Информация из Швейцарии на 10 языках

Швейцарский суд: сепаратисты из города Мутье останутся в Берне

Мутье
Мэрия города Мутье, снимок сделан 29 августа 2019 года. Keystone / Anthony Anex

Сепаратистский город Мутье (Moutier) останется в Берне: Административный кантональный суд (Verwaltungsgericht) этого кантона подтвердил решение об аннулировании результатов референдума о территориальной принадлежности этого небольшого населенного пункта на западе кантона Берн. Суд подтвердил наличие допущенных мэрией Мутье «серьёзных нарушений действующего законодательства».

Показать больше
Simonetta Sommaruga speaks at the dissolution of the Interjurassic Assembly, on Friday, 10 November 2017, in Moutier

Показать больше

Был ли обманом референдум по городу Мутье?

Этот контент был опубликован на Референдум о территориальной принадлежности г. Мутье станет темой кризисного саммита, созываемого министром юстиции Швейцарии Симонеттой Соммаругой.

Читать далее Был ли обманом референдум по городу Мутье?

Среди этих нарушений суд перечислил высказывания мэра города Мутье Марселя Винистёрфера (Marcel Winistoerfer), сделанные им накануне референдума о территориальной принадлежности города и растиражированные по официальным каналам СМИ. Мэр, в частности, активно агитировал в пользу ухода Мутье в кантон Юра, злоупотребив, тем самым, своим «административным ресурсом». Об этом сообщает швейцарское национальное общественное (негосударственное) радио SRF. Внешняя ссылка

Суд, кроме того, раскритиковал неудовлетворительную организацию процесса проведения референдума, особенно в части, касающейся голосования по почте: организаторы не приложили необходимых усилий для проверки идентичности голосовавших. В итоге все эти нарушения критическим образом повлияли на исход голосования о территориальной принадлежности Мутье.

Сепаратисты критикуют решение суда

Первой и довольно-таки резкой стала реакция на решение суда Валентина Цубера (Valentin Zuber), члена горсовета Мутье и убежденного сторонника перехода города под юрисдикцию кантона Юра: «Сегодня мы хороним демократию. Мы ощущаем себя так, как будто нас забросали грязью. Нас отказываются понимать». Валентин Цубер является также представителем сепаратистского комитета «Moutier ville jurassienneВнешняя ссылка» («Мутье юрассийский город»). 

Валентин Цубер (Valentin Zuber)
Валентин Цубер (Valentin Zuber). SRF-SWI

Для него, как еще и генерального секретаря «Юрассийского автономистского движения» (Mouvement autonomiste jurassien – MAJВнешняя ссылка) совершенно невозможно согласиться с таким решением Бернского административного суда. Он не исключает, что сепаратисты (сами себя они называют «автономистами») подадут апелляцию на адрес Федерального суда в Лозанне, высшей судебной инстанции страны. 

Разница в 137 голосов

Напомним, что референдум о территориальной принадлежности города Мутье прошел 18 июня 2017 года. Решение в пользу перехода города под юрисдикцию кантона Юра было принято с разницей всего в 137 голосов. В ноябре 2018 года официальный представитель правительства немецкоязычного кантона Берн во франкоязычном регионе Бернской Юры (Regierungsstatthalter) отменил результаты голосования в связи с нарушениями выборного законодательства. 

И вот теперь Административный суд кантона Берн утвердил это решение. Очевидно, что последнее слово будет за судом в Лозанне и еще пройдет немало времени, прежде чем станет окончательно ясно, останется ли Мутье в Берне, или он все-таки перейдёт к кантону Юра. Почему конфликт вокруг юрассийского сепаратизма в Швейцарии удалось решить бескровно и без «вежливых людей»? Читайте ниже:

Показать больше
Neu zum Kanton Jura oder beim Kanton Bern bleiben: Darüber entscheidet Moutier am 18. Juni 2017.

Показать больше

Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Данный исторический сюжет вполне мог привести в Швейцарии к территориальной войне. К счастью, этого не произошло. Почему?

Читать далее Кантон Юра: все ингредиенты войны в Швейцарии

Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров.

