Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Судьба экспата


Трудно ли дружить со швейцарцами?


Автор: Саймон Бредли (Simon Bradley)


Есть много способов почувствовать себя в Швейцарии, как дома. Например, можно быть членом женевского «Geneva Runners Club» и принять участие в зимнем заплыве на Кубок Деда (Coupe de Noël). (zVg)

Есть много способов почувствовать себя в Швейцарии, как дома. Например, можно быть членом женевского «Geneva Runners Club» и принять участие в зимнем заплыве на Кубок Деда (Coupe de Noël).

(zVg)

На самом ли деле в Швейцарии трудно завязать знакомство, подружиться с людьми и приспособиться к жизни в этой стране? По результатам последнего опроса экспатов в 39 странах мира, по качеству социальной жизни Швейцария заняла последнее место. Но так ли все так плохо на самом деле?

Зимний вечер в центре Женевы. Примерно 30 человек, большинство в ярких костюмах для бега, непринужденно беседуют друг с другом, в основном по-английски, разминаясь перед еженедельным забегом. Хелен Гмюр (Helen Gmuer) приветствует всех присутствующих — как новых бегунов, так и постоянных участников. «Напоминаю Вам, что в следующее воскресенье состоится новогодний заплыв. Это будет классно!», — продолжает она.

«Женевский Клуб бегунов» («Geneva Runners Club») Хелен Гмюр организовала в 2008 году. Сейчас это объединение, по ее словам, «насчитывает 370 членов, и среди них есть несколько лучших спортсменов города, показывающих впечатляющие результаты». Впрочем, значение клуба не ограничивается только спортом. Например, он помогает всем тем, кто недавно приехал в страну, быстрее почувствовать в Женеве себя как дома.

«Красота среди бегущих…»

«Сейчас примерно 70% членов клуба — экспаты», — говорит Хелен Гмюр. Многие из очень молоды, они не имеют семей, а в Швейцарию они приехали, обладая статусом квалифицированного иностранного специалиста. Сама Хелен родом из немецкой части страны, из города Тогенбург что в кантоне Санкт-Галлен.

Она говорит, что «уже не в состоянии назвать точное число людей, которым клуб помог освоиться на новом месте, наладить связи со швейцарским социумом. Иногда видишь, какие контакты завязываются на твоих глазах, как люди начинают дружить и общаться — и на душе в буквальном смысле становится тепло, особенно если учесть, что у нас уже прошло десять свадеб, и на свет появились несколько малышей».

А между тем бегуны завершают дистанцию и на финише — а это паб в здании клуба — их лица озарены улыбками. Крис, канадец, живущий в Женеве уже 20 лет, говорит, что клуб круто изменил его жизнь. «Я работал за городом и ездил из дома в офис и обратно. Когда я вернулся в Женеву на постоянное жительство, то оказалось, что все социальные контакты у меня утрачены. Но благодаря клубу я познакомился с очень многими людьми, и помимо бега у меня появилось множество самых разных занятий».

Трудная Швейцария?

Швейцария во всем мире славится как страна чистоты и порядка, едва ли не превосходящая в плане точности и пунктуальности самих немцев. С другой стороны, если почитать популярные форумы экспатов или сайты, посвященные вопросам эмиграции, то тут же можно увидеть, что Швейцария имеет репутацию страны, в которой тем, кто приезжает сюда жить и работать, интегрироваться очень трудно.

По крайней мере именно такие результаты были получены по итогам очередного опроса живущих в Швейцарии экспатов. В 2015 году этот опрос под названием «Expat Explorer» был, как всегда, проведен по заказу местного отделения британского банка HSBС. А всего в его рамках были проанализированы 39 стран мира, причем в общем зачете Швейцария заняла 10 место, причиной чему стали неудовлетворительные отклики иностранных специалистов в связи с возможностями вести в этой стране активную социальную жизнь и налаживать контакты за пределами привычного семейного или рабочего круга общения.

Интересно, что в материальном плане жизнь в Швейцарии оказалась для многих экспатов более чем удовлетворительной. По этому показателю она вышла на одно из первых мест: примерно 29% опрошенных получали в год от 200 тыс. франков и выше. Впереди здесь оказался только Гонконг. Отличные результаты показала Швейцария и там, где речь шла о таких факторах, как качество жизни, безопасность и здоровье.

А вот в категории «Общения и дружба» списке из 39 стран она оказалась второй с конца. Неудовлетворительные результаты показал опрос также и в категориях «Интеграция» (35 место) и «Культура» (34 место). Только 35% экспатов удалось легко завязать дружбу с исконным населением, и только 43% сочли процесс интеграции в местное сообщество и культуру «легким». Средним же по всем странам является показатель на уровне в 61%.

Некоторые считают, что заводить дружбу с людьми помимо круга экспатов или коллег по работе проще всего в небольших общинах и деревнях, расположенных вдали от крупных городов, причем особенно, если у вас есть маленькие дети. Впрочем, как выяснил канадец Райан Петерс (Ryan Peters), и здесь все не так просто.

Вот уже 12 лет он с семьей живет в кантоне Вале, в маленькой немецкоговорящей деревушке недалеко от города Сидерс (Sierre/Siders). Интегрироваться в местный социум ему помогли профессиональные обстоятельства (он владеет рестораном), а также музыкальные способности (по вечерам он поет сразу в двух местных хорах).

«Я считаю, что познакомиться с людьми в Швейцарии в принципе несложно. Мимолетные знакомства возникают довольно легко. А вот следующий шаг уже дается гораздо сложнее», — говорит Р. Петерс. «Для того, чтобы выстроить хорошие, тесные дружеские отношения, здесь требуется затрачивать довольно много времени и сил. Это правда»!

