Швейцарское международное радио SKD и начало Второй мировой войны

Транскрипт передачи на английском языке, в которой речь шла о начале нового мирового вооруженного конфликта. swissinfo

В день 80-летия со дня начала Второй мировой войны мы заглянули в архив Швейцарского международного радио, нашего предшественника, и немного порылись в его аудио- и фотоархивах. Как наши коллеги тогда освещали драматические события сентября 1939 года?

Этот контент был опубликован 01 сентября 2019 года - 04:00
Патрик Бёлер (Patrick Boehler), Каролин Хонеггер (Caroline Honegger), русскоязычную версию материала подготовил: Игорь Петров

Напомним, что непосредственным предшественником портала SWI swissinfo.ch была Швейцарская коротковолновая радиослужба (SKD), которая тогда вещала, соответственно, на коротких волнах. Для приема ее передач, в основном музыкальных, но и новостных тоже, требовались обычные радиоприемники. К сожалению, в наших архивах не сохранилось аудиозаписей передач за август и сентябрь 1939 года, но мы нашли рукописные материалы, которые отражают процесс создания тогдашних передач на немецком, французском и английском языках.

Это очень интересные исторические источники, которые еще ждут своего систематического исследователя. Потому что любого настоящего историка не может не заинтересовать транскрипт передачи на английском языке, в которой речь шла о начале нового мирового вооруженного конфликта:

«Приветствуем Вас, говорит Швейцария!

Дамы и господа,

Двадцать пять лет прошло с начала последней мировой войны, и вот теперь началась новая. Франция и Германия, великие соседи Швейцарии, опять находятся про разные стороны фронта.

Швейцария, маленькая мирная нация в самом сердце континента, провозгласила свой абсолютный нейтралитет. Такое решение было принято, в том числе c целью выполнения своей основной миссии, а именно обороны горных перевалов, соединяющих Германию со странами Средиземноморья, а Западную Европу с бассейном реки Дунай».

Затем диктор зачитывает заявление правительства Швейцарии о переходе на позиции нейтралитета в начавшемся конфликте, дополняя его указанием на то, что Швейцария будет готова с оружием в руках защищать свой суверенитет.

«Была произведена мобилизация войск с целью выполнения задач по прикрытию государственной границы: сначала эшелон прикрытия, затем были мобилизованы остальные вооруженные силы. Всеобщая мобилизация началась в субботу, 2 сентября, и была завершена в воскресенье, 3 сентября, в полдень».

Трансляция заканчивается заявлением: «Швейцария в любом случае может и будет защищать свой нейтралитет». Ближе к завершению транскрипта почерк становится все менее разборчивым, читать становится все труднее. 

Судя по имеющимся признакам, передача, сделанная на основе этого сценария была передана в эфир 6 сентября 1939 года, то есть через пять дней после вторжения немецких войск в Польшу и за 11 дней до вторжения в Польшу войск СССР. Причина поздней трансляции нам не ясна.

От цензуры к банкам данных

В то время Швейцарское международное радио было государственным СМИ (сегодня SWI Swissinfo совершенно свободно от влияния государственной власти), а потому все передачи перед выходом в эфир проходили спецредактирование, фактически цензуру. Мнения и оценки, высказывавшиеся в передачах, должны были отражать официальные позиции правительства Швейцарии. Коротковолновое радио было предпочтительным средством общения страны с иностранной аудиторией и самым популярным тогда медиаканалом для продвижения официального мнения за рубежом.

Швейцарское радио было популярным СМИ у самой широкой аудитории, поскольку предоставляло относительно нейтральную информацию, и это в условиях войны. В наши дни архивы радио SKD | Schweizer Radio International | SWI Swissinfo переведены в цифровую форму, размещены в специальном банке данных и доступны в режиме онлайн экспертам, ученым, исследователям, а также самой широкой общественности.

В последние годы мы на сайте SWI swissinfo.ch было опубликовано много материалов, касающихся роли Швейцарии во Второй мировой войне. Вот только некоторые из недавних статей, которые могут вас заинтересовать:

О миграционной политике правительства Швейцарии в период войны в части, касающейся еврейских беженцев читайте здесь.

О швейцарских жертвах нацистских репрессий читайте здесь.

В 1944 году союзники по ошибке подвергли бомбардировке Швейцарию, точнее, город Шаффхаузен. Об этом читайте здесь.

Вопросу судьбы финансовых средств жертв Холокоста на счетах в швейцарских банках мы также посвятили несколько материалов: их можно найти по ссылке здесь.

И тем не менее, остается вопрос, почему же Германия так и не напала на Швейцарию? Ответ на этот вопрос в двух больших материалах ниже. 


Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.

Поделиться этой историей