Как Швейцария становилась футбольной страной
Швейцарский футбольный союз (Schweizerischer Fussballverband) был официально основан 7 апреля 1895 года. Однако футбол в стране начал распространяться гораздо раньше уже во второй половине 19-го века — благодаря тесным международным связям Швейцарии.
Этот материал Внешняя ссылкавпервые был опубликован в Блоге Швейцарского Исторического музея в Цюрихе (Blog des Landesmuseums), дата первой публикации: 06. 04. 2023 г.
Считается, что жители Берна патриотичны и гордятся своим диалектом. Поэтому слегка удивительно, что городская футбольная команда называется по-английски «Янг Бойз» (Young Boys — YB), а на их домашнем стадионе «Ванкдорф» (Wankdorfstadion) повсюду виден лозунг Young Boys For Ever («Янг Бойз навсегда»). Типичный «модный» англицизм из отдела маркетинга? Как бы не так. Этот девиз с самых первых дней был важным элементом футбольной культуры, сложившейся вокруг этого стадиона, и эта самая желто-черная «любовь навсегда» успешно добралась и до наших дней.
Хотя началась эта (любовная) история очень давно — еще в 19-м столетии. Упомянутый слоган был придуман сразу вместе с основанием клуба в 1898 году и до сих пор используется командой «Янг Бойз» в качестве своего «символа веры». Но почему все-таки именно английское название и английский девиз? Футбол пришел в Швейцарию во второй половине 19-го века в основном благодаря британским школьникам, студентам, коммерсантам и учителям. Работая или обучаясь в Швейцарии, они привезли с собой из дома эту игру (ведь Англия — родина современного футбола) и познакомили с ней швейцарцев.
Показать больше
Футбольная арена в Берне снова называется «Стадион Ванкдорф»
Движение шло и в обратную сторону, хотя и в значительно меньшей степени. Многие швейцарцы открывали для себя футбол, находясь в Великобритании, и начинали позже распространять его у себя дома. Таковым был, к примеру, Роберт-Фердинанд Трейторан де Луа (Robert-Ferdinand Treytorrens de Loys, 1857-1917). Выходец из франкоязычной Швейцарии, он в 1880-е годы он изучал инженерное дело в Королевском колледже (King’s College) в Лондоне, после чего сделал карьеру в Вооруженных силах Швейцарии.
Во время Первой мировой войны он командовал Второй полевой дивизией армии Швейцарии (Felddivision 2 / Division de campagne 2, традиционным и очень важным подразделением из региона франкофонной Швейцарии, основанным еще в 1803 году, расформирована дивизия была в 2003 году. — Прим. ред). С собой на родину он привез в том числе и любовь к футболу, так что интерес к этому виду спорта в высших военных кругах Швейцарии возник не без его прямого участия. Понятно, что вся терминология новой импортной игры была на английском языке. Более того, англицизмы проникали даже в швейцарские варианты немецкого языка.
Показать больше
Педро Ленц и его «Вратарь» в переводе со швейцарского на шотландский
Так, диалектный глагол «бить» (tschuute, другие варианты: tschutte, schuute или schutte) возник именно на базе английского to shoot («бить»). А такие слова, как Penalty (пенальти), Corner (угловой удар) или Goalie (вратарь) до сих пор употребительны в устном обиходе, проникнув даже в литературу (см. материал выше). Да и саму игру в Швейцарии сначала называли не Fussball, а Football, а клубы нередко именовались на английский манер. Отсюда возникли такие названия команд, как, например, «Олд Бойз Базель» (Old Boys Basel) или «Цюрихский Клуб Грассхоппер» (Grasshopper Club Zürich).
В момент своего основания даже Швейцарский футбольный союз назывался по-английски «Швейцарская футбольная ассоциация» (Swiss Football-Association), а защитников называли «бэк» (back). Когда и где именно был сыгран первый футбольный матч в Швейцарии? Сказать трудно. Самые ранние свидетельства еще 1860-х годов указывают на регион Женевского озера. Там в прессе того времени можно найти объявления и отчеты об играх, проводимых англичанами, жившими в Женеве и Лозанне. Кроме того, в футбол играли во французских учебных заведениях Шато-де-Ланси и Ла-Шателен в 1853 и 1869 годах соответственно, и это были ученики из богатых британских семей.
Первые футбольные клубы — в том числе с участием швейцарцев — стали появляться начиная с 1870-х годов. Так, в 1879 году предприниматели и выпускники медицинского «Института Вигета» (Institut Wiget) в городе Роршах (Rorschach, кантон Санкт-Галлен) основали ФК «Санкт-Галлен» (FC St. Gallen), старейший из ныне существующих футбольных клубов Швейцарии. Так что если футбол и обосновался в Швейцарии относительно рано, то только благодаря британскому присутствию в Швейцарии и экономическим связям Конфедерации с Великобританией прежде всего в области торговли и туризма.
