Tormenta en la Plaza de las Naciones de Ginebra
Una simple placa conmemorativa amenaza con empañar la inauguración, este jueves, por la presidenta de Suiza, Micheline Calmy-Rey, de la plaza que bordea la sede europea de la ONU.
Este pequeño monumento rinde homenaje al diplomático francés René Cassin como el ‘artífice’ de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, olvidando a Eleanor Roosevelt, la esposa del antiguo presidente estadounidense.
Esta omisión indignó a varios defensores de los derechos humanos, enfurecidos por el hecho de que se haya pasado por alto el papel fundamental de la esposa del presidente estadounidense Franklin Roosevelt.
Eleanor Roosevelt presidió la primera Comisión de los Derechos Humanos de la ONU, creada en 1946. Asimismo, encabezó el comité de redacción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos; documento fundador que la Asamblea General de Naciones Unidas adoptó en diciembre de 1948.
Discurso de Micheline Calmy-Rey
El sociólogo suizo Jean Ziegler figura entre quienes se sienten indignados por esta placa conmemorativa. El relator especial de la ONU para el Derecho a la Alimentación señala a swissinfo que esta omisión es “estúpida, carece de fundamento histórico y atenta contra la igualdad entre los sexos”.
El antiguo diputado socialista sostiene que las autoridades de la ciudad de Ginebra deben retirar la placa que rinde homenaje a René Cassin o bien poner otra que conmemore también a Eleanor Roosevelt.
Jean Ziegler afirma haber abordado la cuestión con Micheline Calmy-Rey, presidenta en turno de Suiza y responsable de la cartera de Asuntos Exteriores. Este jueves (29.03.) Calmy-Rey, una ardiente defensora de los derechos humanos, pronunciará un discurso con motivo de la inauguración de la Plaza de las Naciones que acaba de ser remodelada.
Según su portavoz, Jean-Philippe Jeannerat, la presidenta helvética abordará el tema en la ceremonia de inauguración.
Un olvido lamentable
Anne Herdt movilizó a quienes se sienten indignados por lo ocurrido. Un asunto que esta militante de los derechos humanos califica de “olvido lamentable”.
En un intento de rectificar esta omisión, Herdt escribió al Consejo Municipal de la ciudad de Ginebra, a la presidenta de la Confederación, a antiguos diplomáticos estadounidenses y a la alta comisaria de la ONU para los Derechos Humanos, Louise Arbour.
“Es perjudicial que esta placa atribuya el texto únicamente a un occidental que, además, es un hombre. Esto refuerza el cuestionamiento sobre el carácter universal de la Declaración”.
En ello coincide George Gordon-Lennox. El representante de la ONG Reporteros Sin Fronteras ante la ONU reconoce el papel esencial que desempeñó René Cassin, junto con otras personalidades.
“Los turistas que visiten la Plaza de las Naciones pensarán que el diplomático francés es el único autor de la Declaración”, subraya George Gordon-Lennox.
Por su parte, Christian Ferrazino, miembro del Ejecutivo de Ginebra, explicó en una carta remitida a Anne Herdt que fue la Fundación René Cassin quien contactó a las autoridades ginebrinas el año pasado para pedir que se colocara una placa en honor del diplomático francés.
¿Una placa para Eleanor?
En una misiva, el responsable ginebrino asegura que esta placa dedicada a René Cassin no tiene como objetivo conmemorar la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Admitiendo la falta de modelos femeninos en nuestras “sociedades patriarcales”, Christian Ferrazino afirma en esa carta que las autoridades municipales ginebrinas están abiertas a la posibilidad de colocar una placa en honor a Eleanor Roosevelt en la Plaza de las Naciones.
Maxime Joinville-Ennezat, quien supo por swissinfo de la polémica, replica que esas críticas son sencillamente erróneas. El presidente de la Fundación René Cassin asegura que el diplomático francés fue el autor del anteproyecto de la Declaración y que tuvo un papel propulsor en la génesis y adopción del documento.
“René Cassin no fue la única personalidad detrás de este proyecto, pero figura en primera fila. René Cassin también se desvivió para que todas las delegaciones gubernamentales adoptaran la Declaración Universal de los Derechos Humanos”.
swissinfo, Adam Beaumont, Ginebra
(Traducción del inglés: Belén Couceiro)
Según la ONU, fue su secretario – siguiendo los consejos de John Humphrey – quien elaboró el modelo que sirvió de documento de trabajo al comité de redacción de la Declaración que encabezó Eleanor Roosevelt.
El comité de redacción estaba integrado por ocho personalidades de Australia, Chile, China, Francia, Líbano, la Unión Soviética, Gran Bretaña y Estados Unidos.
Desde 1949, la Declaración ha sido traducida a más de 300 lenguas. El próximo año se conmemora el sexagésimo aniversario de este texto considerado como la ‘Carta Magna para toda la humanidad’.
René Cassin, diplomático francés y jurista, recibió el Premio Nobel de la Paz en 1968 por su papel en la redacción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
En esa ocasión, René Cassin hizo una referencia específica a la destacada labor de Eleanor Roosevelt en la elaboración del documento.
De 1924 a 1938, René Cassin representó a Francia en el seno de la Sociedad de Naciones. Un papel que encarnó también en la Organización de las Naciones Unidas de 1946 a 1968.
La esposa de Franklin D. Roosevelt fue una de las primeras damas más activas e influyentes en la historia de la Casa Blanca.
Tras la muerte de su marido en 1945, el presidente Truman la nombró a la cabeza de la delegación de Estados Unidos ante la Asamblea General de la ONU, cargo que ocupó hasta 1953.
Eleanor Roosevelt presidió la Comisión de Derechos Humanos de la ONU de 1946 a 1951.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.