小企业易度经济风暴

象这种牛铃作坊式的小企业比同类产业的大公司更经受得住全球经济衰退的考验 Keystone

瑞士的家族企业由于能在经济状况良好的年份把长远发展摆在迅速获利之前，因而更能经受得住全球经济衰退的考验。

这类中小型企业占瑞士全国企业总数的88%以上，它们普遍不愿背债，因此受打击较小，可是这些企业却面临企业继承人的问题。

对300家瑞士家族制中小企业所作的调查发现，在赚钱与保持企业声誉之间，这些企业中68%更关心后者。

83%左右的企业主不愿冒风险，从而保证了企业的健康状况，39%的企业主表示，长远计划对“成功”至关重要。

在这项由巴克莱财富(Barclays Wealth)与《经济学家》信息部(Economist Intelligence Unit)合作进行的调查中，瑞士家族企业顾问哈肯·希勒施特罗姆(Hakan Hillerström)功不可没。

“一般来说，不上市的家族企业不必追求满足投资者的短期要求，所以这些企业与上市公司相比灵活性更大，”他指出。

继承的挑战

报告称，许多小型家族企业受全球经济衰退的影响要小于大型同行企业，因为这些企业是作为资产而非赚钱机器代代相承的。

“这份报告显示，家族企业更易生存，甚至会在经济衰退中发展，”巴克莱财富瑞士公司营运总监及总裁菲利普·塞德纳乌伊(Philippe Sednaoui)透露。

不过，报告还就企业继承的挑战提出警告，若处理不慎，企业的移交有时会令企业财富化为泡影。

另外一项由圣加仑大学(St Gallen University)家族业务中心(Centre for Family Business)所作的调查也指出这类企业面临的特殊风险。在未来5年中，每4家企业中就有1家会受其影响，但受调查的企业主中只有一半制订了明确的战略方案。

这份报告发现，这些企业在转交到家族中的下一代时企业数目急剧下降。4年前，60%的企业移交后仍能留在家族中，如今这个比例缩减到40%。

该大学教授蒂埃里·沃勒里(Thierry Volery)指出，有些企业主过于依恋自己的企业，或无法与家族中潜在继承人达成一致意见，这也应被视作警示信息。

有利的形势

沃勒里还更为许多极大依赖出口贸易的瑞士中小企业担忧，在经济衰退中，它们要面对的问题在日益增多。

“在上个季度，某些近几年表现卓越的瑞士企业遭受很大打击，因为它们销售额中近70%都被国际市场取代，”他告诉swissinfo。

他认为面向本国的企业前景就没有那么阴暗，不过他仍然相信大多数企业-无论它们是否进入国际市场-都应该能承受得住压力。

“由于这些家族中小企业资金自给、没有负债，所以它们形势更加有利。这会起到保护作用，因为银行更愿意把钱借给低风险型企业，”他最后补充。

瑞士资讯(swissinfo.ch)，Matthew Allen

瑞士企业

中小型企业指那些员工人数不超过250人的企业，但87.9%的中小企业的员工总数还不到10人。

家族企业占瑞士企业总数的88%左右。

这些企业占30.7万家瑞士私营企业的99.7%，并为全国劳动力的66.8%提供了工作岗位。

圣加仑大学的调查显示，瑞士家族企业中的26%将在未来5年内易主。2005年1月的这一比例仅为18.5%。

这些企业中只有40%得以在家族中传承下去，4年前这个比例还是60%。剩余企业中约半数会被转让给家族以外的人，而其余企业的继承前景尚不明确。