Los ‘nuevos italianos’ venidos del Este
Gracias a los numerosos vendedores de Kebap y a las fiestas animadas por las intérpretes de la danza del vientre, los emigrantes turcos trajeron a Suiza un pedazo de Oriente.
Como los italianos, los expatriados turcos se distinguen por su espíritu emprendedor. Sin embargo, los jóvenes aún son discriminados en el mundo del trabajo.
Los brillantes pases de Hakan Yakin, las intervenciones decisivas en el área de rigor de su hermano Murat y la inspiración de Kubilay Turkylmaz que con sus goles llevó a la selección suiza a la Copa del Mundo de Fútbol de 1994…
La contribución turca a la ‘causa’ suiza no se limitó sólo al mundo del fútbol. A escala nacional y regional son numerosos los residentes de nacionalidad turca que destacan en el escenario helvético.
Como ejemplos pueden citarse los escritores Yusuf Yesilöz, de origen kurdo y residente en Winterthur, autor de libros y artículos en alemán, o Alpaslan Korkmaz, a quien el cantón suizo de Neuchâtel confió la promoción internacional de su propia economía. También puede mencionarse Akin Altintren, presidente del Consejo de los Extranjeros del cantón de Zúrich.
Fuga del régimen militar
Históricamente, los primeros turcos llegaron a Suiza a comienzos de los años sesenta como trabajadores inmigrantes. Esta mano de obra se concentró particularmente en los sectores de la industria, la restauración y los textiles.
“A diferencia de lo que sucedió en Alemania, Bélgica y Francia, esta inmigración se realizó fuera de los acuerdos oficiales entre los dos países, y la mayoría de los turcos se desplazó por su propia iniciativa”, explica a swissinfo Bülent Kaya, del Foro suizo para el Estudio de las Migraciones (FSM)
Sin embargo, después del golpe militar de septiembre de 1980, la emigración de Turquía no sólo se explica por razones socioeconómicas, sino por factores de naturaleza política. Los opositores al nuevo régimen, sobre todo estudiantes y jóvenes militantes de izquierda, fueron realmente obligados al exilio.
A partir de 1986, la represión de la comunidad kurda por parte del gobierno turco amplió aún más el flujo de refugiados. Se calcula que, en casi 20 años, (entre 1981 y 2000) otros 60.000 ciudadanos de nacionalidad turca pidieron asilo en Suiza.
Después de la reforma implantada en Ankara, la migración de refugiados es actualmente muy reducida y los nuevos inmigrantes, a pesar de su número limitado, entran a Suiza gracias a las disposiciones relativas a la reagrupación familiar.
Discriminación profesional
Concentrada en más del 90% en los cantones suizos de lengua alemana, la comunidad turca en Suiza está integrada actualmente por casi 80.000 personas domiciliadas principalmente en las ciudades de Zúrich, Basilea y Aarau (cantón de Argovia).
“Diría que ha habido una integración de los turcos en la realidad helvética, aunque en el campo profesional existe aún una discriminación”, dice el colaborador del FSM que en este sentido cita un estudio realizado en el marco de un programa nacional de investigación.
El estudio muestra en efecto que los turcos de la segunda generación, en condiciones de igualdad de formación escolar y de diplomas, tienen un tercio menos de posibilidades de acceder a un empleo que un joven con pasaporte helvético.
Peri Even, ex redactora de Treffpunkt Schweiz (programa de la radio suiza de expresión alemana dirigido a los inmigrantes turcos) considera que todavía en el nivel social “la comunidad turca no está siempre bien integrada y a veces se encuentra un poco aislada”.
Asociación de compatriotas
Quizás para huir de este aislamiento y muy probablemente para mantener vivas las costumbres y tradiciones, los ciudadanos turcos manifiestan un carácter asociativo fuerte.
Sociedades con fines culturales, deportivos (sobre todo equipos de fútbol) y organizaciones religiosas están presentes en casi todas las localidades helvéticas.
“En el pasado se ha dado el caso de que una buena parte de un determinado pueblo turco emigrara a la misma región o comuna de Suiza. De este modo estas personas se han agrupado en asociaciones que llevan el nombre del lugar de origen”, señala Peri Even.
Sabores y costumbres de Oriente
Activos en distintos sectores de la industria metalúrgica, textil y de alimentos de Suiza, los trabajadores turcos se distinguen por su espíritu emprendedor. “Son numerosos los turcos que siguen ‘la vía italiana’ afirmándose como comerciantes”, explica Bülent Kaya.
No hay entonces razones para sorprenderse por el olor a carne de cordero, cebolla y dulces de miel que se desprende de los negocios de venta de kebap y falafel. Su número se incrementa con fuerza y el cartel de propaganda “Doner Kebap” está presente en las estaciones suizas de trenes, en los centros comerciales y en las calles centrales de ciudades como Ginebra o San Gallen.
Con las veladas animadas por las bailarinas de la danza del vientre y los locales donde se puede experimentar el “narguile” (larga pipa con agua, utilizada para fumar tabaco aromatizado) los sabores especiales de Turquía contribuyen así a perfumar la sociedad helvética con un algo del Oriente.
Swissinfo, Luigi Jorio
(Traducción: J.Ortega)
El rótulo: “turcos”, con el cual la estadística oficial designa a los inmigrantes de nacionalidad turca agrupa en realidad una amplia variedad de perfiles. Un ejemplo son los kurdos.
La comunidad turca celebra sus propias fiestas nacionales (como el Cumhuriyet Bayrami del 29 de octubre, fiesta de la proclamación de la República) y religiosas, en particular las islámicas.
La diáspora en Suiza es muy activa en la creación de asociaciones y sociedades deportivas y en la organización de eventos culturales (cine y música).
La asociación ‘Ecos del silencio’, creada por jóvenes turcos de la segunda generación recibió, por ejemplo, un premio especial del cantón de Neuchâtel por su empeño a favor de la integración.
77.534 ciudadanos turcos (sin nacionalidad) residían en Suiza a finales de 2004.
38.626 en 1980.
12.215 en 1970.
Más del 90% de la comunidad turca se concentra en los cantones de la Suiza de lengua alemana.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.