Da realidade ao cartão postal
-
Berna. Fosso dos ursos. Manipulação: os ursos foram colocados em outras posições. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Praroman - Le Mouret / Fribourgo antes de 1943. Manipulação: a igreja está no lugar correto, mas as linhas telefônicas foram apagadas e algumas nuvens acrescidas. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Berna. Terraço do Palácio Federal. Manipulação: as palmeiras foram coloridas e nuvens acrescidas no céu. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Berna. O Hotel Gurtenkulm acima do mar de névoa. Manipulação: as árvores ganharam neve no cartão. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Thun e os Alpes. Manipulação: os Alpes receberam outras montanhas para melhorar a paisagem. A casa à esquerda se tornou mais clara. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
La Roche / Fribourgo, 750 metros de altitude. Hotel Aux Montagnards, antes de 1944. Manipulação. a imagem foi cortada para esconder uma casa à esquerda do hotel. A fachada da casa foi clareada para tornar os letreiros mais legíveis. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Thun. Manipulação: a igreja foi fortemente clareada e dois cisnes foram acrescentados. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Heimberg e os Alpes, 1939. Manipulação: o negativo foi duplicado, uma igreja acrescentada (à dir.) e o conjunto foi retirado. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Bauma, Zurique antesa de 1941. Manipulação: dois pedestres no centro da foto foram suprimidos. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Pensão e banho termal de Blumenberg, 1.100 metros de altitude. Sigriswil, Schwanden. Manipulação: na foto original a bandeira estava arriada; na versão trabalhada, ela balança ao vento. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse -
Rapperswil antes de 1945. Manipulação: as montanhas foram fortemente destacadas e a igreja se tornou mais clara. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse
Os arquivos da editora de cartões postais Franco-Suisse, disponibilizado recentemente na internet, é um tesouro que merece ser descoberto. As imagens produzidas no período entre 1920 e 1970 testemunham um passado muitas vezes desconhecido da Suíça.
- Deutsch Von der Realität zur Ansichtskarte
- Español De la realidad a la tarjeta postal
- 中文 图片背后的秘密
- عربي الواقعي والمتخيّل في مجموعة من البطاقات التاريخية
- Français De la réalité à la carte postale
- Pусский От реальности к почтовой открытке
- English When postcards are too good to be true
- 日本語 昔もあった、絵はがき写真の加工・修正
- Italiano Realtà da cartolina
Elas exibem temas turísticos que ainda são retratados nos cartões postais contemporâneos e também paisagens desconhecidas do cantão do Jura e outras regiões periféricas. Os cartões mostram também como paisagens intactas acabaram sendo urbanizadas.
Os arquivos mostram também o desenvolvimento da indústria do cartão postal, na qual cada vez mais, softwares como o Photoshop são utilizados para corrigir ou melhorar imagens, retirando, por exemplo, linhas telefônicas ou personagens supérfluos. (Texto: Gaby Ochsenbein/swissinfo.ch; edição de imagens: Ester Unterfinger/swissinfo.ch)
http://katalog.burgerbib.ch
Boletim de Notícias
Os comentários do artigo foram desativados. Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!
Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch