Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Dos suizos 'fuerzan' la entrada a Guantánamo

Entrada virtual del 'Campo Delta, Guantánamo Bay' (zone*interdite).

Dos artistas suizos residentes en Berlín reconstruyen en Internet la prisión de la base estadounidense. Una especie de juego-video muy real.

Zone*Interdite es un proyecto "estético de información" que reconstituye esa prisión ultra secreta donde el internauta se trasforma en espía e incluso en 'voyeur'.

"Nuestra percepción del mundo es incompleta. Nuestras observaciones siguen reglas que no fueron fijadas por nosotros y nos encontramos todavía ante zonas prohibidas".

Instalados en Berlín, capital de la Alemania reunificada, Christoph Wachter y Mathias Jud descubrieron las zonas de control militar heredadas de la Guerra Fría. Fascinados, comenzaron a reunir informaciones sobre el tema desde el año 2000.

Al principio, los dos zuriqueses querían "desarrollar su propia visión del mundo". Hoy, el mundo entero puede compartirla o completarla en línea.

Su sitio Zone*Interdite reúne 1.200 zonas militares un poco por todas partes en el mundo y ofrece dos visitas virtuales. Una, a un campo de entrenamiento islámico en Sudán y otra, a la prisión de Guantánamo, donde el ejército estadounidense detiene, desde el 2002, supuestos miembros de la red terrorista Al-Qaïda. Todo ello, acompañado con informaciones estadísticas y su fuente.

No hay vacíos

"Islas, zonas y a veces ciudades enteras desaparecen, transformadas en bastiones de poder, en hoyos negros que no permiten desmontarlos", constatan los dos artistas en su sitio. "Y bien, nuestra fuerza de representación individual no tiene hoyos negros. Nuestra fantasía colma los vacíos con la asociación de fragmentos".

Es decir, fotografías, testimonios, intercambios e informaciones proporcionadas por los visitantes del foro de discusión si lo desean.

Esos fragmentos de informaciones ultra secretas han sido reunidos con toda legalidad en Internet, proceden de los medios de prensa, del álbum de los recuerdos de un veterano del ejército estadounidense e incluso del Departamento estadounidense de Defensa.

Verdadero

El corazón del sitio es la réplica en tercera dimensión de Guantánamo. La visita se abre con una fotografía aérea de Windmill Beach, la playa de la base estadounidense sobre la isla de Cuba. Una vez franqueada la entrada, el visitante puede atravesar correos y barracas. Puede incluso asomarse a la intimidad de las celdas.

Técnicamente, el recorrido requiere paciencia o una computadora muy poderosa. Por otra parte, la plataforma está ligada a un motor de búsqueda de Google de tal suerte que a cada entrada las informaciones disponibles pueden ser solicitadas.

Una abundancia de informaciones y de imágenes que demuestran que por más secretos que haya, "terminan siempre por aflorar en los medios". Sobre todo después de que, en la era numérica, todo el mundo toma fotografías, incluidos los militares en misiones secretas.

Un proyecto útil

¿No hay un riesgo de banalización o de voyeurismo mal sano?
Christoph Wachter y Mathias Jud hablan más bien de "vencer nuestra ceguera parcial". Y, sobre todo, de suprimir "esas zonas impensables a las que el acceso es denegado y está excluida cualquier reflexión".

Este proyecto artístico reposa en el acceso a una marea creciente de datos que, reutilizados y reinterpretados, permiten suscitar novedades, e incluso crear obras de arte originales.

Por su parte, Manon Schick, portavoz de Amnistía Suiza, aplaude "esta mayor visibilidad sobre los horrores de las condiciones de detención" en Guantánamo.

"Esto contribuye a ampliar la toma de conciencia sobre ese lugar donde no se respetan los derechos", precisa para recordar que Guantánamo se mantiene inaccesible.

"Hace muy poco, expertos de las Naciones Unidas renunciaron a una visita prevista, porque no se les concedió la autorización para reunirse con los 500 prisioneros que están detenidos en ese lugar..."

swissinfo, Isabelle Eichenberger
(Traducción, Marcela Águila Rubín)

Datos clave

Christoph Wachter nació en Zúrich en 1966 y vive en Berlín desde 1991.

Ha realizado diversas exposiciones en Suiza y Alemania y ha recibido diversas becas de la ciudad y el cantón de Zúrich.

Lanzó el proyecto de Zone*Interdite en el año 2000.

Mathias Jud nació en 1974 en Zúrich. Divide su tiempo entre Zúrich y Berlín.

Estudió Química Orgánica en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich y trabaja como investigador en Biología Molecular.

Es fundador y propietario de saibo.ch, una agencia de gráficos, medios y comunicación que realiza particularmente animaciones y modelos en tercera dimensión.

Fin del recuadro

Contexto

En el Campo Delta de Guantánamo Beach, en la isla de Cuba, el ejército estadounidense mantiene desde el 2002 a supuestos miembros de la red terrorista Al-Qaïda.

De acuerdo con organizaciones de defensa de los derechos humanos, 500 hombres de 35 nacionalidades se encuentran detenidos en ese lugar.

El gobierno suizo y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), que visita regularmente a los detenidos, han manifestado su inquietud por el vacío jurídico en el que se encuentran los prisioneros.

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×