Однополые партнерства в Швейцарии

С 2007 года в Швейцарии гомосексуальные и лесбийские пары могут официально регистрировать свои партнерские отношения. Позволяет это закон, которому в этом году исполняется 10 лет. Многие гомосексуалы в Конфедерации надеются, что следующим шагом станет предоставление людям нетрадиционной ориентации права заключать браки со всеми вытекающими юридическими последствиями, правами и обязанностями.

Такое право станет, с точки зрения гомосексуалов, мерой, позволяющей геям и лесбиянкам окончательно избавиться от социального клейма. Флоран Жуионо (Florent Jouinot) из «Ассоциации гомосексуалов кантона Во» («Vereinigung für homosexuelle Personen» — «VoGay»), уверен, что однополые гражданские союзы обладают в обществе плохой репутацией, поскольку в сущности участники таких союзов не могут сами решать, раскрывать ли им свое семейное положение или нет, у них нет выбора, а, кроме того, такая форма брачного союза не дает многих прав, которые предоставлены партнерам в традиционных брачных союзах.

«Когда вы ищете работу, жилье или подаете налоговую декларацию, вы должны указать свое семейное положение. Юридический статус зарегистрированного партнерства предназначен только для гомосексуалов, а это может привести к риску дискриминации», — говорит в интервью порталу swissinfo.ch Бастиан Бауманн (Bastian Baumann) из организации «Pink Cross», отстаивающей гражданские права геев в Швейцарии. «Сейчас в отношениях между государством и гражданами существует явная юридическая дискриминация в отношении гомосексуалов. А ведь государство должно подходить ко всем гражданам одинаково, вне зависимости от пола, цвета кожи или ориентации».

Тем не менее, по словам Б. Бауманна, в Швейцарии ситуация с однополыми браками развивается в правильном направлении, «а не как о Франции», где регулярно проходят многотысячные демонстрации против закона о легализации однополых браков, принятого в мае 2013 года. Швейцария «хотя бы не делает шагов назад, но с нынешней новой консервативной волной в Европе мы должны сохранять осторожность и быть готовыми к противостоять возможным тенденциям в плане ограничения индивидуальных свобод и прав».

Идеальной была бы ситуация признания в Швейцарии права заключать традиционный брак для всех и чтобы в стране не было таких половинчатых юридических форм, как «зарегистрированное партнерство», — убеждена Карин Ландольт (Carine Landolt) из ассоциации «LWORK», объединяющей гомосексуальных женщин франкоязычной Западной Швейцарии. Она надеется, что правительство Швейцарии (Федеральный совет) и парламент займутся этим вопросом уже в ближайшее время.

Подготовка и перевод: Надежда Капоне, Игорь Петров.

Translated from Spanish by Simon Bradley