الواقعي والمتخيّل في مجموعة من البطاقات التاريخية

السابق التالى

برن، حُفَر الدببة، تعديل: تم نقل الدببة من أماكنها، ثم أعيد توزيعها. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

لو موراي Le Mouret، فريبورغ، في وقت ما قبل سنة 1943. تعديل: الكنيسة ظلت على حالها، لكن تم إزالة كابلات الهاتف، وأضيفت بعض الغيوم في الخلفية. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

برن، فضاء للجلوس خلف القصر الفدرالي. تعديل: إضفاء مسحة من الظلمة على أشجار النخيل، وإضافة طبقة من السحب إلى السماء. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

بطاقة السنة الجديدة، برن - بحر من الضباب كما يبدو من أعلى هضبة غورتن. تعديل: تمت تغطية الأشجار في هذه البطاقة برذاذ خفيف من الثلوج. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

مدينة تون Thunوجبال الألب. تعديل: أضيفت قمم جبال الألب إلى الصورة لإضفاء المزيد من الجمالية على المشهد ككل. البيت الذي يُشاهد على اليسار مُشعّ ومشرق إلى حد بعيد. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

لاروش La Roche، فريبورغ، 750 متر فوق سطح البحر، فندق ومطعم ومجزرة في منطقة يسكنها أهل الجبال، في وقت ما قبل 1944. تعديل: تغيير الصورة للتخلص من منزل يقع على يسار الفندق، وكان مشيّدا بطريقة مغايرة. وقد زيد في درجة إضاءة واجهة الفندق لكي يُصبح إسمه مقروءًا بشكل أفضل. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

مدينة تون Thun تعديل: مسحة من الإضاءة أضيفت للكنيسة التي تُوجد في خلفية المشهد، كما ألحقت بها اثنتان من طيور البجع. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

هايمبرغ Heimberg وجبال الألب، 1939، تعديل: تم انشاء صورة أولية، ثم أضيفت كنيسة على الحافة اليمنى من الصورة، وأنتجت نسخة جديدة من البطاقة. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

باوما Bauma، زيورخ، في وقت ما قبل 1941، تعديل: إزالة إثنيْن من المارة كانا مُتواجدين في الصورة الأصلية. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

فندق بلومنبورغ العلاجي، الواقع على ارتفاع 1100 متر فوق سطح البحر، سيغريسفيل Sigriswil، شفاندن Schwanden. تعديل: في الصورة الأصلية، كانت الراية معلقة ومرتخية، أما الآن، فتبدو منتصبة في مهبّ الريح. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

رابيرسفيل Rapperswil، في وقت ما قبل عام 1945، تعديل: تم ترسيخ حضور الجبال بقوة كما أصبحت الكنيسة أكثر إضاءة. Burgerbibliothek Bern, FI Franco-Suisse

• صورة 1
• صورة 2
• صورة 3
• صورة 4
• صورة 5
• صورة 6
• صورة 7
• صورة 8
• صورة 9
• صورة 10
• صورة 11

تعد البطاقات البريدية، التي تم الكشف عنها أخيرا ونُشرت للعموم على شبكة الإنترنت، وهي في الأصل جزءٌ من أرشيف دار نشر فرنسية – سويسرية، كنزا يستحق التأمّل والإستكشاف. الصور تغطي موضوعات وملامح تعود إلى الفترة الممتدة من عام 1920 و1970، وتُوثّق لمشاهد من سويسرا لم يعد لها وجود في كثير من النواحي.

العديد من هذه البطاقات تشمل موضوعات سياحية لا تزال تظهر في البطاقات المتداولة حتى الآن. ولكن هناك المزيد. إذ نجد صور لقرى في جبال الجورا، وأخرى لمناطق نائية لا يعرفها كثيرون. وحيث تُوجد اليوم ضواحي المدن الآهلة بالسكان، نلاحظ مظاهر طبيعية على حالتها الأولى، مع حركة مرور محدودة، في حين تتساقط الثلوج في الشتاء حتى في المناطق القريبة من السهول وذات العلو المنخفض.

الأرشيف الفرنسي- السويسري سمح أيضا بمتابعة تطوّر البطاقات البريدية من وضعها الأوّل إلى المنتج النهائي. وبالإمكان أيضا الوقوف على الكيفية التي تمّ بها التلاعب بالصور وإعادة تشكيلها وذلك حتى قبل ظهور برنامج الفوتوشوب. فقد تمّ مثلا إزالة أسلاك الهواتف غير الجذّابة، وكذلك بعض الأشخاص غير المرغوب فيهم، كما تم إكساء أشجار بالثلوج، واستبدلت خلفيات غير مناسبة بمشاهد بانورامية من جبال الألب. 

(النص: غابي أوخسنباين، تحرير الصور: إيستر أنترفينغر، swissinfo.ch)