标准德语在瑞士

巴塞尔来的女教师讲标准德语吗？ Keystone

在瑞士德语区，人们日常生活中使用的语言是瑞士德语，而标准德语只是一种书面语言。因此，标准德语对瑞士人来说相当于一门外语。

根据2003 PISA调查结果显示，瑞士学生只具备非常一般的阅读能力。因此，苏黎世州教委会决定加强标准德语，今后在本州的学校内，教师必须使用标准德语授课。目的是提高学生的语言能力。

苏黎世州教育委员会上周正式批准了«在所有年级和学科加强标准德语»的教学议案。议案要求从现在起，在苏黎世州的所有学校里，教师们只允许使用标准德语授课。以提高学生们的语言能力。

学校应改善学生的语言能力

根据PISA (Programme for International Student Assessment)的调查结果，苏黎世州教委会要求全州各学校全面而有针对性地提高学生语言能力，教师在授课时必须使用标准德语。

同时，在教学大纲中提出：“标准德语作为授课语言能够促进和加强语言能力的提高”。

去年的调查结果显示，部分学生们的德文阅读能力不尽人意。2003年PISA的调查同样显示，瑞士学生们的阅读能力非常一般。

委员会认为，为了提高学生们的语言阅读能力，使标准德语的议案必须切实可行地贯彻下去，教师们必须从自身改变对德文的概念，必须把标准德语转化成如同自己的母语进行授课。

没有无解问题

对于教师，他们在这里是否必须接受一个无法解决的问题呢？苏黎世州教学部主任吕迪•格斯(Ruedi Gysi)认为，虽然教师们在日常生活中均使用瑞士德语，但是教师们早已意识到，教学中应该使用标准德语。

这一问题应该在师资的基础教育中得到重视。此外，师资教育还提供一些结合实际的再教育和相关信息。苏黎世师范学院还修改了国民大学(Volksschule)在德语方面学习的教程。

格斯还说：“教师们对这一决定表示赞同，他们同时也知道，只有将学校作为一起点，才能更有效地促进语言能力的提高”。

不适用于幼儿园

尤其在多元文化的班级里，“使用标准德语授课应该成为理所当然的事”，也是绝对重要的，苏黎世的这一决定也因此而产生。

格斯认为，苏黎世的这一决定并不适合与幼儿园及学龄前儿童，新的法规还将对此作出相关的规定，但是“标准德语的能力要求范畴并不在幼儿园”。

但是，苏黎世州并不会因此而聘请更多的德国教师。德国教师只会讲且仅仅只懂得标准德语。格斯说：“我们需要的不是舞台德语，而是带有瑞士方言特色的标准德语，这种情况在德国某些地方同样如此”。

swissinfo

相关信息

苏黎世州要求，今后在学校内必须使用标准德语，

以增强瑞士学生的德文阅读能力。

除苏黎世州外，施威茨(Schwyz)、楚格(Zug)、图尔高(Thurgau)、乌里(Uri)州也计划出台此类规定。

在瑞士德语区，人们日常讲的瑞士德语，而书写的是标准德文。

瑞士报纸和杂志使用的均为标准德文。

在电视和广播中播音员经常使用的语言是瑞士德语(新闻除外)。