Perspectivas suíças em 10 idiomas

Suíça está mais longe da Copa do Mundo

Os jogadores helvéticos saíram de campo vaiados em Zurique. Keystone

A seleção suíça de futebol perdeu de 2 a 1 na quarta-feira à noite em Zurique contra Luxemburgo, pelas eliminatórias do grupo 2, liderado pela Grécia.

Suas chances de participar da Copa do Mundo de 2010 na África do Sul diminuíram ainda mais. A imprensa não poupa críticas à equipe treinada pelo alemão Ottmar Hitzfeld.

Decididamente a situação está piorando para a seleção helvética. Somente poucos dias após da ocasião perdida em Israel – onde a equipe havia cedeu o empate após estar vencendo por 2 a 0 – agora ela perde na sua própria casa contra a modesta seleção do Luxemburgo, que tem apenas dois jogadores profissionais. Em toda a história do futebol luxemburgês, esta foi a vitória mais prestigiosa.

Em Zurique tudo começou mal para os suíços. Como sempre, Luxemburgo entrou em campo apenas para se defender e perder de pouco. Além de não marcar, os suíços tomaram um gol de falta aos 28° minutos. A barreira estava mal posicionada e o goleio Benaglio mal colocado. Strasser, um dos dois profissionais de Luxemburgo, bateu e marcou. Pouco antes do final do primeiro tempo, aos 43° minutos, Nkufo empatou para a Suíça.

No segundo, o nível do jogo continuou péssimo. Luxemburgo não foi um adversário fácil como se previa, mas a Suíça também não tomou as rédeas da partida como deveria. Por falta de inspiração e habilidade, os suíços não conseguiram quase em nenhum momento encontrar o caminho do gol.

E pior: como ocorreu na partida contra Israel, os jogadores treinados por Ottmar Hitzfeld não conseguiram se concentrar durante toda a partida. E o que poderia acontecer, aconteceu: aos 86° minutos, em outra cobrança de falta, de novo Strasser tocou para Leweck, livre de marcação, para marcar o segundo gol de Luxemburgo. Parecia que amadora era a defesa suíça.

Vergonha

Sábado passado, após o empate de 2 a 2 com Israel, a imprensa suíça já havia se mostrado extremamente decepcionada com o resultado da equipe nacional. Porém, após a derrota vergonhosa em casa, as chances de classificação diminuíram ainda mais.

De fato, a palavra “vergonha” é a que mais aparece nas manchetes para qualificar a atuação suíça no gramado. Muitos comentaristas até se beliscam para acreditar que sua seleção nacional pode perder para uma equipe tão fraca. “Sim, vocês leram corretamente: os suíços perderam contra o Luxemburgo, um país que está na 152° classificação do ranking da FIFA”, escreveu o jornal “La Liberte”.

“A Suíça de Hitzfeld queria colocar no alto a sua bandeira para esquecer os dois pontos perdidos em Israel. Conseguiu! Mas é o vermelho da vergonha que lhes apareceu no rosto”, acrescentou o “24 Heures”.

O tom derrotista é o mesmo no jornal de língua italiana “La regione”: “Uma vergonha! Humilhados por uma seleção de diletantes que antes de derrotar de maneira surpreendente a equipe da Bielorrússia, no outono passado, havia perdido 55 partidas consecutivas”.

Ruins de bola

Desta vez os comentaristas não procuraram desculpas para os jogadores suíços. Se eles perderam, não foi por causa de lesões, do calor ou mesmo da atuação dos árbitros, mas sim porque simplesmente eles foram…ruins.

“A atuação de ontem foi inconcebivelmente ruim e conduziu ao autodesmantelamento da equipe. Quando se joga dessa maneira, a única coisa que a seleção merece é nada mais do que a derrota”, escreve o jornal zuriquense “Tages-Anzeiger”.

O comentarista da agência de notícias “Sport Information” é ainda mais duro: “A Suíça foi indigna de suas ambições ostentadas e das qualidades que lhe atribuimos. Frente a um Luxemburgo que ela acreditou presa fácil, a seleção mostrou insuficiência e incompetência técnica na construção do jogo”.

Esperanças para a Copa

Evidentemente, com o resultado, a imprensa questiona se a Suíça ainda tem chances reais de chegar a Copa do Mundo de 2010 na África do Sul. O pressentimento não é o mais otimista no momento.

“A derrota em Zurique pode ser um golpe mortal para as ambições de participar do mundial. Essa fase eliminatória, que parecia fácil para a equipe suíça, está mostrando ser um caminho difícil após os dois primeiros jogos”, analisou o “La Regione”.

Mais duro ainda foi o “Le Matin”, de Lausanne: “Reprovados pela segunda vez, meus senhores! Após o que foi mostrado ontem, vocês não merecem efetivamente embarcar para a África do Sul”.

Os comentaristas também questionam a atuação do novo treinador da seleção suíça, o alemão Ottmar Hitzfeld. Após a derrota, as críticas referentes à sua escolha estão cada vez mais fortes.

“O mágico da Baviera? Depois de ontem, o mágico Hitzfeld já está rezando por um milagre”, resume o 24 Heures.

swissinfo, Olivier Pauchard

Gols: 28’Strasser 0-1, 43’Nkufo 1-1, 86’A.Leweck 1-2.

Suíça: Benaglio; Nef (73’Vonlanthen), Djourou, Grichting, Magnin; Barnetta, Inler, Yakin (65’Abdi), Stocker; Nkufo, Frei (65’Lustrinelli).

Luxemburgo: Joubert; Mutsch, Hoffmann, Strasser, Kintziger; Lang (45’A.Leweck), Payal, Peters, Bettmer, Lombardelli (75’Gerson); Kitenge (66’Joachim).

Árbitro: Filipovic / Sérbia

Estádio Letzigrund, Zurique: 20.500 espectadores

Na Europa nove grupos disputam a classificação para a Copa do Mundo de 2010. No total, a Europa tem 13 vagas para a África do Sul. Classificação após duas rodadas:

Grécia: 6 pontos

Israel: 4 pontos

Letônia: 3 pontos

Luxemburgo: 3 pontos

Suíça: 1 ponto

Moldávia: 0 ponto

Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch

Mostrar mais: Certificação JTI para a SWI swissinfo.ch

Veja aqui uma visão geral dos debates em curso com os nossos jornalistas. Junte-se a nós!

Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - sucursal da sociedade suíça de radiodifusão SRG SSR

SWI swissinfo.ch - sucursal da sociedade suíça de radiodifusão SRG SSR