们看到针对北京冬奥会和卡塔尔世界杯的抵制；政界，有人呼吁抵制选举并特意用‘抵制’取代‘弃权’，因为‘弃权’助长了‘不作为’。国家可以被‘抵制’、项目可以，任何一种产品都可以遭‘抵制’，肉类就是其一。”

在意大利语区提契诺州和讲罗曼什语的瑞士东部地区，评审团选出的高频词“penuria”和“mancanza”均表示“短缺”。

“希望通过这种反思，人们更加意识到资源(如水、原材料等)的有限性，以及改变人类与自然环境关系的迫切性。”评审委员会总结道。

如何选定年度词汇

位于温特图尔的苏黎世应用科技大学(ZHAW)应用语言学系自2017年起负责年度词汇的甄选工作(2019年起纳入罗曼什语)。其通过分析瑞士应用语言学网络语料库(Swiss-AL)，对比之前数据，选出2021年在瑞士四种国家语言中使用更频繁或意义发生显著变化的词汇。

随后，由语言专家组成的评审团根据观众建议并结合自身经验从这些词汇中甄选出三个佼佼者。四个评审委员会分别由来自瑞士德语、法语、意大利语和罗曼什语区的约10位语言学家组成。