Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Un voto que también deja a Suiza perpleja

Una mirada a la prensa suiza ante el 'no' francés en la vecina Unión Europea.

(swissinfo.ch)

Para la prensa suiza, el 'no’ francés a la Constitución Europea es una sanción contra la elite política, pero también contra la inseguridad y la globalización.

Los comentarios ponen el acento en la incertidumbre sobre el futuro de la Unión Europea, que atraviesa por una de sus más graves crisis.

"Francia vota contra Francia", el título del Journal du Jura resume la opinión general de la prensa suiza sobre el "contexto muy nacionalista" del escrutinio que condujeron los "cirujanos de la demagogia, de diversas tendencias, a territorio galo".

"El acta de defunción firmada por los franceses puede provocar un agarrotamiento en el engranaje de la máquina, cuando no todos sus miembros han expresado aún su aval a la Constitución", indica el diario, haciendo alusión al escrutinio que tendrá lugar el miércoles en los Países Bajos, en donde se presume también el triunfo del 'no’.

Para Le Matin este 'no’ "afecta directamente al presidente francés, Jacques Chirac, que dedicó todos sus esfuerzos a favor del 'sí, y que aparece ahora muy débil en Francia y en la escena internacional".

Además, el rotativo recuerda que Chirac optó por el referéndum, cuando la ratificación por la vía parlamentaria era posible.

Le Temps de Ginebra se refiere a una "segunda Revolución Francesa", en la que "los franceses tomaron la Bastilla".

Si "el proyecto europeo paga una factura muy cara de una década de abandono político francés", este rechazo es "una mezcla de frustraciones, de miedos y de reivindicaciones contradictorias".

El Neue Zürcher Zeitung alude a Astérix para referirse a este "tumulto en la comunidad gala". En cuanto a las razones sobre el veredicto, el diario zuriqués menciona el malestar social, el desempleo y el "miedo a la globalización y a la dominación estadounidense, el Islam y la amenaza de adhesión de Turquía".

24 Heures recuerda que tan sólo hace seis meses ninguno de los otros 24 Estados de la Unión hubiese imaginado que "uno de sus miembros fundadores y pilar de la comunidad, se apartara ahora".

El periódico del cantón de Vaud comenta que, al parecer, el presidente Chirac "digerirá el fracaso" y no piensa en la dimisión, como lo hizo De Gaulle en 1969, tras el fracaso de su proyecto de regionalización.

En el cantón Tesino, el Corriere del Ticino indica que "la elite ha sido sancionada por su poca consideración hacia la opinión pública sobre el texto de la Constitución o sobre decisiones importantes, como la ampliación (de la UE) hacia el este".

Para La Liberté, la Unión Europea despertó con la impresión de haber recibido un balde de agua que no estaba destinado para ella: Francia "lavó su ropa sucia en la palangana europea".

Para el Basler Zeitung este voto no pone en tela de juicio la sobrevivencia de la UE. Sin embargo, permite preguntarse sobre el proceso de ratificación. También da paso a la inquietud sobre "lo que pasará con una Europa de los Veinticinco, mientras que la entonces Europa de los Quince aún no consigue ponerse de acuerdo".

Para este rotativo de Basilea, la protesta de los franceses es la señal de un pueblo que se levanta contra la burocracia y la omnipotencia de la globalización".

El Tages Anzeiger se cuestiona sobre la democracia directa, tema preciado por los Suizos, y recuerda que ciertos parlamentarios europeos solicitaron un referéndum "al mismo tiempo en todos los países miembros bajo las mismas condiciones", a fin de que todos los pueblos europeos se pronunciasen sobre las ventajas y los inconvenientes de la Constitución Europea. "Pero los jefes de Estado no tuvieron el valor de remitirse a la ciudadanía".

swissinfo

Datos clave

Este domingo, los franceses rechazaron la Constitución Europea por 54,87% de votos en contra (45,13% a favor).

La tasa de abstención se elevó a 30,26%.

Fin del recuadro

Contexto

Las grandes ciudades se inclinaron por el 'sí’ excepto Marsella. En París se reunió un 66% de votos por el 'sí’.

Nueve países de la Unión Europea aceptaron el tratado constitucional.

El texto debe ser ratificado antes de octubre de 2006 por los Veinticinco, para que entre en vigor.

Fin del recuadro

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes