«Ангела Меркель была хорошим другом Швейцарии»

Серия «Выборы в Германии», Эпизод 4:

«Она очень высокообразованная, скромная и уравновешенная женщина»! Так бывший федеральный министр и президент Швейцарии Иоганн Никлаус Шнайдер-Амман оценивает уходящую со своей должности канцлера Германии Ангелу Меркель. А еще швейцарский политик рассказал, например, о том, как Ангела Меркель однажды… довезла его домой.

Перевод с немецкого: Игорь Петров.

«У меня остались очень приятные воспоминания о встречах с канцлером Ангелой Меркель. Они стали для меня опытом, оставившим глубокий след. В течение всего моего президентского года (в качестве президента Швейцарской Конфедерации, в Швейцарии президентами на основе принципа ротации становятся на один год все члены кабинета министров, — прим. ред. рус.) я несколько раз встречался с госпожой Меркель, первый раз это было в самом начале (моего президентского) года на выставке электроники Cebit в Ганновере.

Для нас обоих всегда было важно, чтобы наши страны оставались конкурентоспособными и инновационными государствами. Канцлер Меркель, как никто другой, признавала и понимала важность ввода в строй Сен-Готардского базового железнодорожного тоннеля, она даже специально приехала на его открытие 1 июня 2016 года.

Туннель и его праздничное освящение стали также сигналом в том смысле, что Швейцария хочет внести свой вклад в развитие Европы и максимально поддержать все то, что способно сделать Европу и ЕС успешным проектом. Госпожа Меркель понимала и видела это, она всегда относилась к нам как к неотъемлемой части Европы. На открытии туннеля она подчеркнула, что «сердце теперь создано, не хватает только аорты» (имеется в виду, что Германия запаздывала тогда со строительством своего отрезка подъездной современной скоростной трассы к туннелю, — прим. ред. рус.). 

Летом 2016 года мы оба посетили саммит АСЕАН в Улан-Баторе. Монголия показала себя тогда с самой лучшей стороны. Но день отъезда грозил обернуться рядом сложностей. Самолету Федерального совета почему-то не давали разрешения на взлет. Я взял на себя смелость спросить, могу ли я вернуться в Берлин вместе с госпожой Меркель на ее самолете. Ответ последовал сразу же, мол, конечно, само собой разумеется, как не помочь доброму и ближнему соседу. Часы полета домой были очень интересными и напряженными. Но именно они способствовали тому, что канцлер позже очень помогла нам с европейским досье.

С госпожой Меркель Швейцария теряет справедливого лидера, который всегда учитывал при принятии своих решений исторические события в Европе и Швейцарии. У меня также остались приятные воспоминания о нашей встрече в ноябре 2016 года в берлинском Ведомстве федерального Канцлера. Эта встреча в значительной степени способствовала тому, что вовлеченные в процесс страны ЕС, политики и чиновники в Брюсселе стали (в отношениях Швейцарии и ЕС) искать то «общее», что нас объединяет, а то не «разделяющее», что разводит нас по разные стороны.

Госпожа Меркель указала нам возможный путь (решения проблем в рамках отношений Берна и Брюсселя), опираясь на свою дальновидность, свои ценности, свою принципиальную позицию (по актуальным вопросам), а также на свои огромные знания и практический опыт. Она признала в итоге, что Швейцария является куда более европейской, нежели иные государства ЕС или их граждане. И я хотел бы поблагодарить Канцлера также и за это.

Решающим фактором во всех этих встречах было то, что мы всегда адекватно воспринимали и ценили друг друга. Мы сразу поняли друг друга. Возможно, она видела во мне типичного швейцарца, который долго думает, прежде чем что-то сказать. Я же увидел в госпоже Меркель высокообразованную, очень скромную женщину, которая «не теряет связи с землей». Возникает ощущение, что она старшая сестра. Старшая сестра, которая заботится о тебе. Которая не отворачивается от тебя и к кому вы всегда можете обратиться с доверительным разговором.

Для меня госпожа Меркель была и остается «светильником разума», к которому все и каждый могут обратиться за советом. Это был политик, ставящий во главу угла людей. Она всегда была хорошим другом Швейцарии. Для меня было и остается большой честью знать ее, работать и дискутировать с ней. От имени Швейцарии я хотел бы поблагодарить уходящую Федерального Канцлера за ее ценную поддержку. Я желаю ей на будущее только всего самого лучшего»!

Наши материалы к выборам в Германии:

Что пишут швейцарские СМИ о постсоветском пространстве? Читайте свежий обзор!

Серия «Выборы в Германии»

• Эпизод 1: 1. В Швейцарии и Германии по-разному понимают суть государства
• Эпизод 2: 2. «Все аргументы против референдумов легко опровергнуть»
• Эпизод 3: 3. В Берлине на референдуме решат судьбу владельцев недвижимости
• Эпизод 4: 4. «Ангела Меркель была хорошим другом Швейцарии»