Роджер, Ханс, Жанин, Штефан, Михи, Рут и Юлиус: на неделе эти люди с ограниченными умственными возможностями живут в мини-пансионатах под присмотром профессиональных опекунов и выполняют несложную работу в специальных мастерских. Но на выходных они всегда приходят сюда, в общественный центр «Rüebli-Träff» в городке Вильдэгг, что в кантоне Ааргау, чтобы вместе провести свободное время. Канун Рождества здесь, как и везде в Швейцарии, это особенное время, полное приятных хлопот.
Этот контент был опубликован на
Работаю в SWI swissinfo с 2013 года - с момента создания русскоязычной редакции. Моя главная задача - следить за тем, чтобы статьи на русскоязычной странице были точно переведены и должным образом адаптированы.
Я родилась в Москве, закончила исторический факультет МГУ и изучала журналистику в Нидерландах. Мои рабочие языки, помимо родного русского, - немецкий, английский и итальянский.
Как фоторедактор я отвечаю за использование фотографических материалов в редакции SWI swissinfo.ch и за наше сотрудничество с фотографами. Когда появляется возможность, сам беру камеру и присоединяюсь к одному из наших журналистов.
Получил профессию фотографа в Цюрихе и начал работать фотожурналистом в 1989 году. В 1990 году я основал швейцарское агентство фотографов Lookat Photos. Двукратный лауреат премии World Press Award, а также обладатель нескольких швейцарских национальных грантов. Мои работы часто выставляются и представлены в различных коллекциях.
Сейчас в центре «Rüebli-TräffВнешняя ссылка» может быть, царит и не такой хаос, как это обычно бывает под Рождество, но, с другой стороны, это вовсе не означает, что завсегдатаи центра сидят сложа руки. В первой половине дня они имеют шанс проявить все свои ремесленные таланты, а после обеда путь их лежит на местные базары и рождественские рынки.
Общение с покупателями очень важно для них, ведь это одна из немногих возможностей почувствовать себя неотъемлемой частью общества, стать такими же, как все. А если им при этом удается еще и заработать что-то на нужды центра, что ж, тем лучше!
Сегодня в центре готовят «Weihnachtsguetsli», разнообразную рождественскую выпечку. Печенья «по-милански» («Mailänderli»), с миндалем («Brunsli») и с корицей в форме звезды («Zimtsterne») на продажу не пойдут, эти лакомства готовят для «своих» в качестве особого десерта к праздничному ужину, который обычно по субботам сотрудники центра устраивают для своих подопечных. А еще их можно будет подарить друзьям и близким.
У гостей центра «Rüebli-Träff» есть возможность самим решать, как проводить досуг — его устраивают в зависимости от их пожеланий и идей. Отношения между собой они поддерживают исключительно теплые и уважительные. Таких центров для людей ограниченными умственными возможностями, как «Rüebli-Träff», в Швейцарии пока немного.
Здесь накоплен уникальный опыт, позволяющий людям с ограниченными возможностями вести достойную, почти самостоятельную жизнь и хотя бы на время забыть о врачах, опекунах и даже собственных родственниках, ощутив и в душе, и в воздухе волшебный аромат Рождества.
Фотографии и текст: Томас Керн/Thomas Kern, перевод с немецкого и адаптация: Надежда Капоне swissinfo.ch.
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.
Читать далее
Показать больше
Взгляд художника на Рождество
Этот контент был опубликован на
Рождество всегда было одним из самых распространенных сюжетов в изобразительном искусстве.
Этот контент был опубликован на
Приверженцы христианского учения просто использовали затем эту языческую традицию праздника в самое темное время года для собственных целей, «нагрузив» ее, так сказать, историей, связанной с рождением Иисуса Христа. А сегодня последние дни декабря дают взрослым уникальную возможность поделиться с детьми радостями, которые они сами переживали в детстве. Однако насколько глубока традиция праздновать Рождество так, как…
Этот контент был опубликован на
В ассортименте компании «Trauffer» находится примерно 200 видов деревянных фигурок зверей, среди которых лошади, ослы, собаки и даже крокодилы. Есть и люди — от праздничных знаменосцев со швейцарскими флагами и до Святого Семейства в полном составе. А началась история этой фирмы в 1938 году с производства коров всех расцветок и размеров. Особенно популярными эти фигурки…
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.