La manzana de la discordia de la derecha conservadora

Imagen del afiche presentado por la UDC el domingo (18.08.19) a dos meses de las elecciones federales. UDC

El afiche de la Unión Democrática de Centro (UDC, derecha conservadora) con vistas a las elecciones federales de octubre genera división en el seno mismo del partido: una manzana que simboliza a Suiza es roída por cinco gusanos que representan a la Unión Europea y a los principales adversarios de la UDC.

“¿La izquierda y los gentiles deben destruir Suiza?”, anota la UDC en alemán al lado de la imagen.

Unsere neuen Kampagnenplakate sind da: Sollen Linke und Nette die Schweiz zerstören? Lieber #SVPwählenEnlace externo! https://t.co/e9qZ5d4vXCEnlace externo #freiundsicherEnlace externo #WahlCH19Enlace externo #Wahlen19Enlace externo pic.twitter.com/nV1RI7dfOVEnlace externo

— SVP Schweiz (@SVPch) August 18, 2019Enlace externo

En los carteles en francés edulcora un poco la frase: “¿Gusanos para nuestra manzana? ¡No gracias!

Notre nouvelle Camapgne d'affichages est là: Des vers pour notre pomme? Non merci! #VotezUDCEnlace externo #libreetsûrEnlace externo https://t.co/5VZRtIaDtcEnlace externo pic.twitter.com/SRUNObx2LbEnlace externo

— UDC Suisse (@UDCch) August 18, 2019Enlace externo

“Esto nos recuerda horas muy sombrías”

Desde el domingo pasado, cuando fue presentado, el cartel ha sido objeto de acerbas críticas en los comentarios en alemán en las redes sociales. Para algunos, la imagen es grosera, repugnante y muestra una falta de ideas nuevas.

Otros también consideran que tiene similitudes “de muy mal gusto” con elementos de la propaganda nazi. En Twitter, varios usuarios  señalan que en la década de 1930 imágenes del parásito e incluso, específicamente, de la manzana infestada de gusanos fueron utilizadas con el objetivo de deshumanizar a los judíos.

“Esto recuerda horas muy, muy sombrías”, señaló un internauta en Twitter en respuesta al póster de la campaña de la UDC. “Comparar a los adversarios políticos con animales, e incluso con parásitos, huele fuertemente a propaganda nazi”, anotó otro.

Daher kommt eure Ideologie.. Aifach nur no gruusig #SVPEnlace externo #rechtsextremEnlace externo #abwählenEnlace externo #wahlen19Enlace externo #WahlenCH19Enlace externo pic.twitter.com/jhuHwQoIOjEnlace externo

— René Stauffenegger (@elflautin) August 18, 2019Enlace externo

Erinnert an sehr, sehr dunkle Zeiten. 🤢 pic.twitter.com/0DFpdQDTzaEnlace externo

— til morrow (@tilmorrow) August 18, 2019Enlace externo

Bravo und ihr wundert euch dass ihr mit der NSDAP verglichen werdet?
Politische Gegner als Tiere, ja gar Gewürm zu bezeichnen, stinkt so schwer nach Nazi-Propaganda, dass man es sogar 3 Meilen gegen den Wind noch riecht!
Das mit den Würmern, woher das wohl kommt?#SVPHetzeEnlace externo pic.twitter.com/Gg7Qnuy6WkEnlace externo

— Rico Fluor (@djmomo68) August 18, 2019Enlace externo

“¿Quién podría tomarnos en serio?”

También se escuchan voces críticas en el mundo político, en otras formaciones, por supuesto, pero también en las filas de la UDC. Diversos legisladores cantonales y nacionales del partido han manifestado su oposición a la imagen, que consideran “torpe”, “excesiva” y contraproducente. Es el caso de Claudio Zanetti, diputado de la UDC, que escribió en Twitter:

Das auf dem Bild sind weder Linke noch Nette. Das ist Gewürm, das man ausrottet. Was versprecht Ihr euch von dieser unsäglichen Bildsprache? Wer soll einen da noch ernst nehmen?

— Claudio Zanetti (@zac1967) August 18, 2019Enlace externo

“En estas imágenes, no vemos ni a la izquierda ni a los gentiles. Son gusanos que uno erradica. ¿Qué se espera de este indescriptible lenguaje visual? ¿Quién podría tomarnos en serio?”

Al ser entrevistado por la página web Nau.ch, el diputado Thomas Hurter (UDC,Schaffhausen) dijo que encontraba el afiche “fuera de tono e insensible”. La “maledicencia pura” hacia los adversarios políticos “no corresponde a nuestro estilo helvético”, subrayó para añadir que el mensaje era incomprensible.

El expresidente de la UDC en Schaffhausen, Pentti Aellig, interpeló directamente al presidente del partido, Albert Rösti.

Lieber Albert. In SH haben wir auch deshalb einen SVP-Wähleranteil von 35%, weil wir auf solche Plakate verzichten. Denk an all die überparteilichen Kommissionen & Listenverbindungen – und stoppe dieses Sujet. Schöner Sonntag noch. #AlbertRöstiEnlace externo @SVPchEnlace externo pic.twitter.com/81EVCgAyPWEnlace externo

— Pentti Aellig (@paellig) August 18, 2019Enlace externo

“Querido Albert, en Schaffhausen, el 35% del electorado vota a la UDC porque nos abstenemos de utilizar este tipo de carteles. Piensa en todas las comisiones constituidas por diversos partidos y en las listas de los partidos y detén esta campaña”.

Por el lado francófono, los representantes federales de la UDC contactados el lunes por la Radio Televisión Suiza (RTS) se mostraron menos críticos en general, con la excepción del diputado Jean Pierre Grin, que dijo que el mensaje le parecía “un poco chocante”. El ciudadano del cantón de Vaud estima que un afiche electoral debería transmitir un mensaje positivo.

La “bella manzana” suiza “vaciada”

Al ser interrogado el domingo por el periódico Sonntagsblick, el presidente de la UDC, Albert Rösti, defendió la campaña argumentando que su objetivo era poner de relieve las amenazas a las que se enfrenta el país, en particular el “acuerdo marco con la UE” y “los excesos del debate sobre el clima”: para él, “la bella manzana suiza está siendo vaciada”.

El diputado Werner Salzmann (UDC, Berna) manifestó, por su parte, al cotidiano Tages-Anzeiger que la controversia era el resultado de una mala interpretación de la imagen de los gusanos: según él, no se trataría de parásitos, sino de “seres vivos que forman parte del ciclo de la naturaleza”.

No es la primera vez que materiales de campaña de la UDC ocupan los titulares de la prensa. En 2007, la imagen de las ovejas negras expulsadas del territorio helvético fue objeto de un amplio debate. En 2009, se prohibió la exhibición del cartel antialminares en diversas ciudades suizas.