Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Cerrar]

Oferta destinada al extranjero


swissinfo.ch no sufrirá recortes adicionales




swissinfo.ch informa en diez idiomas sobre Suiza y sus peculiaridades. Su oferta está destinada a un público internacional. (swissinfo.ch)

swissinfo.ch informa en diez idiomas sobre Suiza y sus peculiaridades. Su oferta está destinada a un público internacional.

(swissinfo.ch)

El presupuesto del ente público suizo SSR para los servicios destinados al extranjero, de los que forma parte swissinfo.ch, corría el riesgo de ser recortado en 4 millones de francos. Este martes, la cámara baja del Parlamento ha decidido renunciar a estas medidas de ahorro suplementarias.

Los diputados rechazaron por 95 votos frente a 89 un recorte de dos millones adicionales en el presupuesto para las actividades de la Sociedad Suiza de Radiodifusión y Televisión (SSR) destinadas al extranjero. Una oferta que comprende las plataformas de información swissinfo.ch (en 10 idiomas) y tvsvizzera.it (en italiano), así como la presencia helvética en los canales internacionales TV5Monde (francófono) y 3sat (alemán).

La SSR y el Estado asumen a partes iguales el coste de la oferta para el extranjero, que este año ronda los 39 millones de francos. En junio pasado, el Gobierno suizo y el ente público concluyeron un nuevo mandato de prestaciones.

En el marco del programa de estabilización de las arcas de la Confederación 2017-2019, la oferta de la SSR para el extranjero ya sufrió un recorte de 500 000 francos. El pasado 11 de octubre, la Comisión de Finanzas del Consejo Nacional (cámara baja) decidió cuadruplicar esa suma y elevarla hasta los 2 millones. Como el ente público y la Confederación financian a partes iguales esa oferta, los recortes hubieran sumado 4 millones de francos.

Suficientes medios digitales

Durante el debate, el diputado del Partido Liberal Radical (PLR, derecha), Hans-Ulrich Bigler, justificó las propuestas de ahorro de la comisión con el argumento de que hoy, gracias a internet, cualquier persona en el extranjero puede consultar ‘online’ numerosos medios para informarse sobre Suiza, especialmente las web de diferentes diarios.

La mayoría de los diputados de la derecha estaban a favor de los recortes presupuestarios. “Consideramos que la SSR está en condiciones de asumir la financiación de sus servicios para el extranjero”, declaró Markus Hausammann, diputado de la Unión Democrática de Centro (UDC, derecha conservadora).

Explicar Suiza y su democracia al mundo

La izquierda, en cambio, salió en defensa de los servicios para el exterior que ofrece la SSR. “swissinfo.ch contribuye a que se conozca mejor Suiza, su sistema político y su democracia, en diez idiomas distintos”, destacó la socialista Marina Carobbio Guescetti. Asimismo recordó que el presupuesto de la plataforma ya se recortó en el año 2012.

La diputada señaló además que otros países están reforzando su oferta de programas destinados a un público internacional, en alusión a los recientes anuncios de BCC World Service, Deutsche Welle y Voice of America. “Es inconcebible recortar drásticamente el presupuesto de la SRR para este tipo de programas”, insistió.

El Partido Demócrata Cristiano (PDC, centro-derecha) también se opuso a las medidas de ahorro. “La oferta internacional de la SSR permite mantener un contacto esencial con la Quinta Suiza, así como contribuir a que se comprenda mejor Suiza y su democracia”, anotó el diputado demócrata cristiano Roberto Schmidt.

El ministro de Finanzas Ueli Maurer (UDC), por su parte, puso sobre aviso a los diputados. Los recortes adicionales en este ámbito, dijo, “no afectarían prioritariamente a la SSR, sino a los suizos en el extranjero que recibirían programas de información de menor calidad”.


Traducción del francés: Belén Couceiro

×