《我们记忆中的中国》第二辑发布会在伯尔尼举办

《我们记忆中的中国》第二辑发布会现场，与校友纪念册同名网站“我们记忆中的中国”也宣布启动。 Dahai Shao, swissinfo.ch

2018年9月27日，中国驻瑞士大使馆教育处出品的瑞士留华校友纪念册《我们记忆中的中国》(China in our Memories II)第二辑发布会在伯尔尼举行。

《我们记忆中的中国》第二辑样书 swissinfo.ch

中国驻瑞士大使耿文兵、瑞士联邦经济、教育和研究部经济事务国务秘书贾蓓(Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch)、教育处参赞席茹以及书中多位作者等约160人参加了当天的发布会。苏黎世大学副校长施瓦辛格教授及数名该书多位作者等在发布会上做了发言。

《我们记忆中的中国》第二辑由《西游记》德文版翻译者林小发女士(Eva Lüdi Kong)及其团队承担翻译工作。与第一辑不同的是，四名直接来自意大利语区的校友首次贡献了他们在中国的青春回忆，另有校友则追忆了他们在台大和香港的留学生活。

自1963年第一位瑞士留学生到中国留学以来，中国发生了天翻地覆的变化，中瑞关系也在风云突变的国际气候中变得日愈紧密。如何看待中国发展，如何理解当代中国发展道路是当前国际社会关注讨论的热点。本次活动为此特别邀请到包括八十多岁高龄的ABB公司前总裁Edwin Somm先生等嘉宾围绕“理解当代中国-瑞士的成功因素”进行了探讨。

中国驻瑞士使馆教育处参赞席茹表示：“《我们记忆中的中国》第二辑是一本中瑞友谊沉甸甸的情谊匣子。书中汇聚了瑞士文化与中国文化的碰撞，老中青三代瑞士人对中国的祝福，瑞士各领域学者对中国的希冀与展望。通过本书可以再次见证瑞士人眼中的中国的成长，再现那些温暖回忆。”

发布会现场，与校友纪念册同名网站“我们记忆中的中国外部链接”也宣布启动。北大、清华、浙大、四大、同济、华东师范、华东理工、南开、复旦以及对外经贸大学等部分中国高校瑞士校友会代表也携带着会旗、校友登记表协助大家进行现场注册。

该书不属于出售品，得到该书的途径请联系中国驻瑞士大使馆教育处外部链接。

《我们记忆中的中国》第二辑发布会现场，瑞士联邦经济、教育和研究部经济事务国务秘书贾蓓发表讲话。 Dahai Shao, swissinfo.ch

瑞士资讯swissinfo.ch转载该书

继转载《我们记忆中的中国》第一辑后，瑞士资讯swissinfo.ch将在未来几个月内连载《我们记忆中的中国》第二辑所有19篇自述文章，以飨我们的读者。

借该书发布会之际，今天刊登该书的第一篇文章：瑞士汉学家、西游记全本德文版翻译者林小发(Eva Lüdi Kong)的《在中国的二十五年》。