Современный футбол («современный» — в смысле с установленными и зафиксированными правилами) распространился на Альбионе в период между 1840 и 1860 годом, притом что «дикий» народный футбол без системных правил был известен еще во времена Средневековья. В случае континентальной Европы важно отметить, что новая игра быстрее приживалась в странах, промышленность которых на тот момент переживала эпоху стремительной модернизации. Помимо Швейцарии это были, в частности, Бельгия и Дания. Индустриальная эпоха породила молодой, целеустремленный буржуазный класс, выступавший за свободную торговлю, конкуренцию, разделяя при этом идеалы космополитизма и открытости всему новому.
С его точки, зрения в футболе все эти ценности были представлены в более чем явном виде: ведь там тоже есть общие для всех правила и открытое, честное состязание двух команд. Кроме того, Швейцария играла еще и роль моста в плане дальнейшего распространения этой игры по континентальной Европе: обучаясь в швейцарских университетах и гимназиях, немецкие, французские и итальянские будущие основоположники своих национальных футбольных школ знакомились с английским оригиналом, швейцарские предприниматели и ученые помогали основывать футбольные клубы в странах юга Европы.
В связи с этим нельзя не вспомнить о человеке по имени Ханс «Жоан» Гампер (Hans «Joan» Gamper, 1877-1930). Будучи родом из Винтертура, в 1899 году он вместе со своими единомышленниками основал футбольный клуб «Барселона» (FC Barcelona). Учителя гимнастики из франкоязычной Швейцарии часто преподавали в школах Болгарии и так английская игра в мяч попала и на Балканы. С 1880-х годов в футбол начали играть в некоторых гимназиях Швейцарии. В 1898 году футбол в качестве отдельной спортивной дисциплины попал в программу Федерального института физической культуры и спорта (Eidgenössische Turnschule), методического учреждения, формировавшего учебные планы для средних и специальных учебных заведений в области преподавания основ физкультуры.
Футбол прекрасно вписывался, кроме того, в господствующие тогда в Швейцарии либерально-протестантскую идеологию и этику (исключение составляли некоторые католические консервативные кантоны центра страны): футбол был олицетворением либеральных и республиканских ценностей, таких как личная ответственность, но при этом и умение играть в команде, состязательность, честное соблюдение общих правил. В своих мемуарах о становлении футбола в Швейцарии Фриц Шойблин (Fritz Schäublin, 1867 — 1951), известный учитель и ученый из города Базель и один из основателей футбольного клуба «ФК Базель» (FC Basel), указывал, что «мы играли в мяч, потому что хотели осуществить наше стремление к физической форме более свободно, нежели в гимнастическом клубе. Воплощение этого стремления мы надеялись найти именно в футболе».
Фриц Шойблин при этом явно отмежевывается от гимнастики, потому что в его времена (и почти до 1960-х годов) гимнастика в Швейцарии скорее была «смотром строя и песни», будучи ориентированной на военную муштру и на подготовку к службе в армии. В своем методическом пособии от 1898 года Федеральный институт физической культуры и спорта указывал, что «хорошего футболиста характеризуют целеустремленные, энергичные, но при этом самоотверженные действия в общих интересах. Из чего можно сделать вывод, что в качестве воспитательного средства футбол обладает значительной ценностью».
Тем не менее эмансипация футбола от целей и форматов «физической культуры» в качестве элемента начальной военной подготовки происходила медленно как в Швейцарии, так и в других немецкоязычных странах. Многие футбольные клубы тех лет долгое время на первый план выносили именно общую физическую подготовку, притом что собственно футбол должен был быть просто форматом, позволявшим повышать степень физической подготовленности будущего «защитника родины». Так, в тексте самого первого устава цюрихского клуба «Грассхопперс» в качестве одной из целей клуба указывалось именно «развитие тела». То же самое было и в случае с бернским клубом «Янг Бойз».
Более того, консервативные и патриотически настроенные слои и группы общества видели в футболе опасного конкурента «военной гимнастике», говоря, что эта, мол, импортная игра является чуждым Швейцарии видом спорта. Игроки якобы тренируются только для личного удовольствия, манкируя подготовкой к «отдаче долга родине». Росту популярности футбола это, однако, не помещало, и сегодня он является в Швейцарии одним из самых любимых видов спорта в стране. Каждые выходные по всей стране «попинать мячик» выходят примерно 280 тыс. человек.
Портал SWI swissinfo.ch регулярно публикует материалы тематического блога Швейцарского национального исторического музея (Blog des Schweizerischen NationalmuseumsВнешняя ссылка), посвящённые актуальным и необычным темам из истории Конфедерации.
Эти материалы публикуются в оригинале на немецком языке, частично переводятся на французский и английский языки. Самые любопытные статьи публикуются и в русскоязычной версии.
Автор: Симон Энгель — историк, специалист по связям с общественностью портала Swiss Sports History. Оригинальный текст создан в сотрудничестве с порталом Swiss Sports History, посвященным истории швейцарского спорта.
Платформа предлагает учебно-методическую поддержку, а также материалы для прессы, исследователей и широкой общественности. Всю информацию вы найдете на сайте sportshistory.chВнешняя ссылка. Русскоязычная версия и адаптация: портал SWI Swissinfo.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.