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Швейцария обеспокоена последствиями выхода США из ВОЗ

Показать больше

Швейцария обеспокоена последствиями выхода США из ВОЗ

Этот контент был опубликован на Швейцария выразила обеспокоенность в связи с объявленным выходом США из Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Читать далее Швейцария обеспокоена последствиями выхода США из ВОЗ
Правительство Швейцарии купило слишком большой самолет

Показать больше

Правительство Швейцарии купило слишком большой самолет

Этот контент был опубликован на У швейцарского кабмина — новый правительственный самолет. Правда, он не влезает в старый ангар, а новый обойдется в миллионы.

Читать далее Правительство Швейцарии купило слишком большой самолет
В связи с напряженной финансовой ситуацией SRF уже в ближайшие месяцы предпримет дополнительные меры по сокращению расходов и персонала.

Показать больше

Общественный медиахолдинг SRF сократит рабочие места

Этот контент был опубликован на В связи с напряженной финансовой ситуацией SRF уже в ближайшие месяцы предпримет дополнительные меры по сокращению расходов и персонала.

Читать далее Общественный медиахолдинг SRF сократит рабочие места
Кандидат в члены Федерального совета Швейцарии Мартин Пфистер впервые выступил перед журналистами и ответил на поставленные ему вопросы.

Показать больше

Мартин Пфистер: «Сотрудничество Швейцарии с НАТО абсолютно необходимо»

Этот контент был опубликован на Кандидат в члены Федерального совета Швейцарии Мартин Пфистер впервые выступил перед журналистами и ответил на поставленные ему вопросы.

Читать далее Мартин Пфистер: «Сотрудничество Швейцарии с НАТО абсолютно необходимо»
Работа художника-инсталлятора Томаса Хиршхорна: Давос в виде модели игрушечной железной дороги с маленькими домиками из папье-маше, а также танками и солдатами.

Показать больше

Выставка Modell Neutralität размышляет над нейтралитетом Швейцарии

Этот контент был опубликован на Последний раз Швейцария воевала в 1847 году, с тех пор она живет и процветает без войн. Какую роль в такой судьбе сыграл нейтралитет?

Читать далее Выставка Modell Neutralität размышляет над нейтралитетом Швейцарии
«Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны». Об этом заявил возможный преемник Виолы Амхерд Маркус Риттер в интервью газетам, издаваемым швейцарским медиа-холдингом Tamedia.

Показать больше

«Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны»

Этот контент был опубликован на «Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны». Об этом заявил возможный преемник Виолы Амхерд Маркус Риттер в интервью газетам, издаваемым швейцарским медиа-холдингом Tamedia.

Читать далее «Непросто найти преемника швейцарскому министру обороны»
В Швейцарии больше не должно быть возможности усыновлять детей из-за границы: таково мнение кабинета министров.

Показать больше

Швейцария введёт к 2026 году запрет на международные усыновления

Этот контент был опубликован на В Швейцарии больше не должно быть возможности усыновлять детей из-за границы: таково мнение кабинета министров.

Читать далее Швейцария введёт к 2026 году запрет на международные усыновления
Швейцария участвует в международных танковых соревнованиях

Показать больше

Швейцария участвует в международных танковых соревнованиях

Этот контент был опубликован на Цель состязаний — укрепление оборонного потенциала Европы путем обмена опытом.

Читать далее Швейцария участвует в международных танковых соревнованиях
В Швейцарии проходит очередной конкурс балета Prix de Lausanne. В этом году в 53-м конкурсе участвуют 85 танцовщиков и танцовщиц из 23 стран мира.

Показать больше

В Швейцарии проходит конкурс балета Prix de Lausanne

Этот контент был опубликован на В Швейцарии проходит очередной конкурс балета Prix de Lausanne. В этом году в 53-м конкурсе участвуют 85 танцовщиков и танцовщиц из 23 стран мира.

Читать далее В Швейцарии проходит конкурс балета Prix de Lausanne
Таковы результаты многолетнего исследования, проведенного медиками Женевской Университетской клиники (HUG).

Показать больше

Музыка укрепляет нейронные связи в мозге недоношенных детей

Этот контент был опубликован на Согласно результатам многолетнего исследования, проведенного медиками и учеными Женевской Университетской клиники (HUG) у недоношенных детей музыка укрепляет нейронные связи в определенных областях мозга. Теперь врачи и ученые точно знают, в каких именно областях.

Читать далее Музыка укрепляет нейронные связи в мозге недоношенных детей

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR