导航栏目

跳过导航链接

主要功能

在歌唱中学中文

怎样称呼家庭成员

(swissinfo.ch)

在国外说起学中文,无论是孩子还是大人,都会睁大眼睛,一副比登天还难的样子,但卢塞恩有一些小孩子却不会有这样的反应,对于他们来说学中文是一件很有趣、很"容易"的事情,因为与别人不同,他们是边唱边学。

卢塞恩中文学校,是瑞士第一家采用这种教学方法的学校,让孩子们快乐地突破难关,把学中文当成一种乐趣而不是负担,是该校校长黄慧珣女士及其他老师的初衷。

周六的清晨,从卢塞恩Amlehnschule学校的一间教室中传出阵阵的歌声,仔细聆听歌词是中文。这是黄慧珣老师的中文初级儿童班级在上课。 

唱完了包含数字的歌曲,他们练习数字,黄老师用德语说出一个数字,让孩子们用中文说出这个数字,孩子们争前恐后地举手发言,一个说错了另一个来订正。当黄老师说:“好,现在我们再来唱下一首歌”时,孩子们不约而同地欢呼起来。

一本开天辟地的书

翻开这本别出心裁的教材,里面有图画,中文、德文、汉语拼音对照,与其他教科书不同的是,页面上还有五线谱和中文填词。

一本声情并茂的儿童中文教材,快乐的音符在严肃的教材上跳跃,令中文学习成为一件简单而又轻松的事情。

而这一将“困难”化为“乐趣”的好主意,来自卢塞恩中文学校(Chinesische Schule Luzern)的老师们。黄校长告诉瑞士资讯swissinfo.ch:“我们最初有这个想法,是因为在教学过程中,发现没有得心应手的教科书,很多这边可以买到的儿童中文教材,都是中英文对照版,而我们的学生中最小的只有6岁,尚无英文基础,难道要小孩子学中文之前,先必须学会英文不成?”于是他们决定自己编一套教材。

然而对于小孩子来说,怎样才能更好地吸收外文知识?结合孩子们爱唱爱跳的特征,一本结合西方儿童歌曲的中文教科书诞生了。黄老师告诉swissinfo.ch:“一起编书的老师之中,有一名是学音乐的,”因此音乐专业这一块的问题也解决了 。

这是一本初级教材,适用于3岁以上的儿童,里面的十首歌面向中文对话的10个场景,曲调是一些家喻户晓的童谣,比如《生日歌》、《二只老虎》,歌词则是一些基础的中文用语,比如宠物的名称,它们叫什么名字;家庭成员的称呼;水果、蔬菜的名称等等。

黄老师向swissinfo.ch介绍说:“10首歌里面的日常用语囊括了100多个单词,小朋友学会了这些单词,就可以应付日常生活中里的最基本对话了。”

家长的反应

Ray是班上最小的孩子,今年只有6岁,他的爸爸是瑞士人,妈妈是中国人,小Ray在课堂上非常活跃,因为有着一半的中国血统所以中文程度在班上略胜一筹,当别的小朋友回答不上黄老师的问题时,他总是能给老师一个满意的答案。

课后来接Ray回家的爸爸告诉swissinfo.ch:“Ray在家里和妈妈讲中文,他还会抽时间练习中文歌曲,我想对他来说这是一个乐趣。”

Esmeralda的妈妈来自香港,她觉得女儿一边唱歌一边学中文很有新意,可以调动起小孩子的兴趣,而且和女儿一起,妈妈也开始讲普通话。

也面向成人

这本书还附带一盘CD,里面的歌曲由卢塞恩音乐学院儿童合唱团录制。“虽然这些合唱团的孩子根本不懂中文,但是他们在很短的时间内就唱出了这些中文歌曲。”黄老师赞叹地说。

这本书对于没有任何中文基础的成人也非常有吸引力,书中有专门指导家长帮助孩子发音的内容,配合附带的CD,家长能够很容易地与孩子共同掌握中文发音。

发音是中文教学中的难点,“因为中文有四声,对于外国人来说不太容易。”黄老师这样说。而用唱歌的方式不仅能帮助孩子们掌握发音,还能轻松地记下单词。

每首歌的后面都有带有拼音的词语对照表,每个单词后面都标出拼音和四声,便于学生学习,在附带的CD中,可以跟着专业人员练习发音。

一片好评

这本名为《唱游学中文》的书2011年5月底出版之后,得到了一片好评,在一些图书的推介会上,这本书得到了来自瑞士、德国和奥地利多所中文学校校长和教师的好评。

来自巴塞尔正体字中文学校 (Chinese School Basel)的李老师表示:“孩子是这本书面对的主角,因此深受孩子们的喜爱最重要。而从成人角度来讲,这本书将中文和德文歌词兼容,毫不冲突,另外自然纯朴的插图和甜美的歌声,都为这本教材增添了色彩。”

现在瑞士各大连锁书店都对这本书产生了浓厚的兴趣,Stocker、Orell Füssli Buchhandlung及瑞士中文网络书店chinabooks.ch都开始销售这本书。

黄老师对这本书的未来充满希望,她表示:“以前学中文的大多是一些生在这里的华人小孩子,现在学习中文的其他国家小朋友越来越多,从20%增加到50%左右,所以我们考虑以后还会继续出书。”

《唱游学中文》

德文名:Singend Chinesisch lernen: ein Liederbuch für Kinder ab 3 Jahren, 2011

国际标准书号:ISBN Nr. 978-986-87063-0-9

价钱:34.50瑞郎

信息框结尾

黄慧珣

1976年出生于台湾台中市。

小学至高中的学历在台中市完成。

1999年大学毕业于美国的华盛顿大学 (University of Washington),经济学士。

之后,回台湾从事贸易工作,至2004年因为结婚,先生为瑞士人,遂到瑞士定居。

2005年秋天进入卢塞恩中文学校教书。

2006年回台湾参加华文老师研习训练课程,自此开始从事中文教学,每年定期参加华语老师进修课程。

2006年至今担任卢塞恩中文学校校长兼任中文老师。教授对象包含,成人,儿童,幼儿,青少年,商用中文,公司团体班以及周六的HSK 中文母语文化课程。

信息框结尾

瑞士资讯swissinfo.ch


链接

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?