Информация из Швейцарии на 10 языках

В погоне за редкой птицей

Есть люди, которые любят наблюдать за кораблями, самолетами или поездами. А есть и такие, кто предпочитает «охотиться» за необычными и редкими видами птиц. В Швейцарии недавно уже в 25-раз прошло очередное командное первенство на звание лучшего наблюдателя за пернатыми обитателями швейцарских лесов и полей «Bird Race».

Всего в этих очень необычных соревнованиях приняли участие 25 команд. В их распоряжении был целый световой день и вся территория Конфедерации. Команда-победитель смогла отыскать и зафиксировать 134 вида птиц. Это немало, хотя установленный на одном из прошлых первенств рекорд в 137 видов побить ей так и не удалось.

Поиск и фиксация редких видов птиц требуют от «спортсменов» как довольно обширных знаний из области орнитологии, так и крепких нервов. Не следует приуменьшать и значение хорошей физической формы: в самом деле, попробуй-ка походи целый день там, куда обычно не ступает нога праздного воскресного туриста.

Неотъемлемой частью первенства является и социальный аспект: специально отобранные спонсоры платят за каждый вид, зафиксированный знатоками пернатой живности, определенную сумму. На сей раз все собранные средства будут перечислены на счет швейцарской орнитологической ассоциации «Schweizer Vogelschutz/Bird LifeВнешняя ссылка», которая как раз реализует в районе Бернских Озер на западе кантона важный экологический проект.

(Фотографии: Рубен Холлингер / Ruben Hollinger / 13 фотографий, текст: Габи Оксенбайн / Gaby Ochsenbein / swissinfo.ch, перевод с немецкого и адаптация: Игорь Петров).

Ruben HollingerВнешняя ссылка

13 PhotoВнешняя ссылка

Перевод с немецкого: Игорь Петров

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR