Женский взгляд на Саудовскую Аравию

Велосипед - символ ускорения, свободы, размаха, который одновременно является позитивным предметом, не провоцирующим шока или агрессии. fiff.ch

Первая в Саудовской Аравии женщина-режиссер Хайфаа Аль-Мансур уже успела получить множество наград за свою картину «Ваджда», первый снятый в этой стране полнометражный художественный фильм. Журналист swissinfo.ch встретился с этой женщиной, которая поменяла чадру на джинсы и научилась говорить жесткие вещи мягким голосом.

Ваджда (Wadjda), чье имя носит фильм, это 12-летняя девочка. Она живет с матерью. Отец хочет покинуть семью ради второй жены, которая обещала родить ему сына. Ваджда мечтает о велосипеде. Но в саудовском обществе девочки не катаются на велосипедах.

Чтобы приблизиться к своей мечте, она использует разные уловки и, наконец, решает принять участие в конкурсе чтецов текстов Корана, победитель которого получит сумму денег, достаточную для покупки велосипеда.

Дерзкая, умная и сообразительная Ваджда умеет обходить правила мусульманского сообщества. Она носит кроссовки и слушает американскую рок- и поп-музыку. Этим она во многом похожа на режиссера Хаифу Аль-Мансур (Haïfaa Al-Mansour), которая тоже хочет заставить «уважать себя и свое кинематографическое видение».

Она не преследует цель шокировать «сложное саудовское общество, которое, однако, как и любое другое, представляет собой благодатную почву для художественного кинематографа».

swissinfo.ch: Ваша эмансипированная внешность находится в полном противоречии с тем, как должна выглядеть классическая женщина Саудовской Аравии. Это удивительно, не так ли?

Хаифаа Аль-Мансур: Да, особенно если знать, что я выросла в маленьком провинциальном городе Эль-Зильфи. Но нужно сказать, что саудовские женщины значительно эволюционировали с тех пор.

Сегодня в стране насчитывается множество писательниц и журналисток, работающих для аудиовизуальных СМИ.

И выглядят они не так, как прежде. Не все обязательно носят паранджу. В стране можно наблюдать разнообразие как во взглядах, так и во внешнем виде.

swissinfo.ch: Откуда у вас эта страсть к «седьмому искусству», кинематографу?

Х.Аль-М.: Я выросла в семье, в которой было двенадцать детей. Чтобы занять нас, родители ставили нам видео: американские, индийские и египетские фильмы.

Кино и телевидение становились для нас способом побега от действительности, оно помогало нам покинуть наш маленький мир и открыть большой.

Позже, повзрослев, я стала отдавать себе отчет, что у нас в стране к голосу саудовской женщины совершенно не прислушиваются. А я непременно хотела заставить услышать мой голос.

И кинематограф стал моим способом самовыражения. Я начала снимать короткометражные картины, благодаря которым смогла принять участие в конкурсе кино в Абу Даби.

swissinfo.ch: Вы стали режиссером в стране, где практически нет собственных фильмов…

Х.Аль-М.: Хочется с гордостью сказать: я действительно первая женщина-режиссер в Саудовской Аравии. Но пока и в самом деле нельзя утверждать, что кинематограф уже нашел какое-то свое место в нашей стране.

Культура кино только начинает пускать здесь свои корни. Поэтому мне просто хотелось, чтобы «Ваджда» открыла двери молодежи и вдохновила бы женщин на то, чтобы реализовывать свои мечты, раскрывать свои способности и находить собственный путь в жизни.

swissinfo.ch: Как родилась идея создать такой персонаж, как Ваджда, и как Вы нашли юную актрису, чья игра столь замечательна своей свежестью и точностью?

Х.Аль-М.: Вначале я хотела снять фильм о моем родном городе, моих родителях и моей собственной школе. Но в конце концов именно личность моей племянницы, жизнерадостной и спонтанной, вдохновила меня на создание главной героини фильма.

Найти подходящую исполнительницу главной роли было очень трудно. В Саудовской Аравии нельзя просто дать объявление в газете и устроить кастинг. Поэтому нам потребовалось обратиться к местным компаниям, которые нанимают певцов и танцоров на праздники и фестивали.

