«Вы из Швейцарии? О да, Стокгольм прекрасен…»

Очень похожи? Да неужели?! Шведский и швейцарский флаги вывешены перед началом официальной встречи представителей двух стран, 2016 год, город Невшатель, Швец... сорри, Швейцария! Keystone

В этот понедельник на Уолл-стрит церемония первоначального размещения на бирже акций шведского музыкального стримингового сервиса «Spotify» была отмечена курьёзом: на фронтоне благородного исторического здания вместо голубого с желтым шведского флага появилось красно-белое швейцарское полотнище!

Ошибку осознали и устранили за несколько минут, но для пользователей социальных сетей этого времени оказалось достаточно. Интернет наводнили разного рода шутки и демотиваторы, а читатели swissinfo.ch в сети Facebook подтвердили нам, что такая путаница является делом очень частым.

*New York-börsen ville hedra Spotifys svenska arv vid tisdagens börspremiär. Men något gick fel – och det blev den schweiziska flaggan som vajade på Wall Street istället. pic.twitter.com/Vt8POBtbJCВнешняя ссылка

— Roslund (@rosluund) 3. April 2018Внешняя ссылка

«Каждый раз, когда я говорю кому-то, что я родился в Швейцарии, то слышу в ответ: «О, так значит, ты говоришь на шведском?» — поделился с нами своими опытом один из жителей Канады. По его словам, «я настолько к этому привык, что мне даже теперь уже лень постоянно исправлять ошибки людей».

А вот что пишет нам еще один пользователь: «С тех пор, как я переехал из США в Швейцарию, мне приходилось уже несколько вступать в самые настоящие жаркие споры с незнакомыми людьми по вопросу о том, что Швеция и Швейцария — это не одно и то же! Кроме шуток! Некоторым американцам пора уже купить глобус».

Еще один наш читатель женат на швейцарке. И когда он говорит об этом, то часто слышит в ответ: «О, а я просто обожаю группу «Абба»! Другая швейцарка рассказала, что, стоит ей сказать, откуда она родим, то, как правило, слышит в ответ: «Да, да, я знаю, Стокгольм — это прекрасный город»!

When Swedish company @SpotifyВнешняя ссылка went public on the @NYSEВнешняя ссылка yesterday, the Swiss flag got hung up by mistake. Why do you think the two countries get mixed up so often? Does it go beyond their similar names? pic.twitter.com/eoiVe1CBePВнешняя ссылка

— swissinfo.ch (@swissinfo_en) April 4, 2018Внешняя ссылка

Почему же их путают?

Так почему же многие действительно путают Швецию и Швейцарию, особенно американцы? Они что, в самом деле «таакие туууупые?» Не все так просто! Многие читатели swissinfo.ch обратили внимание на тот общеизвестный факт, что обе страны начинаются с двух одинаковых букв «Sw», а на некоторых языках, к примеру, на испанском и португальском, и полные названия их звучат очень похоже.

Касается это и русского: «ШВЕйцария» и «ШВЕция» на самом деле начинаются с трех одинаковых букв, и многие из тех, кто привык бездумно стучать по клавиатуре, порой действительно ошибаются. Велико число и тех, кто в самом деле полагает, что американцы — в массе своей просто невежи, хотя есть среди наших пользователей читатели, склонные взять их под защиту. «Попросите-ка европейца с первой попытки указать на карте Гондурас», — предлагает еще один наш читатель.

Но существуют ли у этих двух стран более глубокие сходства? «Обе знамениты своими снежными зимами и тем, что там можно кататься на лыжах», — отмечает еще один читатель, а второй (живущий, кстати, в Ирландии, а не в Штатах) говорит, что обе страны отличаются чистотой, безопасностью и хорошей организованностью, что тоже способствует путанице.

В конечном счете, к каким-то громким международным дипломатическим скандалам она еще ни разу не приводила. В худшем случае, человек, который перепутает эти две страны, просто пролетит несколько тысяч километров не в ту сторону, так, как это реально произошло с одним нашим читателем из США.

«Однажды я летел из Нью-Йорка в Швецию. В аэропорту JFK у нашего самолета SAS 767 не закрывалась дверь, поэтому пассажиров вывели и рассадили по самолетам различных авиакомпаний, которые должны были доставить нас через Атлантику. Я попал на рейс авиакомпании Swissair, и угадайте, где я приземлился? На следующее утро я позвонил жене, она — шведка, и сказал ей: «Дорогая, ты никогда в это не поверишь! Я — в Цюрихе».

Подготовидла: Людмила Клот