Portugueses preservam raízes e paixão pelo futebol

Casa Lusitânia em Berna é uma ilha portuguesa. swissinfo.ch

São emigrantes mas carregam sempre Portugal no coração. A terceira comunidade estrangeira mais numerosa na Suíça é fiel às raízes e mantém o amor pelo futebol.

Bacalhau, rissóis e bom vinho. O Euro é uma boa ocasião para descobrir alguns aspectos da vida dos portugueses da Suíça.

Do ponto de vista do futebol, Portugal já ganhou a Europa. Com a vitória do Porto contra o Mônaco na final da Liga dos Campeões, o futebol português já levou para casa o troféu mais importante para um clube europeu. Resta saber se a seleção portuguesa poderá repetir a façanha no Euro 2004, jogando em casa.

A sede da Associação Portuguesa de Berna é uma sala muito grande com um telão ao fundo, já preparada para o Euro. Mas na noite da final da Liga dos Campeões, eles não são muitos. É porque é quarta-feira, explica o garçom. Para os jogos da seleção e no final de semana, vêm famílias inteiras e isso aqui é uma festa, acrescenta.

Desta vez ele só pode contar com um público seleto, que assiste atento ao que ocorre no telão, joga uma partida de matraquilhos (pebolim) no intervalo e começa a se agitar mesmo depois do segundo gol do Porto. Com o terceiro, e a vitória garantida, o ambiente se descontrai com risos e comentários até na roda de baralho.

A importância da comunidade

Para os portugueses, cujo fluxo migratório para a Suíça começou a tomar dimensões importantes nos anos 80, estar entre eles é uma maneira agradável de atenuar o trauma da emigração. Existem mais de 130 associações portuguesas na Suíça e uma centena de associações de pais.

“A diferença da vida na Suíça está no modo diverso de se relacionar com a família, com a vizinhança e com o vilarejo”, esplica Antonio da Cunha, professor de geografia na Universidade de Lausanne e membro da Federação das Associações Portuguesas na Suíça.

“A aldeia portuguesa é uma espécie de grande família ampliada. A vida social, desde a infância, ainda é muito importante em Portugal, o que leva as pessoas a sairem de casa e encontrar-se no café ou na praça”, afirma Cunha.

“Na Suíça não, vive-se muito na intimidade das quatro paredes. Mesmo sabendo do individualismo que caracteriza a sociedade atual, respeitamos o apego dos portugueses às origens como uma espécie de retorno simbólico ao país”.

Integração e regresso

Muitas vezes, esse retorno assume feições concretas. Os portugueses, mais que os italianos e os espanhóis, têm tendência a regressar ao país depois de passarem uns vinte anos na Suíça. Por isso, a população lusitana renova-se continuamente e muda um pouco de aspecto.

“Os que chegavam na Suíça dez anos atrás vinham da zona rural e um tinham pouca formação. Hoje chegam pessoas da zona urbana, jovens bem formados e com mais facilidade de integração do que seus predecessores”, segundo Antonio da Cunha.

Se o mito do regresso ainda é forte, alguns instalaram-se na Suíça e encontraram um ponto de equilibrio entre as duas culturas. É o caso de Francisco Aragão e sua esposa Claudia, uma suíça, que abriram a Casa Lusitânia, único comércio de alimentação portuguesa de Berna.

Seu percorso é exemplar Chegou na Suíça com 22 anos vindo de uma pequena aldeia do Alentejo. Começou a trabalhar lavando pratos, fez um curso de mecânica e trabalhou numa oficina. Treze anos depois, abriu a Casa Lusitânia.

“Quando vim, tinha um contrato de um ano com um restaurante bernês. Naquele ano conheci minha mulher e ficamos aqui. Berna tornou-se minha segunda pátria. Ficou sempre contente de voltar a Portugal mas minha vida é aqui”, conta Francisco.

Ocasião para conhecer-se

Os negócios da Casa Lusitânia vão bem. O vinho português vai conquistando lentamente os paladares suíços. No início, a clientela era portuguesa mas agora é cada vez mais diversificada.

“Os portugueses gostam daqui por encontram um pouco de casa. Os suíços às vezes dão a impressão que ainda estão em férias”, conta Claudia Aragão. Com o Euro, as vendas aumentaram “porque comerciantes suíços fizeram encomendas para oferecer a seus clientes durante o campionato”.

Como o rito do futebol é coltivo e muitos não podem ir ao estádio por causa do trabalho, o jeito preparar uns petiscos acompanhodos com bom vinho ou cerveja portuguesa.

Francisco estará em Portugal mas não vai ver a seleção portuguesa porque não conseguiu ingressos. Mas vai a seleção suíça provando que a integração também passa pelo futebol.

swissinfo, Doris Lucini

Fatos

162.098 cidadãos portugueses vivam na Suíça no final de 2002 (excluidos os binacionais).
Existem mais de 130 associações portuguesas na Suíça.

Breves

– Portugal tem uma área de 91.632 km2 (a Suíça tem 41.300) e 10 milhões de habitantes (a Suíça tem 7 milhões). Em 25 de abril de 1974 acabou a ditadura salazarista e foi instaurado o estado de direito.

– A alta taxa de natalidade na região rural esteve na origem do movimento migratório. Até hoje, mais de 4 milhões de portugueses vivem no estrangeiro (mais de 1 milhão na França).

– Entretanto, a taxa de natalidade caiu muito e a emigração, inclusive para a Suíça, tende a diminuir. Com a exposição universal de 1999 e o Euro 2004, Portugal demonstrou que é capaz de organizar grandes eventos.