导航栏目

跳过导航链接

主要功能

瑞士的语言 瑞士德语

瑞士德语和德国德语有很大区别吗?说起德语,一般人会理解为德国人的母语,迄今为止瑞士的徳语教学仍是德国的徳语,照此推理下去,认为瑞士人使用的德语也就是德国的徳语, 这就有点误解了。

说有点“误 解”,并不是您的理解完全错。因为用德国的徳语在瑞士徳语区是完全能够与人交流的。

所谓的“误解”

说是“误解”,就是这样理解并不完全正确,因为在交流过程中会碰到一些与德国的徳语不同的地方,令人费解,甚至不知所云。

瑞士的徳语有它自己的特点,即“瑞士性”。例如,徳语教师在讲解gehen和fahren时,一般都强调gehen是用脚走。如:Ich gehe nach Hause (我步行回家),而fahren是乘车而行;又如:Ich fahre mit dem Bus nach Hause (我乘公共汽车回家)。但在瑞士却可说:Ich gehe mit dem Bus nach Hause。

在瑞士,gehen可以与多种交通工具连用,如 mit dem Zug(乘火车);mit dem Velo(骑自行车)等。那么在瑞士如要表达zu Fuss gehen(步行)用什么词呢?他们使用laufen(跑)。

如果问一个德国人Wo wohnen Sie(您住在哪儿)?得到的回答将是:Ich wohne in der Berliner Strasse(我住在柏林大街)。同样的问题去问瑞士人,他的回答则是:Ich wohne an der Berliner Strasse。使用的介词不同,句子的意义就完全相同。

提到瑞士徳语,可能有人会立刻想起瑞士方言。这里特别要指出的是“方言”在瑞士的地位与在其他国家不同,几乎每个国家都有它的方言,但在官方场合、国家机关、报刊、电视、广播、学校等处都使用标准语。甚至在某些国家,中上层人士只使用标准语,他们瞧不起说方言的人,认为他们文化层次低下。

在瑞士却不同,一般瑞士人(指徳语区的瑞士人,以下同)不论他是官员还是老百姓,无论他是教授、医生还是工人、农民,都使用双言:标准语与方言(称为书面语和口语)。即使在政府机构中也如此。

瑞士人认为,在有些情况下非用方言表达不可,否则会使人感到可笑。因此,方言在瑞士有其特殊地位。但是瑞士的方言不能等同于瑞士徳语。

方言因地区不同而种类繁多,特别在语音和词汇方面有着各种差异。而瑞士徳语是指瑞士人较普通常用的口头语言,也即便(dialektal gefärbte Sprache(带有方言色彩的语言),它既不是标准语,也不是某一地区的方言,而是为大多数徳语区的瑞士人所使用的一种语言,可以说它是人们在交际中形成的一种混合体。

造成瑞士徳语与徳语差异的因素

同一语言中的差异是由诸多因素造成的:如社会、政治、经济、文化因素、地域因素、社会团体(不同的阶级、阶层、不同的职业等)等因素。

1. 受法语影响:我们在比较瑞士徳语与徳语差异时,会发现,瑞士徳语受法语影响很大,因为徳、法这两种语言的使用地区占瑞士国土的83%以上。瑞士人旅游、求学、经商经常来往于徳语区和法语区之间,这样就出现了社会中某一部分人在日常交际中使用两种语言的现象。在这种情况下,第二语言会对使用双语者的母语产生某些影响。这就是语言间的相互影响。

语言相互影响的范围很广,而语言成分(每种语言都包含一定数量的外来成分、外来词、外来音位、音节、构词词素和句子结构规则等等)的相互吸收是语言间相互影响中的一种普通现象,而词汇的吸收又是语言成分吸收中的最普通现象。

徳、法语区瑞士人来往的结果是一些法语词汇进入了徳语区,另外,法国是瑞士的邻国,两国历史上的交往,特别是法国大革命都促进了语言的相互影响,致使现在瑞士徳语有别于德国本土的徳语。

2. 受德国南部方言的影响:翻开瑞士地图,我们可以看到瑞士北部与德国的巴符州接壤,在历史上阿雷曼人从德国西南部侵入瑞士北方,因此,瑞士徳语与德国南部的方言有许多相同之处。

3. 保留了古徳语的痕迹:有些词的出现和使用还可以从词源学中求到解答或与民间习俗有关,如徳语中的Kuchen,瑞士人除了用它表示糖、饼、点心外,还同时使用带属印度日耳曼语词根的词。

瑞士徳语与德国徳语的差异

瑞士徳语的差异反映在发音、书写、词汇、语法等各个方面。现分别举例如下:

1. 语音:瑞士徳语与德语的发音有许多不同之处,它的历史可追溯到一千多年以前,瑞士徳语中长、短元音的发音与徳语不同。在徳语中开元音发短音,闭元音发长音,而这对瑞士人来说始终是个问题。瑞士徳语中一般发的元音都比徳语短,只有巴塞尔地区人的发音与德国人相同。

2. 语法上的某些差异:瑞士徳语在语法中一个很重要的差异在于前者没有过去时(Imperfekt)和将来时(Futur),瑞士人一般用现在完成时(Perfekt)和副词dann分别替代过去时和将来时。因此瑞士儿童要在学校里接受徳语的“过去时”教育。

3. 词汇方面的差异:名词的性不同、名词后的介词不同、复数不同、变格不同、词汇还有各种差异。

综合以上情况可以看出,瑞士徳语区使用的徳语几乎在语言的各个方面与徳语都有这样那样的差别,但总的说来,基本语法和基本词汇差别并不是太大。

瑞士资讯swissinfo.ch

标签

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

关注我们 Instagram

关注我们
Instagram

subscription form

subscription form

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址










× 关闭

分享到微信朋友圈



打开微信,点击底部的“发现”,使用 “扫一扫” 即可将网页分享到我的朋友圈。 如何使用?