تصفّح

تخطي شريط التصفح

وظائف رئيسية

قوانين تخص الأجانب كيف تتزوج في سويسرا؟ وماذا يحدث في حالة الانفصال؟

غالبًا ما يكون الزواج أو الانفصال أو الطلاق أكثر تعقيدًا بالنسبة للأجانب أو للنساء السويسريات المرتبطات بشريك أجنبي مقارنة بالأزواج السويسريين. في الآونة الأخيرة، أعدّ مكتب استشارات قانونية في برن دليلا مُوجّها للنساء يُجيب على الأسئلة الأكثر شيوعًا في هذا المجال.

عروسان على رصيف


(sda-ats)

السيدة "ألف" متزوجة من مواطن إسباني لديه تصريح إقامة في سويسرا، وهي تريد أن تقدم إلى سويسرا مع ابنتها لتعيش فيها مع زوجها ولكن لا يُمكنها القيام بذلك إلا إذا ما تم استيفاء شروط محددة.

دليل الاستشارات القانونية "INFRA"رابط خارجي الصادر حديثا (الذي يشتمل أيضًا على أمثلة ملموسة) يسمح - وخاصة بالنسبة للنساء - بالعثور على توضيحات وشروح مفيدة حول عدد من المسائل المهمة المتعلقة بالأحوال المدنية. هذه مجموعة مختارة منها (*).

ما هي شروط الزواج في سويسرا؟

نهاية الإطار التوضيحي

أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل. 

أن لا تكون متزوجًا بالفعل وأن لا تكون على صلة قرابة عائلية وثيقة مع الزوج (ة) المستقبلي (ة). 

إذا لم تكن المرأة سويسرية، فإنها تحتاج إلى تصريح إقامة ساري المفعول حتى موعد الزواج.

ما المقصود بالزواج الأبيض؟ 

نهاية الإطار التوضيحي

الزواج الأبيض هو عبارة عن زيجة لا يعيش فيها الزوجان اللذان يُعلنان عن الرغبة في الاقتران فعليا مع بعضهما البعض، ولكنهما يرغبان فقط في الالتفاف على القواعد المتعلقة بقبول الأجانب وحق الإقامة. 

عندما يشتبه مكتب الأحوال المدنية في زواج أبيض، يُمكنه أن يرفض إتمامه. كما يمكنه أيضًا إبطال زواج سبق التعاقد عليه بالفعل أو إلغاء تصريح إقامة مُنح في وقت سابق.

هل يُمكن لشخص حصل الزواج معه في الخارج أن يأتي للعيش مع زوجته في سويسرا؟

نهاية الإطار التوضيحي

إذا كان للزوجة تصريح إقامة في سويسرا، فهذا مُمكن، لكنه ليس حقا مكتسبا، ذلك أن القرار النهائي يعود للسلطات.

هل يُسمح باستقدام الأطفال المولودين من زواج أول إلى سويسرا؟

نهاية الإطار التوضيحي

نعم ، إذا كانوا قُصّرا وإذا ما تم احترام المواعيد المتعلقة بإجراءات جمع شمل الأسرة.

من الضروري التقدم بطلب لجمع شمل الأسرة.

ما هو الانفصال؟ 

نهاية الإطار التوضيحي

يعني الانفصال أن الزوجين يتخليان عن العيش في منزل مشترك.

إذا اتفق الزوجان على عواقب الانفصال والنتائج المترتبة عنه، فيُمكن لهما إبرام اتفاق انفصال دون اللجوء إلى محكمة.

إذا كان من الضروري تسوية عواقب الانفصال، فبالإمكان رفع قضية ترمي إلى حماية إجراءات حماية الزواج لدى محكمة. في هذه الحالة، تقوم المحكمة على وجه الخصوص بتنظيم مسألة إسناد الشقة وحضانة الأطفال ودفع النفقة.

لا يتم فصل الملكية المشتركة (لبيت أو شقة أو عقارات بشكل عام) إلا في حالة طلاق محتمل.

كم من الوقت يجب أن تكون قد عاشت في سويسرا، كأجنبية، لتتمكّن من البقاء فيها بعد حدوث انفصال؟

نهاية الإطار التوضيحي

يعتمد ذلك على عوامل مختلفة، من بينها على وجه الخصوص:

  • ما إذا كان الزوجان من مواطني الاتحاد الأوروبي أو من دول أخرى
  • السبب الذي مُنح تصريح الإقامة بمقتضاه
  • مستوى الاندماج في المجتمع

هل يمكن للمرأة أن تبقى في سويسرا مع أطفالها بعد الانفصال؟

نهاية الإطار التوضيحي

إذا كانت مواطنة من دولة ثالثة (أي من دولة لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي)، فإنها تُخاطر بفقدان تصريح إقامتها إذا لم تكن مندمجة بشكل كافٍ أو إذا كانت في سويسرا منذ فترة تقل عن ثلاث سنوات، لكن بعض الاستثناءات تظل مُمكنة.

هل يُسمح للزوجة أو للزوج بالسفر إلى الخارج رفقة أطفالهم المُشتركين؟

نهاية الإطار التوضيحي

إذا كانت المرأة ووالدُ الطفل يُمارسان السلطة الأبوية بشكل مشترك، فإن موافقة كلا الوالديْن ضرورية. وفي حالة عدم الاتفاق، فإن المحكمة هي التي تحسم.

إذا قام الأب بنقل مكان إقامة الطفل إلى الخارج، ضد إرادة الأم وبدون موافقة "هيئة حماية الطفل والراشد" (يُشار إليها اختصارا بـ APEA) أو المحكمة، فإن هذا قد يشكل اختطافا لطفل. في مثل هذه الحالة، يجب الاتصال بالشرطة على الفور.

كيف يُمكن منع أب من أخذ طفل معه إلى الخارج بدون موافقة الأم؟

نهاية الإطار التوضيحي

يُمكن للأم أن تتقدم بطلب إلى المحكمة أو إلى "هيئة حماية الطفل والراشد" لفرض حظر سفر إلى الخارج بالنسبة للطفل أو القيام بإيداع (أو فرض إيداع) جواز سفر الطفل في مكان آمن.

ما هو الطلاق؟ 

نهاية الإطار التوضيحي

عند حدوث الطلاق يتم فسخ الزواج. وهناك طريقتان للقيام بالطلاق. إذا ما قبل الزوجان بالطلاق، فيمكنهما أن يطلبا بشكل مشترك من المحكمة أن تأمر بفسخه.

إذا ما اعترض أحد الزوجين على فسخ الزواج، فهناك فترة انتظار مدتها سنتان ابتداء من تاريخ الانفصال. بعد هذه الفترة، من الممكن تقديم طلب الطلاق إلى المحكمة وحينها يُمكن فسخ الزواج دون (الحاجة إلى توفر) مُوافقة الطرفين.

في الحالات القصوى، يكون الطلاق مُمكنًا قبل نهاية فترة السنتين هذه.

(*) اقتصر الأمر على اختيار بعض الأسئلة الرئيسية. كما أن الإجابات المنشورة ليست كاملة بل تم اختصارها. تُوجد أيضا العديد من الاستثناءات. (المصدر INFRA berneرابط خارجي)

swissinfo.ch/ك.ض

Neuer Inhalt

Horizontal Line


محتويات خارجية

الحياة والعمل في الجبال بفضل التحول الرقمي


الحياة والعمل في الجبال بفضل 
التحول الرقمي

subscription form

قسيمة اشتراك في النشرة الإخبارية

اشترك في نشرتنا الإخبارية المجانية للحصول بانتظام على أهم منشوراتنا في صندوق بريدك