2012年瑞士新总统采访

问题是，我自己并不想被人随便塞到哪个盒子里去。 Dukas

在她的设想中，不入主瑞士联邦委员会，生活也可以继续下去：瑞士2012年的联邦总统艾维琳·维德默-施龙普夫，与瑞士资讯swissinfo.ch的记者谈及了今年将出现的挑战和她的能源政策。

就在几天前，她还要考虑，如果大选落败怎么办。但自2012年1月1日起，她，艾维琳·维德默-施龙普夫(Eveline Widmer-Schlumpf)就要成为瑞士的总统。

这位现年55岁的政府官员于2011年12月14日再次以不俗的成绩当选联邦委员，进入下一个任期。

瑞士资讯swissinfo.ch：在大选前，您考虑过今后要从事其他工作吗？

Eveline Widmer-Schlumpf：对，当然。现在您又要问，我当初是怎么考虑的。不，这我不会告诉您。但我可以说，我不会失业，我一定会忙起来，因为我喜欢尝试新的东西。

我不会掉到一个黑洞里。但当我再次当选时，我又有了另一种感觉，仿佛掉到了另一条跑道上。因为我当初过于相信，我可能会落选。过了几个小时之后，我才又重新找回我自己。

瑞士资讯swissinfo.ch：您担任总统的这一年，重点放在哪里呢？

EWS.：联邦委员会的重点在哪里，我的重点就在哪里。我们一定会专注于经济发展，以及金融市场，这个市场通常会对我们的制造业也产生影响。在这些方面，我们要投入很多精力。

困难较大的是瑞士能源方面的转型。在2050年能源策略的框架下，我们必须提出能够实现的具体的建议，并为就此进行深入讨论定下基调。

与欧盟方面，我们还要就不同的税收问题进行协商。在这里，我指的是各州税务局对企业的征税。因此我们还要依据欧洲的发展解决相关不同问题。

在医疗卫生方面，我们还将就统一医疗保险(Managed-Care-Vorlage)议案进行投票，对此，我们希望以集体的名义获胜。未来的联邦委员会将更倾向于做为一个整体亮相，表达明确，以整体形象提出议案，而并非提出某部的某议案。

瑞士资讯swissinfo.ch：联邦委员迪迪尔·布尔克哈尔德(Didier Burkhalter)自1月1日起入主外交部，是联邦委员会商议的结果吗？

EWS：在联邦委员会内部，我们在找现今局势下，可以妥善处理与欧盟、以及全球范围内非欧洲国家关系的人，这很重要。谁能胜任？

我们在国外的声誉有所下降，这就需要在某些场合进行解释。过去的2年里，迪迪尔·布尔克哈尔德经历了我们委员会的讨论，并且做出了自己的努力，因此对委员会来说，他接手很自然，而且可以马上开始工作。

瑞士资讯swissinfo.ch：贵党希望与基督民主人民党(CVP)保持密切的合作。您是如何设想两党间一种制度化合作的？

EWS.：合作形式对我来说并不是最重要的，重要的是对议案拥有同样的立场并且共同推进。在某些领域，中间党派可以找到互相接近的解决方式，这对我来说就是合作。

对合作形式，我已有设想，但不想公布。这要靠两党的共同努力。未来6个月里，我们将就此提出建议。

我的观点是，与其他党不同，我们的党不能顺应某一个党员。在联邦委员大选前，我曾反对两党合并或建立紧密的合作关系。不过最后，其他的党员如此决定了。

瑞士资讯swissinfo.ch：您再次当选后，瑞士政府变成中间左翼或中间右翼了吗？

EWS.：我认为和大选前没有什么不同。政党格局没变，依据议题的不同，我们的立场也会转向中间偏左或偏右。

就能源转型来说，我们更倾向于中间偏左，当然这也要看，在能源范畴，什么是左，什么是右。

我对能源的态度，在我当选为联邦委员之前，就已经形成了。早在还是人民党党员时，我就致力于可更新能源。作为格劳宾登州的政府官员，我对环境问题持开放态度。我并不认为，所有态度都可以通过左或者右来归类。

瑞士资讯swissinfo.ch：人们想给您归类，依据立场不同，时而右翼时而左翼，您自己怎么看？

EWS.：问题是，我自己并不想被人随便塞到哪个盒子里去。在金融、经济问题上，我倾向于资产、中产阶级；在能源领域，我又具有环保意识。

在社会、家庭政策上，我认为我是进步的、自由的，因为我一直倡导，要对不同的生活形式予以宽容。比如说，我就从来不让自己被扣上好妈妈或者糟糕的职业女性这样的帽子。我总说，要让生活在其中的人觉得合适，而这既不是左翼也不是右翼的模式。

但对联邦制，我的态度还是比较保守。我并不认为，我们需要几个大的州，而不是现在的26个州。我认为作为国家共生的制度，联邦制很好。

艾维琳·维德默-施龙普夫

Eveline Widmer-Schlumpf，1956年3月16日出生于瑞士格劳宾登州(Graubünden)的费尔斯伯格(Felsberg)，与2姊妹共同长大。

1981年毕业于苏黎世大学法学专业，毕业后在家乡通过了律师资格考试，1990年在苏黎世大学获得法学博士学位。

1987年至1998年间从事律师和公证员的工作。期间结婚，并育有3名子女。

1985年被推选到特兰(Trin)地区法院工作，1991年至1997年间担任该法院主席。1994年至1998年担任格劳宾登州议会议员，1998年3月15日作为瑞士人民党党员进入格劳宾登州政府工作。

1999年1月至2007年12月31日任格劳宾登州财政部的领导工作。

2001年至2005年担任格劳宾登州议会主席。自2004年5月开始为瑞士国家银行理事会成员。

2007年12月12日在联邦联合大会上当选瑞士联邦委员会委员。与此同时，人民党联邦委员布劳赫(Christoph Blocher)落选。

人民党即时宣布将格劳宾登州该党分部及艾维琳·维德默-施龙普夫开除出党。

随后格劳宾登州以及分裂而出的伯尔尼、格拉鲁斯(Glarner)的原人民党党员共组成公民民主党(BDP)。

2008年1月1日至2010年10月31日，她出任司法警察部部长。

2010年11月1日起任财政部长。

2010年12月8日在联邦委员会选举中当选2011年度联邦副主席。

12月14日她再度当选联邦委员，并经联邦联合大会选举当选为2012年的联邦总统。

(译自德文：宋婷)