立足瑞士 报道世界

家庭的姓

很多中国人都说,在国外女人结婚就要和男人姓,其实,并非如此。在西方大多数国家,男女双方结婚成立一个家庭后,家庭就只有一个姓,按习惯家庭的姓一般都取自男方的姓。

就象中国人生孩子后,孩子一般都跟爸爸姓是一样的道理。  

其中根据瑞士法律有以下几种情况:
– 婚后使用男方的姓作为家庭的姓。
– 男女双方可经协商在所在州申请,如理由合理申请可得到批准,婚后以女方的姓作为家庭的姓。
– 婚后女方可继续使用自己原来的姓。在这种情况下,女方的姓被加在男方姓前面,成为一个如复姓一样的姓,中间没有连接符号(如:Zhao Müller)。如果你希望使用这样的家庭姓,那么在结婚前必须向婚姻户籍登记处申明。日常生活和工作中,第一个姓也允许单独被使用。如果家庭使用女方的姓,对于男方来说情况也相同。

儿女将使用父母双方的姓。

外国人同样可通过特别申请根据自己国家的法律选择家庭的姓;在这样的情况下,家庭的姓将在其本国和瑞士同样被登记使用。

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团