Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

教师、音乐家、诗人


"没有妻子,就没有我的今天"


作者:Julia Slater, 于库尔


Arnold Spescha. (swissinfo.ch)

Arnold Spescha.

(swissinfo.ch)

阿诺德·施裴沙(Arnold Speschad)的一天比其他人过得要充实得多。虽然已经年逾70岁了,但是这位格劳宾登人对教课、音乐、文学和列托罗曼语的兴致却丝毫未减。

关于他的家乡;他多年的教书生涯;他对音乐的挚爱;他所写的书和文章,阿诺德都有说不完的故事。

“但是如果没有我的妻子,不会有我的今天,”他充满感激地表示:“她把一切料理停当:照顾孩子、照顾家。这为我腾出了时间,做我的事情。”至于他最热衷的是什么?阿诺德一时无法回答。

是音乐?他出自一个音乐世家,父亲担任了60年村教堂的管风琴手,他自己也是多个合唱团和交响乐团的指挥,并担任过音乐竞赛的评委,也写过关于音乐的书。

瑞士人的故事系列

为了以全新视角诠释多样化的瑞士社会,瑞士资讯swissinfo.ch为你推出系列报道《瑞士人的故事》。每周日,你会在这里了解到一名普通瑞士人的平凡故事-不同年龄、不同宗教、不同人生.....

200多张贝多芬第五交响曲的唱片

贝多芬对他有着特殊的意义。阿诺德的博士毕业论文题目就是贝多芬第五交响曲,针对四个国际交响乐团指挥对该曲目的诠释进行了对比。他拥有200多张第五交响曲的唱片。

在他出版的多本书籍和文章中,比较突出的是Surselva地区的罗曼语成语。为这本书他工作了整整4年的时间。

他最心爱的还是他的诗卷,每一首诗都用列托罗曼语写就,并配有德文翻译,一首音乐话题开头的诗,会引向对生活节奏的深思。那些写给自己而并不打算出版的日记,已经写到了第92卷。

他的职业生涯踏着父亲(Pigniu村学校的老师)的足迹走过,那时候这个小村只有85名村民。“如果我是现在的老师,我还会像以前那样教书,现在的孩子虽然和以前不一样了,但是并不比我们那时候难管,”他说。

当了两年小学教师之后,他去了苏黎世,在大学里学习罗马语。他的终身职业是在库尔的州立学校教书,从1969年,直到2004年退休。

其中2012年他也在弗里堡和苏黎世大学教授过罗曼语。“对待大学生要公平并予以尊重,必须认真备课,努力教学。但最重要还是要喜欢他们,”他这样描绘他的职业。

阿诺德·施裴沙(Arnold Speschad)

1941年出生在瑞士讲列托罗曼语的Pigniu/Panix小村,师范学历。

1972年从苏黎世大学罗马语系博士毕业。曾被苏黎世音乐学院接收,并担任过苏黎世大学列托罗曼语合唱团负责人。

1969年至2004年退休,在库尔州立学校(高中)教学。1970-1982年曾担任库尔城市乐团团长。

1982-1994年在弗里堡和苏黎世大学教授列托罗曼语。

阿诺德·施裴沙出版过短文集和诗集。

2007年获得格劳宾登州文学奖。

生活在村里

阿诺德可以说是在课堂中长大的,他的父亲不仅是村教堂的管风琴演奏者,也是这个村庄的小学校长,母亲在学校中教授家政课程,9个年级的学生都在一个教室中上课,这在那个年代是正常现象。

那时候与现在不一样,学年从每年10月开始到4月结束,也就是说只在冬天上课。其他时间孩子们必须在家长的农舍中帮忙。每个人都有分工:有些孩子在夏天去山上的牧场中照顾牲畜,阿诺德的任务是看管在村附近牧场吃草的牲畜。

Pigniu村坐落在海拔600米高的莱茵河谷上,距离下一个火车站要沿着一条当时尚未上沥青的马路走6公里。当阿诺德13岁上初中的时候,必须步行13公里去另一个村庄Ilanz上学。

在他四壁都被书籍掩盖的书房中,他展示了装着父亲收集的关于Pingniu小村各种资料的盒子,现在阿诺德负责保存这些资料。

最大的项目 

目前他最大的项目是一本关于俄罗斯苏沃洛夫将军的书,这位在拿破仑战争时期,带领军队在十分不利的条件下来到了瑞士阿尔卑斯山的大将领,在穿过帕尼斯(Panix)山口之后,曾在Pigniu过夜,居住的房子就是阿诺德成长的房子。

40年来,阿诺德·施裴沙夫妇生活在库尔,但是每当他们回Pigniu过夏天的时候,都会说“回家”。

在我们的谈话快要结束的时候,阿诺德又一次强调,如果没有他的妻子,他的成绩不会达到今天的一半。


(译自德文:杨旭东), 瑞士资讯swissinfo.ch



链接

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×