瑞士媒体向曼德拉致以最后的敬意
为种族隔离奋斗一生，深受南非人民热爱的领袖曼德拉逝世，享年95岁。“我们的民族失去了最伟大的儿子，”南非总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)于周四晚在约翰内斯堡面向全国发表电视悼词。
曼德拉-1993年诺贝尔和平奖的获得者，为对抗实行种族隔离的政府在监狱中度过了27年，在世界范围被视为自由和博爱的代表人物。纳尔逊·曼德拉在他的国家解开了黑人与白人之间的隔阂。1994年他成为南非民主政府的第一名总统，直到1999年离职。
“他是一个更加人性化世界的面孔，” 苏黎世《每日导报》(Tages-Anzeiger)这样写道：“曼德拉的去世让世界的温度又低了几度。”“虽然曼德拉这些年不再出现在国际论坛上，也不再管理南非的政治，但是这位先锋人物的存在，对于那些找不到方向政治家来说，一直是一个‘警告信号’。”“没有他，南非的政治局面一定会更严重。”
“今后的日子会很难忍受，”《每日导报》和伯尔尼《联邦报》(Der Bund)的南非通讯记者发回了这样的预言：“那些自以为是的人都在尽力地说出夸张的悼词，希望借此突出自己。”“在曼德拉最后的日子，世界各地知名人士来南非就只有一个目的-与这位偶像拍张合影。”“就连对教皇的邀请最后都付诸东流了。”
费德勒也哀悼
《一憋》(Blick)报刊登了网球明星费德勒的一段话，他的母亲来自南非，他说：“曼德拉改变了许多，是一位伟大的人物，他为了自己的信念付出了昂贵的代价，他是一位值得尊重的人。”
美国国家篮球协会NBA中唯一一位瑞士黑皮肤球员泰伯·塞福洛沙(Thabo Sefolosha)也在这份报纸上说出了自己的哀悼：“我在南非生活的家人，一定感受到更多的伤悲，曼德拉做了许多好事，尤其是在对抗种族隔离上…”
瑞士联邦总统乌力·毛勒(Ueli Maurer)向南非政府及曼德拉家人致以了他的哀悼和慰问。
毛勒于周五从他领导的国防部得知曼德拉辞世的噩耗，以“巨大的悲痛”分担南非人民的悲伤。
南非、非洲大陆和整个世界失去了一位卓越的、我们这个时代重要的人物。曼德拉以他的巨大的责任心在南非民族和解与重建南非的进程中取得了巨大成就，为20世纪打上了历史的烙印。
“不是救世主”
瑞士法语区报纸《自由报》(La Liberté)再次登载了曼德拉在就职南非总统时的讲话：“我不是救世主，而是和其他人一样的人，经过了特殊的磨难成为一名领导者。”这段简短的引言，概括了他波折的命运。
沃洲日报《24小时》(24 heures)对那个画面进行了缅怀，那是1990年2月11日-柏林墙倒塌的三个月之后，曼德拉重获自由，与他妻子手拉手，这幅画面唤醒了希望，让历史前进、让世界向更好的方向发展。
他一生最大的成就是运用了上天赋予他的力量，他懂得谅解、和解的意义，懂得在政治中投入情感，他明智地在退休年龄时退出了政坛。
“曼德拉不是神，”《24小时》报这样写道：“”在曼德拉最后的一本著作中，他提及到他的失误、迷失和疑虑，他的行为也曾受到指责，不仅是在他自己的祖国。
结束种族隔离
《新苏黎世报》(NZZ)用了两个篇幅回顾曼德拉的一生：“与南非历史无法分割，”曼德拉将作为人类和政治家的典范永远活在人们心中。“世界上存在有魅力的、勇敢的政治家；存在创造历史却保持谦虚的领袖；也有活在革命光环下的伟人，而2013年12月5日在家中病逝，95岁高龄的曼德拉作为南非第一位黑人总统，却集所有这些于一身。”
一位《新苏黎世报》读者以“解放者”为题目，写下了这样的评论：“其实奇迹在于，曼德拉在1990年结束27年牢狱生活出来之后，并没有去休养，而是利用他的“彩虹”计划赢得了白人和黑人对立者的信任。他不再用正面的还击对抗，而是用魅力和拥抱化解矛盾，他将慈善与政治融为一体。”
(译自德文：杨旭东)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。