Suiza no la tiene tan fácil para el registro .eu
En diciembre inicia el registro de direcciones Internet con la terminación .eu. Sólo los suizos que tengan una dirección postal dentro de la Unión Europea podrán obtener este dominio.
De acuerdo a las reglas dictadas por la UE, Suiza, que no pertenece a ella, no puede oponerse a la explotación de direcciones como ‘suiza.eu’.
Por primera vez una comunidad de Estados dispondrá de un dominio propio. Conforme a sus siglas en inglés, la European Union (EU) recibe la terminación .eu en el registro Internet.
El registro del denominado “dotEU” se someterá a reglas y procedimientos definidos por la UE.
El reglamento no protege a las instituciones estatales y a los organismos públicos de países que no sean miembros de la UE, a menos que éstos tengan una dirección postal dentro de su territorio o que estén registrados en un país de la UE.
Un caso muy raro, indica Beat Fehr, presidente de CADIware, una de las dos empresas helvéticas acreditadas por la UE para vender los nombres con el dominio .eu.
Por ello, explica Fehr a swissinfo, el riesgo puede ser grande si Suiza pierde direcciones Internet como ‘suisse.eu’, ‘matterhorn.eu’ o ‘swissinfo.eu’.”
Escaso interés
Fehr tiene un claro interés en ofrecer a sus clientes en Suiza un “dotEU”, pero el tiempo para cumplir esa meta está limitado, considera.
El especialista intervino en diversas ocasiones ante la administración federal, el gobierno y la economía para hablar sobre este inconveniente, sin encontrar mucho eco a su preocupación.
En su opinión, “en Suiza, ni la política, ni la economía, ni las autoridades toman en serio el problema del registro de nombres con la terminación .eu.
Interés moderado de la economía
“No podemos reaccionar como si fuéramos parte de la EU”, defiende, por su parte, Peter Fischer, vicedirector de la Oficina Federal de la Comunicación (OFCOM).”Esto no nos impidió estudiar de manera seria la cuestión”, responde al confrontarlo con la opinión de Fehr.
De acuerdo a Peter Fischer, la economía suiza mostró un moderado interés por el registro .eu, pese a que numerosas compañías helvéticas, que comercian en Europa, tienen una sede dentro de la UE.
La UE se mantiene rigurosa
Hace tres años, la OFCOM conversó al respecto con la Unión Europea. “La UE fue intransigente, Esta decisión de no otorgar los nombres de dominio .eu no sólo afecta a Suiza, sino también a los miembros del Espacio Económico Europeo (EEE, conformado por Islandia, Noruega y Liechtenstein).”
Los contactos sobre el tema no se interrumpieron, pero “hasta ahora, sin resultados”. En opinión de Peter Fischer, la solución para esclarecer la problemática sería integrarla en el marco de las negociaciones bilaterales entre Suiza y la Europa Unida.
Si la UE mantuviera su actual posición, Suiza se quedará atrás en la obtención de una dirección con la terminación .eu.
Contra el poder de los “Dotcoms”
La decisión de lanzar este dominio para el territorio europeo fue tomada el 3 de octubre de 2000 por la Comisión Europea. El objetivo es ofrecer un contrapeso a los “Dotcoms” estadounidenses, las páginas con la terminación .com.
Sólo las organizaciones, empresas y personas que tengan una sede en la UE podrán beneficiarse del “dotEU”. En su reglamento del 22 de abril de 2002, la Comisión precisó que las direcciones .eu podrían ser extendidas a los países del EEE.
Debido a que Suiza rechazó en 1992 su participación en el EEE, no tendría la posibilidad de aprovechar estas disposiciones.
Margen de maniobra reducido
A los ciudadanos suizos que quieran una dirección .eu sólo les queda la solución de fundar una empresa en territorio de la UE. “Esto sólo cuesta 25 euros en Alemania. Las compañías pueden establecer una fábrica en Gran Bretaña, vía Internet, al precio de 34 libras”, explica Beat Fehr.
Una opción de la que no disponen las oficinas federales y las autoridades. Como los registros son irrevocables, Suiza – si alguna vez ingresa a la Unión Europea- no tendrá más posibilidad que la de hacerse de algunas direcciones. Por lo que Fehr reflexiona: “Sería pues una lástima que el registro de ‘matterhorn.eu’ pertenezca a alguien de Polonia; ‘ch.eu’, a un lituano y ‘suiza.eu’ a un español.
swissinfo, Nicole Aeby
Traducido del alemán por Patricia Islas
El 7 de diciembre de 2005 inicia el registro de las direcciones en Internet con la terminación .eu.
Se realizará en tres fases:
Hasta el 7 de febrero de 2006 podrán registrarse los organismos públicos y las marcas registradas en la UE.
Hasta el 7 de abril, las empresas y las marcas no registradas.
Después todos los otros interesados.
Se puede obtener una dirección con la terminación sólo en caso de contar con una dirección postal en alguno de los 25 países de la UE.
En Suiza, dos empresas tienen el permiso de vender estos dominios.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.