立足瑞士 报道世界

希拉蕊若入主白宫 夫婿称谓伤人脑筋

(法新社华盛顿6日电) 美国民主党总统候选人希拉蕊・柯林顿(Hillary Clinton)可能入主白宫情况下,难题来了:要怎么称呼她的夫婿、前总统比尔・柯林顿(Bill Clinton)?

美国不曾出现女总统,白宫向来是男性当家。如今出现特殊难题,因为希拉蕊如果当选,比尔・柯林顿不仅将成为首位女总统的配偶,也将成为第1位以配偶身分重返白宫的前总统。

柯林顿曾任阿肯色州州长,1992年当选总统,1996年赢得连任,一共执政8年。

即便卸任,只要当过总统,通常仍会尊称「总统」。但若希拉蕊当选总统,那么柯林顿不能再被称呼「总统柯林顿」(President Clinton),尤其希拉蕊1月就职后可能造成严重混淆。

礼仪专家葛罗兹(Lisa Grotts)告诉法新社:「在美国,我们有6位女性州长,她们的丈夫非正式上称呼『第一先生』,但称总统配偶就不一定。」

她说:「一日为总统,终身头衔就会一直是总统。」

白宫历史协会(White House Historical Association)研究第一夫人的专家布莱克(Allida Black)告诉法新社,至少就外交礼仪而言,美国第一夫妇出席国宴等正式场合时,柯林顿的「头衔将维持不变」,这点没有疑问。

布莱克说:「届时将是总统柯林顿和前总统柯林顿。」「我们称呼布希家族也是这样。」言中是指美国第41位总统老布希(George H. W. Bush)和他儿子、美国第43位小布希(George W. Bush)。

她说:「我们称总统布希和前总统布希,他们一起现身时都是这样介绍,而柯林顿夫妇也会以相同方式介绍。」

布莱克还表示,相关单位将会决定如何重新命名「第一夫人办公室」。「若她嫁的人没当过总统,他就会是『第一先生』,但因为比尔・柯林顿曾是总统,他就是前总统,而不是第一先生。」

阅读最长

讨论最多

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团