让亚非拉电影走入西方影院

台湾著名导演杨德昌的《一一》是trigon250部电影中重要的一部 trigon

无论是在北美还是欧洲，能在电影院里看到真正的中国电影都不是件容易事。在瑞士trigon公司的帮助下，真正的中国电影步入了欧洲。

Trigon是一家瑞士的电影发行公司，主要发行东方及南方(发展中国家)的电影。在本届弗里堡电影节上，也可以看到多部Trigon发行的电影。

亚洲、拉美、非洲，三大洲上千部电影，只有很少一部分在西方的电影院中得到放映。

但在瑞士trigon公司的帮助下，包括台湾著名导演杨德昌的《一一》等多部影片走入了欧洲的影院。这个坐落在瑞士阿尔高(Aargau)州的电影发行公司，是欧洲少数几个致力于发行“南方”及“东方”电影的西方公司。在弗里堡国际电影节举办之际，swissinfo的记者采访了trigon公司的负责人Walter Ruggle先生。

swissinfo：今年将庆祝trigon成立20周年，您能介绍一下trigon基金会的发展情况么？

Walter Ruggle：为了发展，我们必须奋斗。但幸好我们已经收集了来自亚洲、非洲、拉丁美洲的众多优秀电影。

我们的运作有些像专业出版社，主要针对南部和东方各国多种多样的文化。在欧洲运作该项目的，只此一家。我们会继续做下去，否则就再也没人做这项事业了。

这对瑞士也很重要，正是通过此种方式，瑞士的电影才能在国外得以放映。

这对电影业保有多样化的国际水准也很重要，因为这类影片往往是由我们进行首次推广。如果我们不做，这些国家的电影就有可能被埋没。

如果电影发行顺利，那么其他国家也会要求在本国推广该电影。电影发行商不相信电影的潜力，但看到票房纪录，他们就会相信了。

swissinfo：Trigon是怎样发起成立的？

Walter Ruggle：Bruno Jaeggi成立了trigon。我们两人都是电影评论员，经常在同一个电影节上碰面。慢慢地我们发现，来自亚洲、非洲和拉美的电影从来没有被放映过。因此他决定，要做些什么改变这个现实。

我现在还能清楚地记得，1988年trigon刚成立，举办记者发布会时的情景。有人提出了一个事实，可以很好的代表我们的观点：当年瑞士影院没有上映过一场来自亚洲和非洲的电影。当然黑泽明和李小龙的电影除外。

swissinfo：Trigon会选择一些什么样的电影呢？

Walter Ruggle：首先在电影技术上应该是高质量的。笼统来说，我们选择的电影要提供一个新的视野，比如通过新的电影语言、节奏、内容或方式方法来讲述故事等。

一位在中国生活的中国导演的视角，显然与贝托鲁奇(电影《末代皇帝》的导演)展示的充满异国情调的中国视角不同。中国的现实绝对不是充满异国风情的。

swissinfo：Trigon影片的观众应是怎样的？

Walter Ruggle：我们的观众应该对各种文化持开放的态度，喜爱能够抓住不同寻常的东西。他们也要有这种意识：每部电影在叙述故事时，都有自己的讲述方式，自己的节奏和风格。

我认为无论如何，让生活在世界不同地区的人，通过电影讲述自己的故事，要好过通过好莱坞的镜头。那并不真实。

swissinfo：您是”visions sud est”(东南视角)基金会的负责人。该基金会成立于2005 年3月，用于帮助支持各个国家的电影制作。有很多人申请该基金么？

Walter Ruggle：对，很多人。这个基金会运行得很好，每年都会接到80-100份申请。但每年最多只能资助10部。目前获得我们支持的电影正在瑞士法语区放映，是部中国的影片-《夜车》。

对此我很骄傲，因为这是很难的，一方面要注重商业效益，另一方面又要关注电影质量。我们认为，《夜车》这部电影就像一面镜子，反映了迅速变化中的今日中国。

swissinfo：Trigon和弗里堡国际电影节的关系是怎样的？

Walter Ruggle：我们的关系很久了，因为我们都是负责南部(发展中国家)及东欧电影的。

弗里堡、纳沙泰尔(Neuenburg)和日内瓦的黑色电影节都很重要。如果没有它们，有些影片观众永远不会看到，因为很多电影决不会在瑞士的影院中放映。

我希望弗里堡国际电影节可以发掘更多的电影。Trigon每年发行15-20部电影。这意味着，尚还有几百部电影没有在瑞士上映。

瑞士资讯swissinfo，Carole Waelti

TRIGON电影

1986年成立伊始，trigon只是一个简单的协会。Trigon基金会于1988年成立。

如今trigon已发行了250部电影，其中100部为DVD光盘。

Trigon电影目录涵括各种故事片，电影的导演来自世界的各个角落。

为庆祝trigon的20岁生日，在瑞士各地将放映24部从电影目录中精选的优秀电影。并届时发行书刊一部。

瑞士弗里堡国际电影节(FIFF)

第22届瑞士弗里堡国际电影节于2008年3月1日-8日举办。

预算为170万瑞郎。

本届电影节共有13部影片入围，还有9部获得展映。

入围影片中只有两部来自同一国家-中国，其余来自乍得、法国、哥斯达黎加、韩国、马来西亚、阿根廷、墨西哥、乌拉圭、哈萨克斯坦和菲律宾等。

本届电影节共有3个主题单元，分别为：黑色电影、革命题材(1968年5月)电影和关于爱的影片。