“Valencia debe mucho a Bertarelli”
La prensa suiza se muestra impotente y abatida ante la clara derrota sufrida por el sindicato suizo Alinghi en la 33ª edición de la Copa América de vela que supone que el trofeo de la competición abandone Suiza después de siete años.
En cambio, la prensa española ensalza el papel de Alinghi y de su patrón, Ernesto Bertarelli, al que agradece su fidelidad a la ciudad ibérica de Valencia a la que bautizan como el “mar de Suiza”.
Los diarios suizos se hacen eco en sus portadas de la competición. Así, el ginebrino ‘Le Temps’ publica: “El trofeo retorna a su casa”, en alusión a la reconquista, sin discusión, de la Copa América por el equipo estadounidense. “El defensor perdió la segunda regata con viento suave vencido por el ‘ala’ mágica de Oracle. El equipo suizo ve con amargura cómo el trofeo vuela a los Estados Unidos”.
En la noticia aparece la resignación del patrón de Alinghi: “El ala es un arma”, expresó Bertarelli. En su editorial, ‘Le Temps’ habla de la “humillación” sufrida por Alinghi ante la superioridad del rival y del “triste final” de la competición.
El ‘Tages-Anzeiger’ de Zúrich recoge: “Alinghi vuelve a perder y la Copa América se va a Estados Unidos”. En 1995 perdía el ‘Young America’ el choque frente a los neozelandeses ‘Boot Black Magic’ por 0:5.
Es la quinta vez en los 159 años de historia de la Copa América que el aspirante derrota al vigente campeón.
Por su parte, el ‘Neu Zürcher Zeitung’ (NZZ) es contundente: “Alinghi fracasa en la 33ª edición de la Copa América”. Ernesto Bertarelli y su equipo fueron vencidos dos veces por BMW Oracle de manera muy clara. Alinghi no tuvo ninguna opción frente al barco americano. Solamente con el viento a favor los suizos pudieron mantener a raya a su rival. Eso hasta que apareció la vela ala del Oracle.
‘Las Provincias’, diario local de Valencia, alabó la postura del patrón suizo de Alinghi, Ernesto Bertarelli: “Alinghi ha entrado en la leyenda de la Copa y no merecía marcharse, si es que Ernesto Bertarelli ha dicho su última palabra, con la pataleta de una protesta. El suizo dijo que el resultado del agua era el que iba a prevalecer y ayer demostró que es un hombre de palabra. Valencia le debe mucho”.
La agencia de noticias EFE tituló: “Bertarelli ve esfumarse el sueño de una tercera Copa del América para Europa” y también elogia la figura de Bertarelli: “Bertarelli ha escrito una página en la historia de la Copa del América, ya que en 2003 se convirtió en el primer equipo que ganaba la regata en su primera participación y al devolver el trofeo a Europa, donde no estaba desde que se creó la competición en 1851”.
Valencia, “mar de Suiza”
“Pese a su despedida, el Alinghi y Bertarelli han dejado huella en España, en la Comunidad Valenciana y especialmente en Valencia, donde la Copa del América siempre tendrá un hueco gracias a que el suizo eligió la capital valenciana como el ‘mar de Suiza’ para acoger la competición”.
El diario ‘El País’ tituló su crónica como “Triunfo extraterrestre”. Y prosigue: “el impresionante Oracle vence al Alinghi y devuelve a Estados Unidos la Copa del América. Bertarelli pagó cara la osadía de ponerse al timón de su barco en las dos regatas”, señala el periódico español.
El ‘New York Times’ publicó su información sobre el triunfo una nota de agencia en la que recoge el discurso exultante del patrón de BWM Oracle, Larry Ellison: “¡Valencia, muchas gracias!”, el billonario gritó de alegría tras la regata de su vida a través del Mediterráneo en uno de los más extraordinarios barcos jamás construidos”.
Con la cabeza alta
“Lo mejor no es tener el trofeo. Lo mejor es contar con un equipo que tiene éxito, un gran espíritu, que gana. Y hemos ganado. Si ha habido un equipo que ha ganado en los últimos diez años, ése es Alinghi. No hemos ganado estas dos últimas mangas, estábamos en desventaja”, explicó Ernersto Bertarelli.
“No contábamos con un barco lo suficientemente rápido. Pero pienso que con lo que se nos ha dado, hemos hecho lo mejor que hemos podido y hemos mostrado que no íbamos a abandonar”.
A pesar de la decepción, el patrón suizo del Alinghi se mostró orgulloso del papel del equipo: “Lo único que hemos querido es luchar tan duramente como hemos podido y eso es lo que hemos hecho. Salimos con la cabeza alta y orgullosos de lo conseguido hasta ahora”, como recoge la página web del sindicato helvético.
A la pregunta de un posible continuidad, Bertarelli fue sincero: “Ahora ya no está en mi mano el decidir el futuro de la Copa. Esperaré a ver adónde nos lleva el futuro y luego decidiré”.
Iván Turmo, swissinfo.ch
El presidente del equipo y caña principal, Ernesto Bertarelli, felicitó a su competidor después de la regata: “Enhorabuena al equipo BMW Oracle. Su barco ha sido más rápido, no hay duda”.
“Lo que me viene ahora a la mente es que, cualquiera que se haya acercado alguna vez al equipo Alinghi a lo largo de los últimos diez años, puede entender lo que estoy sintiendo ahora”.
“Hay un calor, un espíritu, una amistad únicos, que atan a cualquier persona que haya o bien trabajado, animado, se haya acercado o haya conocido al equipo Alinghi; así que me siento muy orgulloso de nuestro equipo y de lo que hemos conseguido en esta década”.
BMW Oracle celebró la consecución en el agua de la Jarra de las Cien Guineas. A
El neozelandés Russell Coutts es el único navegante que ha conquistado en cuatro ocasiones la Copa (dos en Team New Zealand, una con Alinghi y, ésta, como director del BMW Oracle.
Más tarde, Larry Ellison, patrón del desafío americano, levantó en la sede de Valencia la Jarra de las Cien Guineas.
El trofeo se ubicará en el yate de Ellison, el Sun Rising.
El club náutico de Newport es desde ahora el Defensor de la XXXIV edición de la Copa América.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.