导航栏目

跳过导航链接

主要功能

丰富多彩的瑞士语言

多语国家瑞士的学生必须选修多种语言。

(Keystone)

瑞士是一个多民族、多语言、融多种文化为一体的国家。它有四大国语,分别是:德语、法语、意大利语和罗曼语(又称列托罗曼语)。

瑞士人在欧洲被公认为最有语言天赋。大多数瑞士人皆通晓多种语言。在学校,孩子除了自己的母语外还必须选修一到二种别的语言。

众所周知,瑞士是个多民族多语言的国家。它有四种国语:德语、法语、意大利语和罗曼语。其中,以德语为母语的人最多占了瑞士总人口的63.7%,法语人口约占20.4%,6.5%的人说意大利语,0.5%的人说罗曼语(2002年的统计数据)。

在语区的划分上,一般来说, 瑞士中部及毗邻德国的北部和东北部是德语区;与法国接壤的西部和西南部是法语区;南部的提契诺州和格劳宾登州的一部分地区属意大利语区。只有少数说罗曼语的瑞士人散居在格劳宾登州的东部地区。

早在19世纪中叶瑞士就用法律保障了多语种的合法性,当时的宪法规定德语、法语和意大利语是民族语言和官方语言。1938年罗曼语也被列为民族语言。

在瑞士,孩子在学校除了母语之外最少还要学习德、法两种中的一种民族语言。此外,所有的官方文件、法律条文和政府公告等都必须用德、法、意三种官方语言颁布。

在瑞士,除了瑞士的意大利语基本和意大利本土的语言差别不大外,瑞士的德语和瑞士法语都分别和其邻国的语言有出入。

瑞士德语和标准德语

在瑞士,通常人们说的标准德语一般是指“普通德语”(Hochdeutsch), 而瑞士德语区人说的德语则被称为“瑞士德语”(Schweizerdeutsch)。它和标准德语的差异很大,尤其在发音上相差悬殊。

原因在于瑞士德语更接近中古时期的德语,一些常用词汇的主音和普通德语不同;在语法上,瑞士德语的动词没有过去时态。此外,它还吸收了不少法语和意大利语的字词。比较常用的词如:“你好、再见”(ciao)和“谢谢”(merci)一个出自意大利语一个则出自法语词汇。

其实瑞士并没有统一的瑞士德语,它被分为了无数的方言,按照地区的不同每个州甚至每个乡镇都有自己的语音。一般只要开口说上一、二句话别人就能知道这个人来自何方。

瑞士德语其实是瑞士人较普通常用的口头语言,而标准的普通德语才是瑞士的书面语言。孩子在学校里必须学习标准德语。

瑞士法语

瑞士和法国的法语虽也不尽相同,差异却不像两种德语之间那么大。和瑞士德语一样,瑞士的法语也受到了德语的影响并吸收了很多德语字词。

此外,两种法语在数字的说法上有较大的差别。比如法语中的数字从70开始其表达方式就很复杂。70的说法是60+10,80是4x20,90则是4x20+10。而在瑞士法语中,这些数字的说法就简单得多了分别是7、8、9的字根再加上一个“10”作后缀。

但是随着与法国的交流的增加,瑞士法语正在慢慢向法国法语靠拢,它们之间的差异也在逐渐减小。

濒临灭绝的罗曼语

虽说罗曼语早在1938年就被认可为第四种民族语言,但由于使用这种语言的人太少,不到全国总人口1%,且都居住分散,所以至今没有形成一个以它为主的文化中心。

另外,罗曼语还分为五大方言,各种方言又都各有差异,给交流增加了不少的障碍,再加上受周围邻近地区的德语和意大利语的影响,说罗曼语的人正在逐年减少。瑞士政府正在设法加强对其的保护和扶持。

虽说瑞士的四个语区在人口和经济的发展上都不一致、不平衡,难免会产生一些矛盾但却并没有造成民族之间的问题。这也正好体现了瑞士人的共处和包容精神。

swissinfo特约记者查敏供稿

数据资料

据2002年的统计,瑞士有约63.7%的人说德语,20.4%的人说法语,6.5%的人说意大利语,0.5%的人说罗曼语。
1938年罗曼语被列为第四种民族语言。

信息框结尾

相关信息

瑞士是个多民族多语言的国家。它的四大民族语言分别是:德语、法语、意大利语和罗曼语。使用最广泛的语言是德语,其次是法语和意大利语,只有约0.5%的人多罗曼语。瑞士这种独有的四种语言并存的现象体现了瑞士人的共处和包容精神。

信息框结尾

标签

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

关注我们 Instagram

关注我们
Instagram

subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?