Четыре судьбы
В 1970-е годы южнокорейских детей буквально самолетами привозили в Швейцарию на усыновление. Как сложились потом их судьбы?
- Deutsch Vier Schicksale
- Italiano Quattro storie di adozione
- Español Cuatro destinos
- 中文 四个从韩国收养到瑞士的孩子
Элена, Том, Реа и Мира* согласились рассказать swissinfo.ch каждый свою историю.
История Элены
Элена была в числе первых корейских детей, привезенных в 1970-е годы к приемным родителям в Швейцарию. Ей было тогда уже шесть лет, и она жила в корейском сиротском приюте. Условия были ужасные, дети голодали. Американке Мэри Холт (Mary Holt) из фонда Холт удалось спасти нескольких детей из этого приюта. В их числе оказалась и Элена.
Истощенная, с раздутым животом, Элена в конце-концов встретилась в швейцарском аэропорту со своими новыми родителями — и была очень разочарована, потому что те совершенно не соответствовали ее представлениям о том, какими должны быть приемные родители. Ее же новые швейцарские родители усыновили ее по одной-единственной причине — их родная дочь, которой было десять лет, очень хотела иметь сестру.
А еще они, благодаря «экзотической» приемной дочери, надеялись занять в своей общине более прочные общественные позиции и «подлатать» свою репутацию. Такова оценка Элены. Увы, ничего из этого не вышло: ее новый отец, а потом и сестра, жили от одной тюремной «ходки» до другой. Приемная мать, по описаниям Элены, имела большие проблемы с алкоголем. После смерти мужа она обнищала окончательно. Элена рассказывает: «Недавно я встретила ее на улице, где она просила милостыню. Я дала ей денег».
Своих биологических родителей Элене так найти и не удалось. «Кто-то явно подменил бумаги в моем личном деле», — рассказывает Элена. Поэтому она даже не знает точной даты своего рождения. В сиротском приюте, где жила Элена, ее настоящую историю рассказать не решаются. «Видно, эта история очень плохая, а потому они предпочитают помалкивать».
История Миры
Мира родилась в 1974 году в многодетной южнокорейской семье. Когда она была совсем маленькой, она получила тяжелые ожоги — в то время в Корее помещения отапливались при помощи открытого огня. Примерно в то же время в Швейцарии жена одного священника прочитала книгу, написанную Перл С.Бак (Pearl S.Buck), американской миссионеркой, которая жила в Азии и описывала все, что там происходит, в частности, в сфере брачно-семейных отношений.
И тогда она, будучи матерью двоих детей, сказала себе самой: «Детям всего мира я помочь не в силах, но хотя бы одному из них я помогу начать новую жизнь». Мать Миры тем временем приняла решение отказаться от травмированного и больного ребенка, покрытого рубцами от ожогов, принеся его в сиротский приют.
Там она придумала для чиновников историю, в соответствии с которой отец, якобы, ушел из семьи, а потому содержать ей больного ребенка в одиночку просто невозможно. Поскольку у швейцарки уже были дети, власти не хотели отдавать ей «полноценного» ребенка, потому что «на них был большой спрос». И так Мира, двухлетняя девочка с тяжелыми ожогами, оказалась в Швейцарии в семье священника.
История Реи
Шестилетняя Реа приехала в Швейцарию в 1974 году со своим родным братом, который был старше ее на два года. Родители думали, что усыновляют двух сирот. Так было написано в документах. Они были в шоке, когда узнали, что родители приемных детей живы. «Конечно, пойти на попятный они уже не могли», — объясняет Реа. Так они и остались в Швейцарии.
«У нас было счастливое детство», — говорит Реа. «Родители очень хотели иметь детей и были нам рады. Они смогли дать нам чувство защищенности». Она вспоминает, как в первое время постоянно заходила ночью в спальню приемных родителей, чтобы убедиться, что они тут и никуда не делись.
Реа с братом нашли потом своих биологических родителей и съездили к ним. «Я не понимаю, почему наши родители нас отдали. Да, у меня был туберкулез, но это наверняка не единственная причина», — говорит Реа. «Возможно, это было решение бабушки и дедушки, которые хотели, чтобы у детей жизнь сложилась лучше. Ведь мой биологический отец, родом из Северной Кореи, был алкоголиком и любителем азартных игр».
История Тома
Приемные родители Тома не могли иметь детей. Они пытались усыновить ребенка из Швейцарии, но маленьких детей не было. И они усыновили в 1970 году девочку из Кореи, а через два года — еще и Тома. Приемные родители не знали, однако, что мальчик приехал в Швейцарию с фальшивыми документами.
Лишь три года назад Том узнал, что он не тот, за кого он сам себя принимал все это время. А произошло вот что: на самом деле к швейцарским родителям должен был приехать другой мальчик, но в последний момент вмешались родные бабушка и дедушка этого мальчика, и усыновление не состоялось. «Фактически мной „заткнули образовавшуюся дыру“, так я и приехал в Швейцарию», - говорит Том.
Том до сих пор празднует свой день рождения в «неправильную» дату — в день рождения мальчика, который благодаря своим бабушке и дедушке смог остаться в Корее. Кто он на самом деле и как его звали в действительности, Том и по сей день с точностью не знает.
*Имена изменены и известны редакции.
Вы можете обратиться напрямую к автору @SibillaBondolfi на немецком или английском языке в социальных сетях Facebook или Twitter.
Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.