Так я встретилась с актрисой Ваад Мохаммед (Waad Mohamed), игравшей в маленьком театре. На съемки она пришла в джинсах, кедах «All Stars» и в наушниках, через которые слушала Джастина Бибера. Это была девочка, воплощавшая современное молодое поколение и интернет-культуру. 

swissinfo.ch: Почему в центре Вашего фильма оказался именно велосипед?

Х.Аль-М.: Потому что это символ ускорения, свободы, размаха, который одновременно является позитивным предметом, не провоцирующим шока или агрессии. В этом он похож на мою творческую манеру. Я ищу диалога, а не столкновений.

swissinfo.ch: Саудовские женщины имеют право показываться с непокрытой головой на экране, перед всем миром, но не на улице у себя дома. Как Вы объясните это противоречие?

Х.Аль-М.: Саудовская Аравия полна прекрасных противоречий. Да, это консервативная страна. Но под платком, который носят женщины, прячутся чувствительные натуры, любящие жизнь, смех, радость.

swissinfo.ch: Эта чувствительность просматривается и в Вашей манере работать над множеством тем, которых касается фильм, таких, как браки несовершеннолетних, нелегальная миграция или отсутствие свободы передвижения для женщин. Острые сюжеты, с которыми вы обходитесь с виртуозным изяществом. Как вам это удается?

Х.Аль-М.: Для этого требуются долгие размышления и уважение к культуре собственной страны. Я хотела высказать мои мысли через фильм, который говорит с саудовцами напрямую, но не шокируя их.

Я считаю, что очень важно, чтобы режиссер искал вдохновение в своем ближайшем окружении. В стране, где кинематограф принято опасаться, я хотела рассказать людям историю, повествующую о них самих, об их жизни.

swissinfo.ch: Есть ли реакция на фильм в Вашей стране, и если да, то какая она?

Х.Аль-М.: Нет, особенного эха не было. Зато множество жителей Саудовской Аравии ездили смотреть фильм в Дубай, когда он был представлен в 2012 году на Международном кинофестивале.

Добавлю, что в том же году «Ваджда» участвовала в Венецианском кинофестивале и получила широкое освещение в саудовской прессе.

swissinfo.ch: О какой Саудовской Аравии Вы мечтаете?

Х.Аль-М.: Я мечтаю о такой Саудовской Аравии, где царили бы толерантность, солидарность, открытость… Где женщина занимала бы важное место в общественной жизни.

Хаифаа Аль-Мансур

Родилась 10 августа 1974 года в Саудовской Аравии. Режиссер, сценарист, монтажер и продюсер. Изучала сравнительное английское литературоведение в «Американском университете» в Каире, получила диплом в 1997 году. Вернувшись в Саудовскую Аравию проработала восемь лет, сняв три короткометражных фильма: «Who?», «The Bitter Journey» и «The Only Way Out».

В 2005 году, во время презентации своего первого документального фильма «Women without shadows», она встретила своего будущего мужа, американского дипломата. Пара поселилась в Австралии, где Хаифаа окончила кинематографические курсы и получила магистерский диплом в Университете Сиднея. После нескольких лет жизни в Вашингтоне семья поселилась в Бахрейне, где сейчас воспитывает двоих детей.

В 2012 году вышел художественный фильм «Ваджда». Его мировая премьера состоялась в рамках программы «Горизонты» на Международном кинофестивале в Венеции. Снимая картину в Саудовской Аравии, Аль-Мансур столкнулась со сложностями. По ее словам, труднее всего было снимать сцены на улице. «Саудовское общество построено на строгом разделении полов, и мне приходилось, насколько это только было возможно, избегать общественных мест», – рассказала она порталу swissinfo.ch.

Фильму «Ваджда» оказал финансовую поддержку саудовский принц Аль-Валид бен Талал (гостиничная группа «Rotana»). В совместном производстве участвовала компания «Razor Film» (Германия). Картина уже получила несколько призов на международных фестивалях: три награды Венецианского кинофестиваля, награды в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая актриса» в рамках кинофестиваля в Дубаи, а также «Приз зрительских симпатий» во время недавнего Международного кинофестиваля во Фрибуре (FIFF). 

Перевод с французского и адаптация: Людмила Клот.