两个相同又不同的国家

以前 下一个

阿如勒(Aaruul)，是当地很受欢迎的一种干乳酪小吃，是蒙古许多乳制品中的一种。尽管蒙古自产的奶制品非常多，但是因为距离长和缺乏冷藏运输，而不得不依赖进口，城市中所需牛奶中的70%来自国外。在蒙古一升牛奶的价格是2000图格里克(Tögrög)，相当于1瑞郎(约合7元人民币)。 D. Davaanyam

伯尔尼高原地区，Justistal山谷中的奶酪分配节(Chästeilet)。秋天，农民从高山牧场上把牛赶回家，并分得在牧场中制作的奶酪份额。 Christof Sonderegger/swiss-image.ch

蒙古位于一个地理过渡带上：西伯利亚的泰加地带穿过这个亚洲中部的草原国家，高大的阿尔泰山直抵戈壁滩。蒙古是带有永冻层最南部的国家，同时也是最北部的沙漠国家。 L. Elbegzaya

瑞士阿莱奇冰川是联合国教科文组织指定的世界自然遗产。这是从海拔2869米的山中车站Eggishorn望出去的景象。 Max Schmid/swissimage.ch

蒙古人较量自己的力气，为了争夺每年的摔跤冠军，从12世纪开始摔跤就是蒙古人最钟爱的体育运动。瑞士的摔跤比赛每三年举办一次。 B. Nyamgerel

Jörg Abderhalden成为瑞士摔跤大王-卢塞恩举办的摔跤和牧民节。 Andy Mettler/Swiss-image.ch

隆冬季节，冰壶是另一项深受欢迎的体育活动。 N. Bat-Erdene

在瑞士，从100多年前开始，恩嘎丁地区的AI冰场公园就经常举办冰壶训练和比赛。 C. Perret

乌兰巴托是一个存在于传统和现代之间的城市。17世纪在一个寺庙周围发展起来，被称作Ikh Khuree(大寺庙)，现在的名字乌兰巴托是“红色英雄”的意思，随着时间的推移这座城市被赋予了社会主义的意识形态。如今却完全不同：市中心都是昂贵的百货商店，里面满是奢侈商品，现代化住房比比皆是。城市边缘是贫民区，这里众多的穷人生活在蒙古包中。 B. Tumurbaatar

俯瞰伯尔尼老城。 Schweizer Armee - ZEM

像瑞士一样，蒙古三分之一的国土为山地，北部、西部和东南部，三面环山。南部和东部主要是干旱的高原。蒙古是十大资源丰富的国家之一，盛产铜、黄金和罕见的土壤。 海拔3097米高的霍里道勒雪山(Khoridol Saridag)辉映在晚霞中。 S. Tsatralt

伯尔尼高原的 Chaltenbrunnen高沼地区，夕阳下的Engelhörner雪山。 Roland Gerth/swiss-image.ch

蒙古那达慕竞技节每年7月11-13日举行，在开幕式上，人人都身着民族服装。 D. Bold

伯尔尼：在寒冷的冬天，身着各色的奇装异服的人在大街小巷中穿梭。敲打乐乐队在伯尔尼市中心长达6公里的长廊中奏出震耳欲聋的音乐，最高潮是周五下午的儿童狂欢节游行。 Terence du Fresne/swiss-imsge.ch

对于蒙古牧民来说，游牧一直有着重大的意义，人口中的三分之一靠畜牧业生活。目前蒙古共有4500万头牲畜。 D. Davaanaym

提契诺州，Bavonatal山谷的羊群。 Roland Gerth/swiss-image.ch

蒙古是脱离东盟统治后的转型国家。1990年举行了第一届国会选举，自此蒙古人每四年选举出76名国会代表。 2012年6月，在投票处填写选票，选举国会成员。 D. Davaanyam

2010年11月的一个周日，乌里州Bauen镇的选民在投票。 Urs Flueeler/Keystone

一个普通的牧民家庭一般由四名成员组成。每月从畜牧上的收入约为220瑞郎，其中一半来自羊绒的赢利。 一个乌兰巴托的普通家庭的月收入约为420瑞郎，贫富差距依然在加大。 牧民在Tsambagarav冰川脚下为牦牛挤奶。 L. Elbegzaya

瑞士东部Unterchapf山(1100 m)下放羊的农民。 Robert Boesch/swiss-image.ch

• 图片1
• 图片2
• 图片3
• 图片4
• 图片5
• 图片6
• 图片7
• 图片8
• 图片9
• 图片10
• 图片11
• 图片12
• 图片13
• 图片14
• 图片15
• 图片16
• 图片17
• 图片18
• 图片19
• 图片20

50年前，瑞士和蒙古共和国正式建交；从10年前开始瑞士在蒙古进行发展合作项目。现在为庆祝这个双重纪念日，瑞士发展与合作组织DEZA举办了一个图片展，剖析了这两个国家的相同与不同之处。

蒙古与瑞士之间的共同之处比想象的要多：覆盖三分之一国土的山地面积、对传统和文化的珍视及与自然之间的紧密关系。

但是两者之间也存在差别：与瑞士相比，蒙古是一个贫困的国家，年轻人的比例高。尽管经济的增长和丰富的资源，这个国家超过四分之一的人口仍然生活在贫困线之下；蒙古是人口最稀少的国家之一，气候条件非常特殊：夏季闷热、冬天的气温有时会低到-40°C。

10年来瑞士在发展与合作的框架下对蒙古进行援助，帮助他们脱贫及协助这个摆脱了东盟统治、正处于转型阶段的国家建立民主制度。

这一在伯尔尼举办的图片展将瑞士与相隔7000公里、有着一望无际大草原的蒙古进行了对比。

(文：Gaby Ochsenbein，瑞士资讯swissinfo.ch)

展览链接：http://www.nmbe.ch/node/1214外部链接