Канадец Крис говорит, что в Женеве он тесно подружился с местными жителями благодаря волонтерской работе. Но он утверждает, что швейцарцы всегда были и остаются «сплоченным и закрытым обществом. Обычно они вместе учатся, потом после школы вместе идут служить в армию... Многие стремятся всю свою жизнь дружить с одними и теми же людьми». С его точки зрения, стать членом этого общества и получить признание его членов очень нелегко.

«Страна зомби»

Большинство читателей портала swissinfo.ch, прокомментировавших в социальных сетях результаты опроса банка HSBS, согласны с такими оценками, а некоторые даже отозвались о социальной жизни в Швейцарии более чем критически. «Швейцария — это страна зомби. У меня на родине только за выходные бывает социальных контактов больше, чем в Швейцарии за полгода», — написал, например, в своем комментарии португалец Джонатан Альмейда (Jonathan Almeida), работающий в Цюрихе.

«В этом году у нас в офисе появилась девушка из США, которая приехала сюда на год по программе академических обменов. Оглядевшись, она однажды подошла и спросила меня, находясь в некоторой растерянности: «А можно ли здесь вообще с кем-нибудь просто так подружиться, не прибегая к помощи местных порталов знакомств, таких, как glocals.com или meetup.ch

Другие же, напротив, с результатами опроса абсолютно не согласны. Лиза Нордкросс (Lisa Nordcross) недавно переехала из Цюриха, где она проработала пять лет, в Германию, в Дюссельдорф, а раньше она жила в качестве экспата в США, в Атланте. «Из всех трех городов наладить социальную жизнь мне было проще всего в Цюрихе. Я подружилась там с очень многими людьми, занимавшими примерно такие же должности, как и я, у нас были общие интересы, прежде всего спорт — лыжи и велосипед. Так что, как говорится, воля ваша, профессор, что-то вы тут напутали», — говорит она.

Вивьен МакЭлистер-Джиртц (Vivienne McAlister-Geertz) из Северной Ирландии убеждена, что экспатам не следует обвинять швейцарцев в том, что те не встречают их с распростертыми объятиями. «Представьте себя на их месте. Вы находитесь в своей стране, вы тут выросли, у вас сложился круг близких друзей, и тут вдруг появляются какие-то иностранцы, которые требуют от вас едва ли не любви. Как бы вы отнеслись к этому?» Сама она недавно поселилась с супругом в деревне в кантоне Ааргау и находится в полном восторге и самого поселка, и от людей.

Разговорная речь

Во многих комментариях подчеркивалось, как важно быть активными, чтобы не погрязнуть в тесном мирке диаспоры экспатов, что надо пытаться самим брать инициативу и налаживать контакты с людьми. «Никто не постучит в вашу дверь и не предложит дружбу. С другой стороны — жить в таком деликатном, ненавязчивом обществе иногда бывает просто здорово», - пишет, например, Стефания.

Большинство людей едины в том, что ключом к успешной интеграции в Швейцарии является изучение местного языка. Однако в Швейцарии на федеральном уровне четыре национальных языка (из них три официальных), плюс в немецкой части страны люди пишут на одном языке (литературном немецком), а говорят на другом, швейцарском диалекте, точнее, на диалектах, число которых достигает пары дюжин, причем никакой общепризнанной единой грамматики диалекты не имеют.

Райан Петерс говорит, что хорошо понимает литературную немецкую речь, а вот местные диалекты немецкого превращаются порой для него в непреодолимую преграду. «Здесь в каждой местности говорят на своем диалекте, и иногда ничего просто невозможно понять. Если ты попытаешься все-таки это сделать, то поначалу это будет притягивать к тебе людей. Но если вдруг случится какое-то недоразумение, то дружеские отношения могут быть навсегда испорчены», — говорит он. К тому же, помимо языка, здесь существуют определенные формальности, если идет речь о том, чтобы завязать дружбу.

«В Канаде можно без предупреждения постучать в дверь недавним знакомым, и тебя пригласят войти. А здесь надо, чтобы тебя сначала пригласили». Британец Роберт Стенли (Robert Stanley), живущий уже 14 лет у живописного Тунского озера в кантоне Берн, соглашается с этим и говорит: «У нас в стране можно пойти с кем-нибудь выпить, чтобы ближе познакомиться. Здесь же, прежде чем пойти выпить, надо быть уже знакомыми. Швейцария в этом смысле строго придерживается традиций». Он добавляет: «Швейцарец — это крепкий орешек, но если однажды ты все-таки „раскусишь“ его, то приобретешь друга на всю оставшуюся жизнь».


Перевод на русский и адаптация: Юлия Немченко

Авторское право

Все права защищены. Контент веб-сайта swissinfo.ch защищен авторским правом. Он предназначен исключительно для личного использования. Для использования контента веб-сайта не по назначению, в частности, распространения, внесения изменений и дополнений, передачи, хранения и копирования контента необходимо получить предварительное письменное согласие swissinfo.ch.Если вы заинтересованы в таком использовании контента веб-сайта, свяжитесь с нами по электронной почте contact@swissinfo.ch.

При использовании контента для личных целей разрешается использовать гиперссылку на конкретный контент и размещать ее на собственном веб-сайте или веб-сайте третьей стороны. Контент веб-сайта swissinfo.ch может размещаться в оригинальном виде в без рекламных информационных средах. Для скачивания программного обеспечения, папок, данных и их контента, предоставленных swissinfo.ch, пользователь получает базовую неэксклюзивную лицензию без права передачи, т.е. на однократное скачивание с веб-сайта swissinfo.ch и сохранение на личном устройстве вышеназванных сведений. Все другие права являются собственностью swissinfo.ch. Запрещается, в частности, продажа и коммерческое использование этих данных.

×