Парламент Цюриха проголосовал за введение городского удостоверения личности для всех жителей метрополии, в том числе для нелегалов, то есть для тех, кто находится в стране по большому счёту совершенно незаконно.
Этот контент был опубликован на
4 минут
Русскоязычная редакция swissinfo и агентство SDA
English
en
Zurich wants ID cards for all – even illegal immigrants
Оригинал
В среду, 31 октября, законодательный орган (парламент) города Цюрих принял решение о предоставлении всем жителям города, в том числе и нелегальным мигрантам без документов, возможности получить и использовать в повседневной жизни так называемое «Удостоверение личности жителя Цюриха» — Züri City-Card.
У городского совета (правительства), который выступал против этой идеи, есть теперь два года для разработки законопроекта во исполнение решения парламента города, которое было принято голосами депутатов от левых, экологических и альтернативных групп и партий 64 голосами «за», при 41 депутате, проголосовавшем «против», и при 12 воздержавшихся. Против такого решения выступили депутаты от консервативной Швейцарской народной партии (SVP) и правоцентристы от партии либералов (FDP).
Показать больше
Показать больше
Легко ли быть молодым нелегалом?
Этот контент был опубликован на
«В 15 лет я поняла, что живу здесь нелегально. Я расплакалась, потому что ведь я так старалась, училась в школе, завела новых друзей», — так Дайен вспоминает о дне, когда ей открылась жестокая правда. То же самое переживают многие дети из семей, нелегально приехавших в Швейцарию. Если по окончании общеобразовательной школы (учеба в ней длится 9 лет) аттестат подростка-нелегала не украшают оценки хотя бы выше среднего, позволяющие ему продолжить учебу в…
«Удостоверение Züri City-Card будет удобным документом для идентификации проживающего в Цюрихе человека, например, когда ему потребуется удостоверить свою личности в общении с правоохранительными органами», — говорят сторонники этой идеи. Статус проживания, то есть легально ли человек находится в стране, или нет, не имеет при этом значения и не должен быть указан на этом удостоверении. Власти также должны будут воздерживаться от проверки миграционного статуса владельца карты.
«Благородный жест»
Это особенно важно для примерно 14 тыс. нелегалов, проживающих в городе. Сторонники идеи убеждены, что Züri City-Card поддержит людей, не имеющих постоянного вида на жительство, так как оно должно гарантировать им доступ к государственным и частным услугам без угрозы ареста и депортации. Городская карта — это «небольшой, но вклад в идею равенства», ««милый жест». Таково было мнение сторонников идеи в период парламентских дебатов.
Утверждалось также, что 14 тыс. человек, проживающих в Цюрихе нелегально, лишены основных гражданских и социальных прав, а благодаря «городской карте Цюриха» каждый из них теперь сможет без опасений передвигаться по городу и находиться в общественных местах. Примером для них служило «удостоверение личности» жителя города Нью-Йорк. Как и в США, жители Цюриха смогут пользоваться некоторыми преимуществами и скидками — например в учреждениях культуры, спортивных заведениях или библиотеках.
Мэр «за», правительство «против»
В сентябре 2018 года городской совет (правительство) Цюриха подчеркнул в своем официальном заявлении, что считает нелегалов частью общества и признает за ними наличие основных прав и обязанностей, стремясь максимально улучшать их условия жизни. Это в ходе дебатов подтвердила и мэр Цюриха от партии социал-демократов Корин Маух (Corine Mauch). «Мы хотим взять на себя ответственность и уже приняли меры», — сказала она. Тем не менее городской совет выступил против этого предложения, указывая, что у правительства Цюриха есть опасения относительного того, что такая карта может породить слишком большие ожидания.
«В частности, у нелегалов может возникнуть иллюзия наличия у них в рамках миграционного законодательства каких-то прав, что в корне неверно и вводило бы в заблуждение», — написано в пояснительной записке правительства. Оно напоминает, что швейцарские муниципалитеты и общины обязаны обеспечивать соблюдение существующего миграционного законодательства и в полном объёме сотрудничать с кантонами и федеральными органами власти в вопросах соблюдения этого законодательства.
Другие города, например Берн, также рассматривают возможность введения аналогичной «городской карты». Город Женева пошел еще дальше, создав пилотный проект Papyrus, благодаря которому планируется упорядочить жизнь почти 2 000 нелегальных мигрантов при условии соблюдения ими определённых критериев. Об этом проекте читайте в нашем материале из архива.
Показать больше
Показать больше
Новая жизнь нелегалов в Женеве, или Операция «Папирус»
Этот контент был опубликован на
Год назад власти кантона Женева запустили проект, цель которого состояла в легализации «людей без документов». Прошло время. Каковы результаты?
Концерн Lindt & Sprüngli расширяет завод по переработке какао
Этот контент был опубликован на
Новая производственная площадка расположена в городе Ольтен, кантон Золотурн. Стоимость: 100 млн франков (111 млн долларов).
«Конференция по Украине восстановит потускневший имидж Бюргенштока»
Этот контент был опубликован на
Жареная колбаса и VIP-ужин: когда-то на Бюргенштоке можно было получить и то, и другое, но сегодня сверхроскошный курорт для широкой публики ничего не предлагает.
Женева, Базель, Санкт-Галлен хотят провести Евровидение в 2025 году
Этот контент был опубликован на
За право провести Евровидение-2025 уже начали конкурировать три швейцарских города. Хотеть, однако, это одно, а быть в состоянии — это совсем иное.
Швейцария проведет 69 конкурс песни Евровидение в 2025 году
Этот контент был опубликован на
Швейцария победила на 68-м конкурсе песни Евровидение в шведском городе Мальмё, поэтому 69 конкурс песни Евровидение в 2025 году пройдёт в Швейцарии.
Малые издательства Швейцарии сражаются за своё выживание
Этот контент был опубликован на
Небольшие швейцарские издательства играют важную культуртрегерскую роль — страдая от инфляции и слишком сильного франка.
Еврейские общины Швейцарии обеспокоены пропалестинскими протестами
Этот контент был опубликован на
Швейцарская Федерация еврейских общин (SIG) заявила, что с тревогой следит за радикализацией настроений в ряде швейцарских университетов.
Кто должен управлять Лугом Рютли, швейцарской святыней?
Этот контент был опубликован на
Им должно управлять федеральное правительство, таково решение парламента, вопрос только – как это решение реализовать на практике?
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Нигериец-гей в ожидании высылки
Этот контент был опубликован на
Человек, сидящий по другую сторону стеклянной перегородки, выглядит усталым, но внимательным, и жадно стремится поговорить с кем-то, хоть с одной живой душой, чтобы узнать о происходящем за стенами тюрьмы. Он слышал за окном протесты, в которых требовали его освобождения, а теперь хочет услышать подтверждение, что во время них никто не пострадал или не был арестован. …
Как сочетаются помощь развитию и миграционная политика?
Этот контент был опубликован на
Швейцария намерена более тесно увязывать помощь развитию и свой курс в области иммиграции и приема беженцев. Как это могло бы выглядеть на практике?
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.