Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

500年的戏剧


瑞士民族英雄"威廉泰尔年"



作者:Christian Raaflaub, 于Altdorf




因特拉肯泰尔剧:泰尔(持弩和桨)向逃难的Baumgarten提供帮助 ()

因特拉肯泰尔剧:泰尔(持弩和桨)向逃难的Baumgarten提供帮助

自从1512年瑞士乌里州首演泰尔的传说之后,这部剧就一再被搬上舞台。今年恰逢这位自由斗士的故事“500”周年,因此“老瑞士”举办了多个庆典活动,而“泰尔剧”也不停地走上夏日舞台。

乌里的人民生活在痛苦之中。近百人在舞台上移动,两块锈迹斑斑、三米多高、成吨重的金属墙隔成了这一不加修饰的舞台。它突出了受压迫人民的困苦,非常具有表现力。

“你用斧子把他……?”乡亲们异口同声地问这位逃难的Baumgarten,“把他的头给劈了,”Baumgarten说。所有人都逃避地转过身。没有人愿意帮助他逃过总督狗腿子的追捕。直到威廉泰尔伸出他的同情之手-著名的故事,就是从这里开始。

在Altdorf看泰尔剧,可以切身感受到人民所受到的血腥压迫。台上,那些业余演员的身体颤抖着;台下,传来一声声叹息。

2008年导演Volker Hesse在乌里(Uri)州Altdorf上演的泰尔剧,就获得了巨大成功,他希望“展现巨大的集体主义力量,”当晚彩排前,他在衣帽间里解释道。

这么多人同时参与一部剧的演出,这在专业舞台上很难实现,他强调说:“一个词,受难,这是我在新的布景中要展示的。我试图展示一群人正在经历苦难,残酷的政治统治下,潜伏着骚动”。

通过戏剧交流

为了庆祝“泰尔剧”500周年,Altdorf将上演席勒“泰尔剧”的现代版。1804年德国伟大的戏剧家席勒写就的“泰尔”是目前最著名的。而在1804以前,舞台上上演的都是“老泰尔剧”,该剧于1512年走上舞台,泰尔被描绘为“虔诚的瑞士第一位公民”,是一部关于“乌里结盟”的美好故事。

这部戏在瑞士中部的文化节上产生,并在狂欢节上上演,戏剧家、泰尔的研究者Heidy Greco说。“瑞士那时没有中央政府,地方割据,只能借助文化互相交流联系。因此狂欢节是一个重要的交往、交流渠道”。

精彩的、具有高度爆炸性的戏剧

今年Altdorf这部“精彩的戏剧”由“木偶舞台黄-黑”剧团布景,这是首部德语的政治剧。Greco说,还有一部更老的狂欢节剧目,那部500年前的版本肯定也是一部“政治剧”:“主题是要形成一种共同的政治凝聚力”。

这位女戏剧家表示,这是一种传统,因为不同的时代都赋予了这个主题新的形式,但“解放的神话”却一再上演。

Greco认为,政治剧最早出现在瑞士,这很合情理 :“与其邻国相比,瑞士在舆论方面有民主的传统。而戏剧在其他国家总是与王室、城市联系在一起,政治上不太独立,不太可能有这样明确的政治诉求,”她解释道。

席勒再创造

随后,席勒来了。他之所以写就这部最成功的戏剧,还要感谢大诗人歌德。歌德本来想把泰尔的故事写到自己的诗作中,但他还是把这个题材转给了席勒,并恳求席勒把它搬上舞台。

“我一直对此非常着迷,席勒塑造的泰尔形象并不是一个政治领袖。他是一个固执的局外人,一个不想沾染政治的人,”Volker Hesse说。他杀死暴君引发了起义,无意中成为了“英雄”。

这个故事具有普遍意义,而且适用于现在的阿拉伯革命。“那些尚不能欢庆的人知道,为了赢得自由,要做出多么艰苦的奋斗”。

在19世纪,当席勒写他的泰尔的时候,正是民族意识兴起的时候,Greco说。她认为席勒的泰尔是“戏剧史上的领军人物”,总是被用来传递各种政治讯息。“适用范围很广,从革命者到反动分子”。

此外,泰尔的故事创造了一位在瑞士历史上从未出现过的、瑞士的民族英雄。这是一个神话,一个虚构的。“重点在于,所有人都相信这个神话,愿意遵从这个神话。因而由此产生了身份认同”。

百年因特拉肯

今年还会有很多地方将泰尔搬上舞台,比如说在Walensee的湖岸,将上演的是音乐剧;而在Altdorf,则是瑞士与伊朗的神话互换。据《新苏黎世报》报道,今年将有9万人在舞台下听到泰尔的宣言。

对Michael Horn来说,这个话题也非常具有现实意义。这位40岁的实验室负责人今年将在因特拉肯扮演泰尔。那里将用露天演出的形式庆祝泰尔剧在因特拉肯上演100周年。今年上演的是传统的泰尔剧,有阿尔卑斯牧归节(Alpabzug)的情节并安插了打手。“这是一部永恒的剧作,”他强调说:“在很多国家,都希望可以出现泰尔这样的人物”。

Horn是伴随着泰尔长大的,早年他的父亲在因特拉肯扮演泰尔,他扮演泰尔的儿子,几年后,他开始出演一些重要的角色。如今在离开舞台很长时间后,他开始扮演主角,在森林里的露天舞台上演出泰尔。

席勒笔下的泰尔

泰尔(Wilhelm Tell)生活在13世纪的乌里州。

当地百姓受到哈布斯堡总督的压迫,必须服徭役,修建城堡。

总督Herrmann Gessler让人把他的帽子挂在杆子上,所有人都要向帽子行礼。

1291年,乌里、施维茨、下瓦尔登州的革命者在四森林州湖畔的吕特利草原宣誓,就此成立了联邦。泰尔不在其中。

他被捕了,因为他没有向Gessler的帽子行礼。而恰巧被Gessler看到,因此让他用弩射放在泰尔亲生儿子头顶上的一个苹果。泰尔说,这第二箭会射向Gessler,并因此被逮捕。

在押送泰尔摆渡的时候,借风暴之机,泰尔从船上逃走。

在Küssnacht的山间小路上,泰尔等到了Gessler,并用第二箭射杀了他。

总督死了,人民获得了自由。泰尔成为了瑞士的民族英雄。尽管在戏剧尾声,泰尔只是站在了第二排。

首次上演于1804年在魏玛的宫廷歌剧院(Hoftheater),1年后,席勒在魏玛过世。

Volker Hesse其人

1944年生于德国Mosel地区。

随后在科隆和维也纳学习日耳曼学、戏剧学和哲学。

他的戏剧生涯开始于伯尔尼市立剧院、巴塞尔剧院和慕尼黑Kammerspielen剧院。

在德国和瑞士的剧院担任多年导演和剧院经理,目前为自由导演。

2010年,Hesse荣获瑞士戏剧界最高奖项-Hans Reinhart-Ring奖。


(译自德文:宋婷), 瑞士资讯,swissinfo.ch



链接

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×