2018年9月27日,中国驻瑞士大使馆教育处出品的瑞士留华校友纪念册《我们记忆中的中国》(China in our Memories II)第二辑发布会在伯尔尼举行。
此内容发布于
来自中国陕西,曾在中国学习汉语语言文学。毕业于伯尔尼和苏黎世两所私立电脑及网络技术学校。接受过各类媒体、摄影、网络编程等培训。2001年就职于瑞士资讯创建中文网站。工作语言:中文、德文。
中国驻瑞士大使耿文兵、瑞士联邦经济、教育和研究部经济事务国务秘书贾蓓(Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch)、教育处参赞席茹以及书中多位作者等约160人参加了当天的发布会。苏黎世大学副校长施瓦辛格教授及数名该书多位作者等在发布会上做了发言。
《我们记忆中的中国》第二辑由《西游记》德文版翻译者林小发女士(Eva Lüdi Kong)及其团队承担翻译工作。与第一辑不同的是,四名直接来自意大利语区的校友首次贡献了他们在中国的青春回忆,另有校友则追忆了他们在台大和香港的留学生活。
自1963年第一位瑞士留学生到中国留学以来,中国发生了天翻地覆的变化,中瑞关系也在风云突变的国际气候中变得日愈紧密。如何看待中国发展,如何理解当代中国发展道路是当前国际社会关注讨论的热点。本次活动为此特别邀请到包括八十多岁高龄的ABB公司前总裁Edwin Somm先生等嘉宾围绕“理解当代中国-瑞士的成功因素”进行了探讨。
中国驻瑞士使馆教育处参赞席茹表示:“《我们记忆中的中国》第二辑是一本中瑞友谊沉甸甸的情谊匣子。书中汇聚了瑞士文化与中国文化的碰撞,老中青三代瑞士人对中国的祝福,瑞士各领域学者对中国的希冀与展望。通过本书可以再次见证瑞士人眼中的中国的成长,再现那些温暖回忆。”
发布会现场,与校友纪念册同名网站“我们记忆中的中国外部链接”也宣布启动。北大、清华、浙大、四大、同济、华东师范、华东理工、南开、复旦以及对外经贸大学等部分中国高校瑞士校友会代表也携带着会旗、校友登记表协助大家进行现场注册。
该书不属于出售品,得到该书的途径请联系中国驻瑞士大使馆教育处外部链接。
瑞士资讯swissinfo.ch转载该书
继转载《我们记忆中的中国》第一辑后,瑞士资讯swissinfo.ch将在未来几个月内连载《我们记忆中的中国》第二辑所有19篇自述文章,以飨我们的读者。
借该书发布会之际,今天刊登该书的第一篇文章:瑞士汉学家、西游记全本德文版翻译者林小发(Eva Lüdi Kong)的《在中国的二十五年》。
相关内容
相关内容
在中国的二十五年
此内容发布于
那些挑着扁担摇摇摆摆的农民和沿着乡间小路悠闲骑车的人在我眼前飘过,戏水的孩童们满脸欢笑地向疾驰的火车招手……这…
更多阅览 在中国的二十五年
相关内容
瑞士将于九月就养老金改革和生物多样性进行投票
此内容发布于
瑞士联邦委员会上周三宣布,瑞士公民将于9月22日就职业养老金计划改革和生物多样性倡议进行投票。
更多阅览 瑞士将于九月就养老金改革和生物多样性进行投票
相关内容
瑞士人口贩卖受害者超过200人
此内容发布于
去年,317人参加了由瑞士德语区打击贩卖妇女和妇女移民问题专家小组FIZ (Specialist Unit for Trafficking in Women and Women’s Migration)实施的保护计划。其中四分之三的案件涉及人口贩卖受害者。
更多阅览 瑞士人口贩卖受害者超过200人
相关内容
实验室培养肉有望三年内在瑞士上市
此内容发布于
即将退休的贝尔食品集团首席执行官洛伦茨·维斯(Lorenz Wyss)预计,用培养肉制成的汉堡将于大概三年内在瑞士上市。
更多阅览 实验室培养肉有望三年内在瑞士上市
相关内容
瑞士科研发现:腹部脂肪中的蛋白质可以用于肥胖治疗
此内容发布于
瑞士研究小组在腹部脂肪中新发现了一种细胞,可以抑制新脂肪细胞的形成。他们将研究结果发表在了《细胞代谢》(Cell Metabolism)杂志上,这一发现可能对治疗肥胖症具有很高价值。
更多阅览 瑞士科研发现:腹部脂肪中的蛋白质可以用于肥胖治疗
相关内容
瑞士研发的新凝胶可降低酒精风险
此内容发布于
苏黎世联邦理工学院研究人员研制出可以抵消酒精不良反应的新型凝胶。这种物质能在酒精进入血液之前,在胃肠道中将其分解。
更多阅览 瑞士研发的新凝胶可降低酒精风险
相关内容
气候变化引花粉过敏症爆发
此内容发布于
气候变化导致瑞士花粉过敏症患者人数激增。一百年前,花粉症在瑞士鲜为人知。可如今,这种过敏症困扰着五分之一的瑞士居民。
更多阅览 气候变化引花粉过敏症爆发
相关内容
迈克尔·舒马赫的腕表在瑞士拍得400万瑞郎
此内容发布于
5月14日,一级方程式赛车大师迈克尔·舒马赫收藏的腕表在日内瓦举行的佳士得(Christie’s)拍卖会上,以400万瑞郎(约合人民币3190万)的价格成交。
更多阅览 迈克尔·舒马赫的腕表在瑞士拍得400万瑞郎
相关内容
瑞士人对辅助生育持开放态度
此内容发布于
在生娃问题上,瑞士人对辅助生育的态度相当开明。这是苏黎世大学近期公布的一项代表性调研的初步分析结果。
更多阅览 瑞士人对辅助生育持开放态度
相关内容
瑞士人在时隔84年之后与共产主义再续前缘
此内容发布于
上周末,在伯尔尼州布格多夫(Burgdorf)举行的代表大会上,三百余名与会者见证了革命共产党(Revolutionary Communist Party,简称RKP)的成立。这意味着瑞士共产党在1940年被取缔之后,再次跻身瑞士各党派行列。
更多阅览 瑞士人在时隔84年之后与共产主义再续前缘
相关内容
美中两国将就人工智能风险在日内瓦会谈
此内容发布于
鉴于人工智能领域的迅速发展,美中两国政府的代表计划于本周二(5月14日)在日内瓦共商与之相关的风险。美国政府的一名高层代表在会前表示,此次会谈并非任何形式的合作,而是要就各自的方式与观点展开沟通。
更多阅览 美中两国将就人工智能风险在日内瓦会谈
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch。