В своем открытом письме Федеральный Президент Швейцарии Симонетта Соммаруга, среди прочего, благодарит граждан, обеспечивающих бесперебойное снабжение страны, несмотря на продолжающийся кризис. Публикуем текст обращения в неофициальном переводе с немецкого языкаВнешняя ссылка на русский язык.
Наша жизнь изменилась буквально за одну ночь. Школы, кинотеатры и магазины закрыты, массовые мероприятия запрещены. Пожилые и больные люди должны оставаться дома. Многие перенесли свой рабочий офис на дом. На работе или на улице мы держим дистанцию и не приближаемся друг к другу ближе, чем на два метра. Собираться можно группами не более пяти человек.
Эти правила очень важны. Потому что они помогают спасать жизни. Вот почему мы должны строго выполнять их. Это единственный способ предотвратить заражение и замедлить распространение коронавируса. И это то, что сейчас имеет решающее значение. Если этот вирус будет распространяться слишком быстро, то отделения интенсивной терапии в наших клиниках будут чрезмерно перегружены работой. Последствия такой ситуации могут быть самыми разрушительными. Теперь всё зависит от всех нас.
Внешний контент
Ваша подписка не может быть сохранена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Почти все закончено, еще немного… Вам необходимо подтвердить Ваш электронный адрес Для завершения процесса подписки, пожалуйста, пройдите по адресу, который мы Вам выслали по электронной почте
Число умерших от вируса в Швейцарии растет стремительно. И это очень больно. Федеральное правительство, кантоны и общины работают днем и ночью, с тем чтобы находить решения (возникающих проблем). Но, как это часто уже бывало в нашей стране, она нуждается в каждом из нас.
Дорогие сограждане, наша судьба находится в наших руках. Поэтому от имени Федерального совета я обращаюсь к Вам: оставайтесь дома, если Вам больше 65 лет или если Вы больны. Держитесь на расстоянии от других людей. Так Вы поможете себе. И так Вы поможете остальным.
Власти не оставят население в беде. Мы заботимся о бизнесе и о рабочих местах. Федеральный совет поможет компаниям, их сотрудникам и лицам свободных профессий, которые сейчас борются за свое выживание. Правительство обеспечивает возможность выплаты заработной платы и получения компаниями кредитов. Более 40 миллиардов франков уже доступно сейчас, немедленно, быстро и без бюрократических проволочек.
Огромное Вам всем спасибо! Не все могут оставаться дома. Нам нужны медицинские работники, почтальоны, продавцы, водители грузовиков и автобусов, нам нужны наши фермеры и военнослужащие: это они делают все, чтобы снабжение страны всем необходимым продолжало функционировать. В их адрес направляю я огромную благодарность! Именно этим и славилась всегда Швейцария. Когда возникает кризис, то мы — не просто 26 кантонов и 8,5 миллионов человек. Мы одна страна. И мы рядом друг с другом.
Ваша
Симонетта Соммаруга
Показать больше
Показать больше
Швейцария и пандемия коронавируса: актуальная ситуация
Этот контент был опубликован на
В этом материале вы всегда найдете самую последнюю информацию по ситуации в Швейцарии!
Малые издательства Швейцарии сражаются за своё выживание
Этот контент был опубликован на
Небольшие швейцарские издательства играют важную культуртрегерскую роль — страдая от инфляции и слишком сильного франка.
Еврейские общины Швейцарии обеспокоены пропалестинскими протестами
Этот контент был опубликован на
Швейцарская Федерация еврейских общин (SIG) заявила, что с тревогой следит за радикализацией настроений в ряде швейцарских университетов.
Кто должен управлять Лугом Рютли, швейцарской святыней?
Этот контент был опубликован на
Им должно управлять федеральное правительство, таково решение парламента, вопрос только – как это решение реализовать на практике?
Швейцария не должна столкнуться зимой с дефицитом энергии
Этот контент был опубликован на
Федеральная комиссия по электроэнергетике (Eidgenössische Elektrizitätskommission Elcom) с оптимизмом оценивает предстоящую зиму.
Этот контент был опубликован на
Крупная солнечная электростанция в регионе Альп-Моргетен, административный округ Фрутиген-Нидерзимменталь, получила «зеленый свет».
Посол Китая: В конференции по Украине должна участвовать Россия
Этот контент был опубликован на
Китай поддерживает проведение мирной конференции по Украине, но такой, в которой на равных участвовали бы все стороны конфликта.
Этот контент был опубликован на
Знаменитый производитель швейцарских карманных многофункциональных ножей Victorinox выпустит на рынок модель без лезвий.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Выборы правительства Швейцарии: без сенсаций, но поучительно!
Этот контент был опубликован на
Выборы правительства Швейцарии: прочитайте нашу аналитику и Вам больше ничего и нигде не нужно будет искать по этой теме.
Взгляд из Женевы: глобальная проблема требует коллективного ответа
Этот контент был опубликован на
Для всей системы международных отношений сейчас настал решающий «момент истины», уверен наш колумнист из Женевы Даниэль Уорнер.
«Я уверен, что Швейцария — страна с развитым чувством солидарности»
Этот контент был опубликован на
Насколько каждый из нас ответственен за то, чтобы вирус распространялся как можно медленнее? Разговор с профессором этики Альберто Бондольфи.
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.