Navigation

Jornada "búlgara" para Suiza

Visita oficial del presidente búlgaro, Petar Stoyanov a Berna. Joseph Deiss, ministro de Relaciones Exteriores (i) y Adolf Ogi, presidente de Suiza (d) recibieron al visitante. Keystone

El presidente de Suiza recibe a su homólogo búlgaro Stoïanov y la ministra de Justicia y Policía finaliza su visita a Sofía.

Este contenido fue publicado el 30 junio 2000 - 09:51

Suiza ha vivido este jueves una jornada "búlgara": Adolf Ogi recibía en Berna al presidente Petar Stoïanov de Bulgaria, mientras que la ministra suiza de Justicia y Policía, Ruth Metzler, terminaba su visita oficial de dos días a la capital búlgara.

Los dos países han manifestado su voluntad de reforzar la cooperación.

Ante la prensa, el presidente de la Confederación Helvética saludó el trabajo de Stoïanov, en el poder desde 1997.

Bulgaria defiende la democracia, los derechos humanos y la economía de mercado, valores que son compartidos por Suiza, recordó Adolf Ogi.

Las conversaciones, en las que participó también el jefe de la Diplomacia Helvética, Joseph Deiss, se han desarrollado en una "atmósfera calurosa", declaró el presidente suizo.

Se han evocado numerosos asuntos en los que Berna y Sofía pueden conseguir un refuerzo de sus relaciones.

Como miembro a parte entera del Pacto de Estabilidad para los Balcanes, Suiza desea participar en dos fondos de apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas, PME, en los Balcanes y en Bulgaria.

El aporte de Suiza será de unos 9 millones de francos suizos.

Esa cantidad saldrá de los 27 millones anunciados por Suiza para apoyar proyectos en el marco del citado Pacto. Stoïanov, por su parte, desea que la ayuda llegue directamente a las personas concernidas, sin demasiada burocracia.

Bulgaria es un país de concentración de la ayuda suiza. Entre 1992 y 1999, la ayuda financiera y de cooperación técnica ofrecida por Suiza alcanzó los 70 millones de francos.

Blanqueo de dinero

En su primera visita a Suiza, el presidente Stoïanov evocó con el presidente suizo las posibilidades de colaboración en el terreno de la lucha contra el crimen organizado y el tráfico de droga.

Un tema que la ministra suiza de Justicia y Policía, Ruth Metzler, abordó durante su visita de trabajo de dos días a Sofía.

La ministra Metzler se felicitó por haber podido "extender sus contactos personales con las autoridades búlgaras", según indicó su portavoz.

"Estos contactos son a menudo más importantes que los tratados", subrayó para explicar que no se hubiera firmado un acuerdo durante el viaje de Ruth Metzler.


swissinfo y agencias.

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.