Информация из Швейцарии на 10 языках

Швейцария и языки меньшинств: успехи и задачи

Teleprompter with Romansh
Ретороманский язык активно используется также в передачах частных теле- и радиоканалов, но ни одной частной радиостанции, вещающей исключительно на ретороманском языке, в кантоне пока нет. © Keystone / Gaetan Bally

Совет Европы призвал швейцарские власти принять в приоритетном порядке кантональное и/или муниципальное законодательство, регулирующее использование и применение немецкого и французского языков там, где они, соответственно, являются языком меньшинств.

В докладе, опубликованном в среду, 28 сентября 2022 года, Комитет экспертов Совета Европы по Европейской хартии региональных языков или языков меньшинствВнешняя ссылка, кроме того, рекомендовал Швейцарии принять дополнительные меры, способствующие более активному использованию итальянского и ретороманского языков в экономической и социальной жизни страны.

В позитивном ключе доклад оценил практику предоставления финансовой поддержки со стороны федеральных властей кантонам Берн, Фрибур, Граубюнден и Вале за их усилия в области поддержки многоязычия в этих субъектах федерации. Кстати, кантон Граубюнден — это единственный кантон с тремя официальными языками (немецкий, итальянский, ретороманский). И еще кстати — понятия «государственный язык» в Швейцарии нет. Подробнее – во вкладке ниже.

В Швейцарии различают «национальные языки» (Landessprachen) и «официальные языки» (Amtssprachen). В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство.

Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там и в том случае, где речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной. Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения.

Комитет экспертов Совета Европы также подчеркнул, что Швейцария выполнила все обязательства, предусмотренные в Хартии в отношении итальянского языка в кантоне Тичино. Хотя в этом субъекте федерации итальянский и ретороманский языки используются на всех уровнях образования, в отчёте отмечалось, что публикация новых учебных материалов на всех этих языках происходят с задержками.

+Подборка материалов о языках в Швейцарии

В настоящее время в кантоне Тичино как раз разрабатываются новые учебно-методические материалы по преподаванию итальянского языка. Здесь итальянский и, в ограниченной степени, ретороманский языки уже используются в судах. Что касается кантона Граубюнден, то тут использование итальянского языка органами власти всех уровней заметно активизировалось, хотя и степень использования этого языка на сайтах властных учреждений можно было бы и увеличить.

Среди положительных изменений, о которых говорится в отчёте, следует так же отметить новую координационную структуру, созданную специально с целью лингвистической поддержки местных органов власти. Ею уже разработан план действий по продвижению итальянского и ретороманского языков в Граубюндене. На данный момент здесь итальянский и ретороманский языки активно используются на общественном радио и телевидении (государственных СМИ в Швейцарии, как известно, нет), а также в частной прессе.

граф
swissinfo.ch

Ретороманский язык активно используется также в передачах частных теле- и радиоканалов, но ни одной частной радиостанции, вещающей исключительно на ретороманском языке, в кантоне пока нет. При этом в докладе приветствуется создание в 2020 году финансируемого из общественных бюджетов фонда Fundaziun Medias Rumantschas, задачей которого является обеспечение кантональных СМИ контентом на ретороманском языке.

Показать больше

Показать больше

Швейцарские языковые дебаты — новый раунд

Этот контент был опубликован на В эти выходные в кантоне Цюрих пройдет референдум о порядке преподавания иностранных языков в начальной школе. Подробности в нашем материале.

Читать далее Швейцарские языковые дебаты — новый раунд

В докладе предлагается все-таки создать частную радиостанцию только на ретороманском языке, а также принять пакет мер, мотивирующих носителей ретороманского языка пользовать этот язык, например при общении с судебными органами. В докладе также рекомендуется образование на немецком языке на уровне от дошкольного до среднего уровня сделать всеобщим и доступным, приняв кантональное и/или локальное законодательство о порядке и правовых основах использования немецкого языка в тех общинах и муниципалитетах, где немецкий язык является по факту языком меньшинства.

Показать больше
Kinder in einem Schulzimmer

Показать больше

Забывает ли Швейцария свой четвертый язык?

Этот контент был опубликован на Ретороманский язык, четвертый национальный язык Швейцарии, находится под угрозой исчезновения. Одними деньгами положение не исправить.

Читать далее Забывает ли Швейцария свой четвертый язык?

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR