The Swiss voice in the world since 1935

《我们记忆中的中国》第二辑发布会在伯尔尼举办

《我们记忆中的中国》第二辑发布会现场
《我们记忆中的中国》第二辑发布会现场,与校友纪念册同名网站“我们记忆中的中国”也宣布启动。 Dahai Shao, swissinfo.ch

2018年9月27日,中国驻瑞士大使馆教育处出品的瑞士留华校友纪念册《我们记忆中的中国》(China in our Memories II)第二辑发布会在伯尔尼举行。

《我们记忆中的中国》第二辑
《我们记忆中的中国》第二辑样书 swissinfo.ch

中国驻瑞士大使耿文兵、瑞士联邦经济、教育和研究部经济事务国务秘书贾蓓(Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch)、教育处参赞席茹以及书中多位作者等约160人参加了当天的发布会。苏黎世大学副校长施瓦辛格教授及数名该书多位作者等在发布会上做了发言。

《我们记忆中的中国》第二辑由《西游记》德文版翻译者林小发女士(Eva Lüdi Kong)及其团队承担翻译工作。与第一辑不同的是,四名直接来自意大利语区的校友首次贡献了他们在中国的青春回忆,另有校友则追忆了他们在台大和香港的留学生活。

自1963年第一位瑞士留学生到中国留学以来,中国发生了天翻地覆的变化,中瑞关系也在风云突变的国际气候中变得日愈紧密。如何看待中国发展,如何理解当代中国发展道路是当前国际社会关注讨论的热点。本次活动为此特别邀请到包括八十多岁高龄的ABB公司前总裁Edwin Somm先生等嘉宾围绕“理解当代中国-瑞士的成功因素”进行了探讨。

中国驻瑞士使馆教育处参赞席茹表示:“《我们记忆中的中国》第二辑是一本中瑞友谊沉甸甸的情谊匣子。书中汇聚了瑞士文化与中国文化的碰撞,老中青三代瑞士人对中国的祝福,瑞士各领域学者对中国的希冀与展望。通过本书可以再次见证瑞士人眼中的中国的成长,再现那些温暖回忆。”

发布会现场,与校友纪念册同名网站“我们记忆中的中国外部链接”也宣布启动。北大、清华、浙大、四大、同济、华东师范、华东理工、南开、复旦以及对外经贸大学等部分中国高校瑞士校友会代表也携带着会旗、校友登记表协助大家进行现场注册。

该书不属于出售品,得到该书的途径请联系中国驻瑞士大使馆教育处外部链接

瑞士联邦经济、教育和研究部经济事务国务秘书贾蓓
《我们记忆中的中国》第二辑发布会现场,瑞士联邦经济、教育和研究部经济事务国务秘书贾蓓发表讲话。 Dahai Shao, swissinfo.ch

瑞士资讯swissinfo.ch转载该书

继转载《我们记忆中的中国》第一辑后,瑞士资讯swissinfo.ch将在未来几个月内连载《我们记忆中的中国》第二辑所有19篇自述文章,以飨我们的读者。

借该书发布会之际,今天刊登该书的第一篇文章:瑞士汉学家、西游记全本德文版翻译者林小发(Eva Lüdi Kong)的《在中国的二十五年》。

相关内容
林小发

相关内容

在中国的二十五年

此内容发布于 那些挑着扁担摇摇摆摆的农民和沿着乡间小路悠闲骑车的人在我眼前飘过,戏水的孩童们满脸欢笑地向疾驰的火车招手……这…

更多阅览 在中国的二十五年

阅读最长

讨论最多

新闻

ABB在中国推出三款新型机器人系列,进一步扩展业务。

相关内容

ABB拓展在华机器人业务

此内容发布于 4月,ABB集团表示拟分拆机器人业务独立上市,并计划在2026年第二季度完成100%分拆。与此同时,ABB于近日宣布拓展在华业务,引进三款新型机器人系列,用于电子、消费品工业、制造业等高速发展的领域。

更多阅览 ABB拓展在华机器人业务
据媒体报道,Temu计划在瑞士销售食品。

相关内容

中国电商平台Temu欲进军瑞士食品市场

此内容发布于 媒体报道称,中国电商平台Temu正在为进入瑞士食品零售市场做准备。瑞士德语日报《每日导报》透露,继德国市场启动后,Temu开始对瑞士市场跃跃欲试。

更多阅览 中国电商平台Temu欲进军瑞士食品市场
瑞士联邦经济事务秘书处国务秘书海伦·布德里格·阿尔蒂达(Helene Budliger Artieda)

相关内容

欧盟公民前往瑞士主要目的是工作

此内容发布于 经济的发展离不开强有力的劳动力市场。瑞士联邦统计局的预测显示,瑞士人口增长自2035年起将完全依靠移民。联邦经济事务秘书处近日的报告也指出,瑞士的劳动力市场大门必须保持敞开。

更多阅览 欧盟公民前往瑞士主要目的是工作
瑞士:最快乐的退休老人聚集地。

相关内容

欧洲最快乐的退休老人住在瑞士

此内容发布于 如果预算充足,想在欧洲养老,选哪个国家呢?瑞士人寿保险公司的一份调查为你贴心指路。欧洲最快乐的老年人住在瑞士。他们不仅身体健康,对自己的社交娱乐生活也相当满意。

更多阅览 欧洲最快乐的退休老人住在瑞士
全球每六个人中就有一位感到孤独。

相关内容

世界上每六个人中就有一个生活在孤独中

此内容发布于 在数字时代,我们可以通过视频与异国他乡的亲人实时交流。但你知道吗?恰恰是这样的便利阻断了人们面对面的沟通渠道。全世界每六个人中就有一个人生活在孤独中。

更多阅览 世界上每六个人中就有一个生活在孤独中
沃韦拒绝在车站安装监控设施。

相关内容

瑞士小镇拒绝在火车站安装监控摄像头

此内容发布于 伊韦尔东市、洛桑和沃韦等三座沃州城市一直受到毒品交易的不良影响。为此,沃韦市议会于年初提出给火车站区域安装摄像头,对违法犯罪进行打击,可当地居民并不认同。

更多阅览 瑞士小镇拒绝在火车站安装监控摄像头
瑞士居民中,格劳宾登州居民感觉最惬意。

相关内容

格劳宾登州是瑞士最宜居之地

此内容发布于 在网上,瑞士账户是令人羡慕的IP地址。那在瑞士境内,这个IP在哪里呢?五年一度的调查显示,格劳宾登州的居民身体健康、心情愉悦、压力小、睡眠足,是名副其实的幸福地。

更多阅览 格劳宾登州是瑞士最宜居之地
通过提高居住密度创造出的新居住空间往往牺牲了低收入人群的利益。

相关内容

瑞士居住密集化挤占贫困人口生存空间

此内容发布于 据瑞士一项研究显示,居住密度提升为城市中心建新公寓创造了空间。然而,拆除旧建筑,兴建新公寓,租户需要搬离时,低收入家庭受到的影响通常高于平均水平。

更多阅览 瑞士居住密集化挤占贫困人口生存空间
瑞士家庭规模越来越小。

相关内容

瑞士家庭规模日趋缩小

此内容发布于 在全球人口危机中,中立国瑞士也不能独善其身。根据瑞士联邦统计局的数据,2024年,瑞士人口增速继续不容乐观。女性生育子女的数量已触底历史最低纪录,家庭规模大幅缩水。

更多阅览 瑞士家庭规模日趋缩小

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团