Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Elecciones federales Cómo se eligen los representantes del Parlamento suizo

Recuento de papeletas de voto

Rellenar las papeletas electorales es complejo, pero el recuento lo es aún más.

(Keystone / Steffen Schmidt)

El 20 de octubre, los ciudadanos suizos están llamados a las urnas para renovar el Parlamento nacional. Ejercer este derecho no es tan sencillo como parece, porque las listas electorales pueden ser modificadas de múltiples formar. Un manual de instrucciones.

En muchos países, las elecciones son bastante sencillas, porque las listas electorales son “cerradas”, es decir, no se pueden modificar. El ciudadano solo tiene que introducir la lista de su partido o candidato en la urna.

En Suiza, en cambio, las listas son abiertas, o sea, pueden ser modificadas de diferentes maneras. He aquí una guía para ayudarle a ejercer su derecho al voto en las elecciones legislativas del próximo 20 de octubre.

Escenario 1: Lista sin modificación

Fin del recuadro
Ejemplo de lista electoral en Suiza


(swissinfo.ch)

Tomemos como ejemplo un cantón ficticio al que se le atribuyen cuatro escaños en el Consejo Nacional, la cámara baja del Parlamento. Las papeletas de voto pueden incluir como máximo 4 candidatos. Si la lista de un partido se introduce tal cual en la urna, el partido recibe cuatro votos, uno por cada candidato en la lista.

Escenario 2: Tachar candidato(s) sin reemplazarlo(s)

Fin del recuadro
Ejemplo de lista electoral en Suiza


(swissinfo.ch)

El candidato tachado en la lista, lógicamente no recibe ningún voto. Sin embargo, la lista del partido recibe cuatro votos, como si estuviera completa.

Escenario 3 La lista combinada (panachage)

Fin del recuadro
Ejemplo de lista electoral en Suiza


(swissinfo.ch)

Se habla de panachage (en alemán: Panachieren) cuando el elector tacha el nombre de un candidato en una lista y lo reemplaza por un candidato de otro partido. En la práctica significa que el Partido A pierde un voto. Y el candidato agregado a la lista (Partido B) obtiene un voto.

Escenario 4: Dos veces el mismo candidato (acumular)

Fin del recuadro
Ejemplo de lista electoral en Suiza


(swissinfo.ch)

Cuando un ciudadano quiere apoyar sobre todo a un candidato, puede incluir su nombre dos veces en la lista y tachar el de otro candidato. Este perderá un voto. No obstante, el número total de votos que recibe la lista del partido no cambia.

Escenario 5: Lista en blanco para designar un partido

Fin del recuadro
Ejemplo de lista electoral en Suiza


(swissinfo.ch)

El material electoral incluye también una “lista en blanco”. El ciudadano tiene la opción de rellenarla a su gusto y designar la lista de un partido y los candidatos que más le convenzan. Los espacios que figuren en blanco se traducirán en votos para el partido elegido. ¡Cuidado! La lista será declarada nula si no se indica el nombre de un candidato.

Escenario 6 Lista en blanco sin designar un partido

Fin del recuadro
Ejemplo de lista electoral en Suiza
(swissinfo.ch)

También existe la opción de rellenar una lista en blanco con candidatos de cualquier partido. En este caso, los espacios dejados en blanco no se traducirán en votos para ningún partido.

Una última aclaración: Cada ciudadano solo puede introducir una papeleta en la urna.



Traducción del francés: Belén Couceiro

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

Síganos en Instagram

Síganos en Instagram

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes