Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

#WeAreSwissAbroad – Heidi Amstalden Albertin "Nuestras tradiciones nos mantienen juntos"

Heidi Amstalden Albertin, una joven suiza residente en el extranjero, vive en una colonia fundada por suizos en Brasil. Es jurista, tiene 27 años y está orgullosa de proceder de una de las familias fundadoras de esta comunidad. Su gran pasión en el tiempo libre es la fotografía.

swissinfo.ch: Usted nació en el extranjero: ¿Por qué reside fuera siendo suiza?

Soy brasileña, descendiente de suizos por parte de mi familia materna (Amstalden, de Zuben, Sigrist y Zumstein). Pero también soy ciudadana italiana por mi familia paterna.

swissinfo.ch: ¿Qué relación tiene con Suiza? ¿Desde cuándo es consciente de tener raíces suizas?

Vivo en Helvetia, una colonia suiza fundada en 1888 por cuatro familias de inmigrantes: Amstalden, Ambiel, Bannwart y Wolf y los helvéticos mantienen su vínculo con Suiza desde la fundación de esta colonia, a través de las tradiciones que han conservado: diversos tipos de música, danzas folclóricas, comidas típicas, fiestas y también a través de parientes y amigos que viven en Suiza y siempre nos visitan.

Las opiniones expresadas son exclusivamente del autor y no reflejan necesariamente la posición de swissinfo.ch.

Fin del recuadro

Formo parte de un grupo que baila danzas folclóricas suizas (Tanzgruppe Helvetia/Grupo de danza Helvetia) desde los cuatro años, con el cual participé en 2010 en el Eidgenössisches Trachtenfest (Fiesta Federal de los Trajes Regionales), en Schwyz.
Por todo ello y también a través de mi familia, la vinculación con mis raíces es muy fuerte y mis raíces siempre han estado presentes.

Heidi de pequeña con traje típico suizo y un cencerro

Heidi Amstalden Albertin en 1993, a los dos años de edad, durante la 'Fiesta de las Tradiciones'.

(Heidi Amstalden Albertin)

swissinfo.ch: ¿Cómo son la vida y la cocina en Helvetia?

Como ya he dicho, vivo en Helvetia, un municipio de Indaiatuba, en el Estado de São Paulo, Brasil, aproximadamente a 100 km de la ciudad de São Paulo y a 10 km de donde trabajo.

Nuestra gastronomía es esencialmente brasileña: verduras, legumbres, arroz, alubias, carnes y pastas, a veces, a las que se han incorporado algunas especialidades suizas heredadas de los antepasados: Schniztwecka (escalope) de Pascua, Apfelmus (compota de manzana), Spätzle (un tipo de pasta) y también a veces Schüblig (embutido), Fondue y Raclette.

Frau in Tracht mit zwei Mädchen in Tracht
(Heidi Amstalden Albertin)

swissinfo.ch: ¿Qué importancia se les da a las tradiciones en la Colonia Helvetia? ¿Están todavía muy presentes en la vida cotidiana?

Nuestras tradiciones nos mantienen unidos y nos identifican, por esos las cultivamos. Están incluso presentes en el nombre de nuestra fiesta principal en conmemoración de la Fiesta Nacional Suiza, es lo que aquí llamamos la “Festa da Tradição” o Fiesta de las Tradiciones.

La tradición también influye en nuestra vida cotidiana, porque hay que ensayar la música y las danzas para las representaciones y también necesitamos tiempo para organizar fiestas y eventos, así que a fin de cuentas las tradiciones forman parte de nuestra vida cotidiana.

swissinfo.ch: La familia Amstalden es una de las cuatro familias fundadoras de la Colonia Helvetia. ¿Siente alguien que lleva este apellido un compromiso especial que le lleva a conservar las tradiciones suizas?

Mi tatarabuelo Benedicto Amstalden,  suizo, de Sarnen – cantón de Obwalden, fue uno de los fundadores de la Colonia Helvetia. Llevar su apellido, además de ser un orgullo para mí, es perpetuar su origen, su historia, su heroísmo y sus grandes logros.  Por eso, lucharé para que nunca caigan en el olvido las tradiciones aportadas y establecidas por él con tanto afán.

Frau mit drei grünen Papageien
(Heidi Amstalden Albertin)

swissinfo.ch: ¿En qué trabaja? ¿Qué tal le va?

Soy licenciada en Derecho y he ejercido la abogacía. Aprobé una oposición y soy funcionaria pública. Actualmente ocupo el cargo de auxiliar judicial del Tribunal de Justicia del Estado de São Paulo . Estoy muy satisfecha con mi trabajo.

Mi hobby es la fotografía. Pertenezco a un grupo de fotógrafos (FotoClube Salto) con el cual viajo por Brasil buscando motivos bonitos para fotografiar, y lo que más me interesan son las diversidades culturales de los distintos pueblos que plasmo en las fotos de aquí y en el exterior. ¡Me encanta hacer fotos!

Frau mit gross aufgezogenen Fotografien
(Heidi Amstalden Albertin)

swissinfo.ch: ¿Qué le resulta más atractivo en Brasil que en Suiza?

En Brasil tenemos grandes fiestas populares como el Carnaval y las llamadas Festas Juninas (Fiestas de San Juan), y maravillosas e inmensas playas.

La mayor diferencia es la falta de seguridad y la inestabilidad económica de Brasil.

swissinfo.ch: ¿Qué piensa de Suiza desde lejos?

Es un país precioso, con un pueblo hospitalario, una óptima calidad de vida, es famoso por su chocolate, sus relojes, sus quesos y sus bancos.

Frau in einem Paddelboot
(Heidi Amstalden Albertin)
Collage de imágenes de suizos en diversos países

Participe y haga global y comunicativa la Suiza global. Defienda sus intereses y utilice Instagram para conocerle con la etiqueta #WeAreSwissAbroad.


(swissinfo.ch)


Traducido del alemán por Raquel Ruiz Berset, swissinfo.ch

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes