Navigation

Nuevo impulso a las relaciones Suiza-UE

Romano Prodi, Joseph Deiss, Micheline Calmy-Rey y Hans-Rudolf Merz. (de derecha a izquierda) Keystone

Berna y Bruselas pusieron fin oficial a las negociaciones de los acuerdos bilaterales bis con lo que esperan iniciar una nueva fase en sus relaciones.

Este contenido fue publicado el 19 mayo 2004 - 16:58

El presidente de Suiza, Joseph Deiss, juzgó equilibradas las negociaciones de la segunda ronda de acuerdos bilaterales.

La Unión Europea y Suiza cerraron este miércoles en Bruselas su segundo compromiso global que incluye nueve acuerdos de cooperación bilateral.

El acercamiento entre la Confederación Helvética con los países de la Unión Europea con estos acuerdos destaca, sobre todo, en los rubros de la libre circulación de personas y el acceso helvético a la base de informaciones del espacio Schengen, planeado para el 2007.

Los acuerdos “marcan el inicio de una nueva dimensión en nuestras relaciones bilaterales”, declaró el presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi.

Suiza es, subrayó Prodi, “uno de nuestros más cercanos vecinos, y en el aspecto económico, se trata de nuestro segundo gran socio comercial, después de EE UU”.

Indicó además que la Confederación Helvética también es un símbolo de lo que es la propia Unión Europea (a la que no pertenece) “con sus diversos idiomas y su descentralización de poderes, y hoy damos un nuevo impulso a nuestras relaciones”.

El presidente de Suiza, Joseph Deiss, también se congratuló de la conclusión política de los acuerdos bilaterales bis: “Creo que entramos en una nueva fase de relaciones entre nuestras dos entidades que quedará marcada por su calidad e intensidad.”

Deiss sostuvo que los suizos, con la conclusión de las negociaciones, “demostramos cuánto apoyamos el gran proyecto europeo”.

Quedó atrás la tensión bilateral

En compañía de la ministra de Exteriores, Micheline Calmy-Rey, y del de Finanzas, Hans-Rudolf Merz, Deiss firmó del lado suizo el documento conclusivo de siete páginas sobre los acuerdos negociados.

Por parte de la Unión Europea lo hicieron el propio Romano Prodi, en su función de presidente de la Comisión, Mary Harney, viceprimera ministra irlandesa, país que detenta actualmente la presidencia en turno en la UE y el comisario Chris Patten, encargado de Relaciones Exteriores.

Con esta ceremonia se pone fin a tres años de negociaciones bilaterales que tuvieron sus altibajos.

Pero el proceso interno de ratificación en Suiza aún podría provocar dolores de cabeza ante la amenaza de la realización de un referendo que podría comprometer a uno o más acuerdos.

La firma oficial de estos convenios está prevista para otoño próximo.

swissinfo y agencias

Datos clave

El segundo paquete de acuerdos se divide en nueve aspectos:
Fiscalidad del ahorro
Lucha contra el fraude aduanal
Cooperación en los sectores de justicia, policía, asilo e inmigración (Schengen/Dublín)
Productos agrícolas transformados
Medio ambiente
Medios audiovisuales
Educación, formación profesional y juventud
Estadísticas
Pensiones

El paquete también incluye la prolongación del acuerdo de libre circulación de personas a los diez nuevos miembros de la UE, concluido en la primera ronda de negociaciones.

End of insertion

Contexto

-En la UE los textos deben ser traducidos en las 19 lenguas oficiales.
-Aun falta el proceso de ratificación en Suiza y la UE.
-Del lado europeo, el proceso es simple: sólo el acuerdo de lucha contra el fraude debe recibir el aval de los 25 Estados miembros. Los otros serán adoptados directamente por la Unión.
-Del lado suizo, ciertos textos deberán pasar por el parlamento en septiembre o diciembre próximos.
-Y a esto se suma la posibilidad de que dentro de Suiza, los opositores a ciertos temas de los convenios reúnan firmas ciudadanas suficientes para organizar un referendo en su contra.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.